{"id":11984,"date":"2020-04-06T09:27:38","date_gmt":"2020-04-06T06:27:38","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=11984"},"modified":"2020-04-06T09:27:38","modified_gmt":"2020-04-06T06:27:38","slug":"romulus-vulpescu-un-om-printre-carti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/romulus-vulpescu-un-om-printre-carti\/","title":{"rendered":"Romulus Vulpescu, un om printre c\u0103r\u021bi"},"content":{"rendered":"<div id=\"js_2oe\" class=\"_5pbx userContent _3576\" data-testid=\"post_message\" data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}\">\n<div id=\"id_5e8ac7b9b5fcf5d22853635\" class=\"text_exposed_root text_exposed\">\n<p>Ast\u0103zi este \u0219i despre Romulus Vulpescu n\u0103scut pe 5 aprilie 1933, la Oradea.<\/p>\n<p>Romulus Vulpescu a fost un om obsedat de carte. A scris, a tradus, a editat \u0219i a colec\u021bionat c\u0103r\u021bi o via\u021b\u0103 \u00eentreag\u0103. Dup\u0103 propria m\u0103rturisire, a adunat peste 20.000 de volume, unele cu autografe, multe dintre ele rare \u0219i foarte vechi, pe care nici m\u0103car Biblioteca Academiei nu le avea.<\/p>\n<p>Cu alur\u0103 de pirat sau brigand medieval, cu plete sure \u0219i o barb\u0103 \u00eenc\u00e2lcit\u0103, p\u0103rea mai degrab\u0103 un actor de roluri ne<span class=\"text_exposed_show\">gative dec\u00e2t \u201e\u0219oarece de bibliotec\u0103\u201d. Cu toate astea, o mare parte din timp \u0219i-a \u00eenchinat-o traducerii \u0219i edit\u0103rii de c\u0103r\u021bi \u00een condi\u021bii excep\u021bionale. Pentru noi a r\u0103mas inegalabilul traduc\u0103tor al lui Villon (a fost chiar consilier al realizatorilor filmului \u201eVillon \u2013 poetul vagabond\u201d) \u0219i al lui Rabelais, printre mul\u021bi al\u021bii.<\/span><\/p>\n<div class=\"text_exposed_show\">\n<p>El \u00eensu\u0219i poet talentat (\u201ePoezii\u201d, 1965, \u201eArte &amp; meserie. Versuri vechi &amp; noi\u201d, 1979, \u201eVechituri &amp; novitale\u201d), a preferat, \u00een loc s\u0103-\u0219i dezvolte propria oper\u0103, s\u0103 coordoneze antologii de poezie str\u0103in\u0103 \u0219i s\u0103 traduc\u0103 enorm, nu doar poezie, ci \u0219i teatru, cu prec\u0103dere francez, de la Moliere p\u00e2n\u0103 la Alfred Jarry \u0219i Sartre.<\/p>\n<p>A\u0219a cum se cuvine pentru un om al c\u0103r\u021bii, a fost o perioad\u0103 \u0219i angajat al MNLR, unde a fost nu doar muzeograf, ci \u0219i pre\u021bios colaborator al revistei \u201eManuscriptum\u201d. Tot aici, \u00een 1972, a conceput textul \u0219i a regizat o reconstituire a faimosului \u201eProces Caion\u201d, la care au participat ca actori, \u00een afar\u0103 de el, poetul Dan De\u0219liu, \u0218erban Cioculescu \u0219i Alexandru Oprea.<\/p>\n<p>Dragostea pentru teatru l-a \u00eendemnat nu doar s\u0103 traduc\u0103 piese, ci \u0219i s\u0103 se implice activ \u00een produc\u021bii, ca regizor, secretar literar al Teatrului \u201eDelavrancea\u201d, ast\u0103zi disp\u0103rut \u0219i director general al Teatrului Mic (primul director de dup\u0103 revolu\u021bie).<\/p>\n<p>A sf\u00e2r\u0219it chinuit de s\u0103r\u0103cie \u0219i silit s\u0103-\u0219i v\u00e2nd\u0103 iubitele c\u0103r\u021bi, dar f\u0103r\u0103 s\u0103 se pl\u00e2ng\u0103 vreodat\u0103.<\/p>\n<p>Text scris de Radu B\u0103ie\u0219u, regizor de teatru, redactor la Editura MLR \u0219i muzeograf<\/p>\n<p>Foto: Romulus Vulpescu al\u0103turi de so\u021bia sa, Ileana Vulpescu, arhiva MNLR<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"_3x-2\" data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;H&quot;}\">\n<div data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;H&quot;}\">\n<div class=\"mtm\">\n<div>\n<div class=\"_1ktf\" data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;E&quot;}\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ast\u0103zi este \u0219i despre Romulus Vulpescu n\u0103scut pe 5 aprilie 1933, la Oradea. Romulus Vulpescu a fost un om obsedat&#8230;<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":11985,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,9,10,8],"tags":[],"class_list":["post-11984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aniversari-si-evocari","category-evenimente","category-portrete","category-recomandari"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11984"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11986,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11984\/revisions\/11986"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}