Cum poate deveni o poezie o poveste în benzi desenate?

Duminică, 20 septembrie, între orele 11.00 și 13.00, Ceainăria MNLR a devenit, în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, un mic atelier de transformare a cuvintelor în imagini. În atelierul de benzi desenate coordonat de autorul și profesorul Mihai I. Grăjdeanu, copiii au descoperit că o poezie poate fi nu numai citită sau ascultată, ci și privită, desfăcută în secvențe și reconstruită prin desen.

Întrebarea de la care a pornit întâlnirea a fost simplă doar în aparență: cum poate deveni o poezie o poveste în benzi desenate?

Pentru a răspunde, participanții au intrat în interiorul textului. Au căutat personaje, acțiuni, dialoguri, emoții și momente importante, au ales ceea ce putea deveni imagine și au construit, pas cu pas, propriile scene. Versul s-a transformat în cadru, cuvântul a primit contur, iar succesiunea imaginilor a început să spună o nouă poveste. Exercițiul a însemnat însă mai mult decât desen. Pentru a transforma o poezie în bandă desenată, copilul trebuie mai întâi să o înțeleagă, să aleagă ceea ce i se pare esențial și să găsească propria formă pentru ceea ce textul îi sugerează. Este, în fond, o formă de lectură creativă.

Tocmai aici s-au întâlnit cele două limbaje. Poezia lasă adesea spații pe care cititorul este liber să le completeze, iar banda desenată îl obligă să ia decizii: cum arată personajul, ce expresie are, unde se află, ce se petrece între două momente ale textului, ce poate fi arătat fără să mai fie spus. Copiii nu au primit astfel o singură imagine posibilă a poeziei. Fiecare a putut construi propria interpretare, descoperind că același text poate naște lumi vizuale diferite.

Într-un festival în care poezia a trecut, timp de mai multe zile, prin lecturi, traduceri, muzică, teatru și arte vizuale, întâlnirea cu banda desenată a deschis încă o cale. Și poate una dintre cele mai importante: aceea către cititorii care abia încep să-și construiască relația cu literatura. Atelierele s-au desfășurat în cadrul Centrului de Educație și Formare prin Benzi Desenate – European School of Comics, sub egida Muzeului Național al Literaturii Române.