{"id":11141,"date":"2020-01-30T11:59:05","date_gmt":"2020-01-30T09:59:05","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=11141"},"modified":"2020-02-12T15:03:28","modified_gmt":"2020-02-12T13:03:28","slug":"mi-se-intampla-sa-visez-in-romana-evocare-amita-bhose","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/mi-se-intampla-sa-visez-in-romana-evocare-amita-bhose\/","title":{"rendered":"\u201eMi se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 visez \u00een rom\u00e2n\u0103\u201d | Evocare Amita Bhose"},"content":{"rendered":"<p><strong>Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne \u0219i Editura Cununi de Stele v\u0103 invit\u0103 mar\u021bi, 11 februarie 2020, de la ora 18.00, \u00een Sala Perpessicius a sediului din Str. Nicolae Cre\u021bulescu nr. 8, la o evocare Amita Bhose &#8211; \u201eMi se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 visez \u00een rom\u00e2n\u0103\u201d. \u00a0Particip\u0103 Ioan Cristescu, director al Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Carmen Mu\u0219at Coman, director al Editurii Cununi de stele, fo\u0219ti studen\u021bi ai Amitei Bhose, prieteni, colaboratori, admiratori.<\/strong><\/p>\n<p>\u201eMi se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 visez \u00een rom\u00e2n\u0103\u201d, spunea Amita Bhose, reputat\u0103 scriitoare, traduc\u0103toare \u015fi profesoar\u0103, mesager al schimbului de valori culturale \u00eentre Rom\u00e2nia \u015fi India, care a venit pentru prima oar\u0103 \u00een Rom\u00e2nia \u00een 1959 \u0219i s-a \u00eendr\u0103gostit de aceast\u0103 \u0163ar\u0103 ce avea s\u0103-i devin\u0103 a doua cas\u0103. S-a n\u0103scut la Calcutta, la 9 februarie 1933 (\u00een acela\u0219i an cu Nichita St\u0103nescu), \u00eentr-o familie cu bogat\u0103 activitate cultural\u0103. La 20 de ani termin\u0103 facultatea de chimie, fizic\u0103 \u015fi matematic\u0103, iar \u00een 1965 facultatea de bengali-englez\u0103 a Universit\u0103\u0163ii din Calcutta.<\/p>\n<p>A debutat \u00een presa indian\u0103 la \u00eenceputul anilor 60 cu articolul \u201eRabindranath \u00een Rom\u00e2nia\u201d, dup\u0103 care \u00een 1969 a scos o edi\u0163ie de referin\u0163\u0103 Eminescu, \u201eKavita (Poezii)\u201d, \u00een bengali. Caragiale, Sadoveanu, Mihail Sebastian, Marin Sorescu au putut fi cunoscu\u0163i \u00een \u0163ara lui Tagore gra\u0163ie Amitei Bhose, iar iubirea pentru poezia lui Eminescu a determinat-o s\u0103 se stabileasc\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. Mai precis, din 1972, dup\u0103 moartea tat\u0103lui s\u0103u, c\u00e2nd m\u0103rturisea: \u201eM-am \u00eentors \u00een Rom\u00e2nia ca s\u0103 caut un ungher de afec\u0163iune \u00een mijlocul poporului rom\u00e2n\u201d. Amita Bhose a predat bengali, sanscrit\u0103 \u015fi civiliza\u0163ie indian\u0103 la Universitatea Bucure\u015fti. Tot din Rom\u00e2nia, imediat dup\u0103 revolu\u021bie, a \u0219i plecat spre stele.<\/p>\n<p>Amita Bhose se distingea prin prezen\u0163\u0103 \u015fi erudi\u0163ie. Cursurile sale de cultur\u0103 \u015fi civiliza\u0163ie indian\u0103, de\u015fi aveau statut facultativ, se \u0163ineau cu s\u0103lile pline. \u00cen inima sa, Amita Bhose l-a a\u015fezat pe Eminescu al\u0103turi de Tagore. \u00cen \u201eEminescu \u015fi India\u201d, volum \u00een care au fost adunate articole scrise de cercet\u0103toarea indian\u0103 av\u00e2nd ca obiect preocuparea lui Mihai Eminescu pentru limba sanscrit\u0103, \u00een ordinea apari\u0163iei lor \u00een presa cultural\u0103 a vremii, ap\u0103rut la Editura Cununi de Stele, Amita Bhose afirma: \u201eMihai Eminescu e singurul poet european care a f\u0103cut India nemuritoare \u00een \u0163ara sa\u201d. Fiindc\u0103 timp de 30 de ani a slujit cultura rom\u00e2n\u0103 \u00een calitate de traduc\u0103tor din \u015fi \u00een limba rom\u00e2n\u0103, publicist, cercet\u0103tor \u015fi pedagog, se poate spune despre Amita Bhose c\u0103 este singurul scriitor indian care l-a f\u0103cut nemuritor pe Eminescu \u00een \u0163ara sa. \u201eDup\u0103 convingerea noastr\u0103, pasiunea lui Eminescu pentru sanscrit\u0103 a pornit de la interesul s\u0103u \u00een filosofia indian\u0103. Ni se pare c\u0103 Eminescu a intuit o leg\u0103tur\u0103 \u00eentre filosofie \u015fi \u015ftiin\u0163ele exacte, de aceea s-a documentat \u00een cele dou\u0103 materii pentru a ajunge la descifrarea enigmei \u00eenceputului lumii\u201d, spunea Amita Bhose.<\/p>\n<p>Intrarea este liber\u0103, \u00een limita locurilor disponibile.<\/p>\n<p>V\u0103 a\u0219tept\u0103m cu drag!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne \u0219i Editura Cununi de Stele v\u0103 invit\u0103 mar\u021bi, 11 februarie 2020, de la ora 18.00,&#8230;<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":11142,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,12],"tags":[],"class_list":["post-11141","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aniversari-si-evocari","category-evocari"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11141"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11147,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11141\/revisions\/11147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}