Best of MNLR |„Amintiri din prezent”, Irina Mavrodin

În episodul de astăzi al „Amitirilor din prezent”, proiect coordonat de Ofelia Creția, o ascultăm pe remarcabila poetă, eseistă și excepțională traducătoare, Irina Mavrodin. A fost licenţiată a Universităţii din Bucureşti, secţia franceză în 1954, doctor în Literatură franceză cu teza „Nathalie Sarraute et le Nouveau Roman” (1971) și profesor la Facultatea de Limbi Străine a Universităţii din Bucureşti, Catedra de Literatură franceză. Irina Mavrodin a fost directoare a colecţiei „Lettres roumaines” la editura „Actes Sud”, Franţa (1991 – 2002). Pentru activitatea sa remarcabilă, a fost distinsă cu Ordinul „Chevalier des Arts et des Lettres”, conferit de Statul Francez şi cu Ordinul „Steaua României” în grad de Cavaler.

Versuri: „Poeme”, Cartea Românească, 1970; „Reci limpezi cuvinte”, Cartea Românească, 1971; „Copac înflorit”, Cartea Românească, 1978; „Picătura de ploaie”, Cartea Românească, 1987; „Vocile”, Cartea Românească, 1998, Premiul Uniunii Scriitorilor; „Punere în abis”, Poeţi români contemporani”, Eminescu, 2000.

Eseuri: „Spaţiul continuu”, Univers, 1972; „Romanul poetic”, Univers, 1977; „Poussin Praxis şi metoda”, Meridiane, 1981; „Modernii, precursori ai clasicilor”, Dacia, 1981; „Poietica şi poetica”, Univers, 1982; ed. 2, Scrisul Românesc, 1998; „Stendhal. Scriitură şi cunoastere”, Albatros, 1985; „Punctul central”, Eminescu, 1986; „Mâna care scrie”, Eminescu, 1994, Premiul Uniunii Scriitorilor, Premiul Academiei Române; „Uimire şi poiesis”, Scrisul Românesc, 1999; „Cvadratura cercului”, Eminescu, 2001.

Atradus volume de: Doamna de Staël, Albert Camus, Doamna de Sévigné, Élie Faure, André Gide, Francis Ponge, Henry de Montherlant, Aloysius Bertrand, Gérard Genette, Eugčne Delacroix, Maurice Blanchot (Premiul Uniunii Scriitorilor), Gustave Flaubert (Premiul Uniunii Scriitorilor), Paul Ricoeur, Mircea Eliade (din româna în franceză), Gaston Bachelard, Albert Cohen, Emile Cioran, André Pieyre de Mandiargues, Patrick Rambaud, Paul-Louis Courier, Jean Cocteau, Marcel Proust („În căutarea timpului pierdut”) (Premiul „Iulia Hasdeu”, Premiul Uniunii Scriitorilor); Premiul Editurii Scrisul Românesc (pentru întreaga operă), 1997; Premiul „Le 14 Juillet”, conferit de Ambasada Franţei în România, 2000.

Materialul poate fi urmărit pe canalul nostru de YouTube: