Lansarea volumului „Proză albaneză”, vol. I

Muzeul Național al Literaturii Române și Editura Asdreni a Asociației Liga Albanezilor din România (ALAR) invită publicul la lansarea primului volum al antologiei „Proză albaneză”, apărut în selecția, traducerea și cu notele realizate de Dr. Luan Topciu și Dr. Renata Melonashi-Topciu.

Evenimentul va avea loc marți, 27 ianuarie 2026, ora 18:00, la sediul MNLR (strada Nicolae Crețulescu 8).

Vor lua cuvântul:

• Bogdan-Alin Stoica, deputat
• Ștefan Firică, Universitatea din București
• Radu-Cosmin Săvulescu, Președinte ALAR
• Luan Topciu, coordonator al Centrului Cultural ALAR

Volumul grupează fragmente de proză aparținând unor importanți scriitori albanezi, însoțite de prezentări și adnotări realizate de traducători, oferind cititorului român un acces coerent și contextualizat la una dintre literaturile semnificative ale spațiului balcanic.

„Această antologie inaugurală oferă o panoramă elocventă a prozei albaneze moderne, articulată între sat și exil, între mit și istorie, între critica socială și căutarea identității. Mitrush Kuteli și Sotir Andoni surprind cu acuratețe farmecul rural și esența populară a comunităților arhaice, în contrast cu introspecția exilului și trauma dezrădăcinării din opera lui Luan Starova. Faik Konica deschide drumul ironiei moderne, în timp ce Migjeni articulează o revoltă socială de o sinceritate copleșitoare. Scriitura sofisticată a lui Ernest Koliqi, expresionismul lui Anton Pashku și lirismul intelectual al lui Martin Camaj ilustrează pluralitatea stilistică a prozei albaneze, în timp ce dimensiunea istorică a operei lui Ismail Kadare și Vath Koreshi relevă un profund dialog între ficțiune și istorie. Un loc distinct în volum îl ocupă Kasëm Trebeshina, autorul care introduce în literatura albaneză filonul suprarealist, deschizând proza albaneză către oniric, absurd și ruptura radicală de realismul canonic. Volumul ilustrează transformarea unui popor în oglinda literaturii sale. O carte necesară pentru orice cititor interesat de Balcani, memorie și literatură vie.” – Dr. Luan Topciu

Evenimentul se dorește a fi nu doar o lansare de carte, ci și un prilej de dialog cultural româno-albanez, invitând publicul să descopere o literatură vie, profundă și actuală.

Volumul a apărut cu sprijinul Guvernului României, acordat organizațiilor cetățenilor aparținând minorităților naționale.