Au trecut deja \u0219ase ani de c\u00e2nd poeta, traduc\u0103toarea \u015fi eseista Nina Cassian a plecat dintre noi. La na\u015ftere, se numea Ren\u00e9e-Annie Cassian-M\u0103t\u0103saru. \u00cen 1940, Tudor Arghezi \u00eei spunea senten\u0163ios: \u201eTalent incontestabil!\u201d, dup\u0103 ce-i citise un caiet de versuri.<\/p>\n
Prima sa poezie publicat\u0103 \u00een ziarul \u201eRom\u00e2nia liber\u0103\u201d, \u00een 1945, care a \u015focat prin stil, are un titlu teribilist pentru o poezie de debut: \u201eAm fost un poet decadent\u201c. Primul volum, \u201eLa scara 1\/1\u201d, ap\u0103rut \u00een anul 1948, a fost atacat vehement de c\u0103tre criticii de partid, fiind considerat un exemplu de \u201epoezie decadent\u0103\u201c. A \u00eenceput s\u0103 publice versuri realist-socialiste, d\u00e2nd dovad\u0103 de o nea\u015fteptat\u0103 obedien\u0163\u0103, iar apoi s-a izolat \u00eentr-o fermec\u0103toare literatur\u0103 pentru copii.<\/p>\n
\u00cen 1985, Nina Cassian a fost invitat\u0103, \u00een America, \u00een postura de \u201evisiting professor\u201d, pentru a sus\u021bine un curs la New York University, iar la distan\u021b\u0103 de numai o lun\u0103 a aflat de arestarea \u0219i uciderea, \u00een \u00eenchisoare, a lui Gheorghe Ursu, unul dintre prietenii apropia\u021bi. Acesta fusese arestat de Securitate, iar jurnalul lui con\u021binea c\u00e2teva poezii scrise de Nina Cassian, \u00een care aceasta satiriza regimul comunist. Securitatea a considerat aceste poeme ca fiind \u201esubversive\u201d, \u00een ciuda subtilit\u0103\u021bii. Nina Cassian a r\u0103mas \u00een America, \u00een timp ce, \u00een Rom\u00e2nia, Securitatea i-a confiscat toate bunurile, iar c\u0103r\u021bile i-au fost interzise \u0219i retrase din biblioteci, p\u00e2n\u0103 la c\u0103derea regimului comunist.<\/p>\n
\u0218i pentru c\u0103 spectacolul \u201eA(m) iubi(t) iubirea\u201d, regizat de C\u0103t\u0103lina Buzoianu, dedicat Ninei Cassian \u0219i g\u0103zduit de Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, r\u0103m\u00e2ne unul dintre cele mai \u00eendr\u0103gite evenimente, care se joac\u0103 de c\u00e2teva luni bune cu sala plin\u0103, ne-am g\u00e2ndit s\u0103 v\u0103 oferim c\u00e2te ceva din culise, iar protagonostele, Roxana \u0219i Naomi Guttman, au fost de acord s\u0103 ne dezv\u0103luie, printre altele, cum a luat na\u0219tere acest spectacol, \u00eentr-un interviu realizat de colega noastr\u0103, Loreta Popa.<\/p>\n
*<\/strong><\/p>\n Se vorbe\u0219te parc\u0103 tot mai des despre libertate, \u00een aceast\u0103 perioad\u0103 de izolare. Nina Cassian a plecat din Rom\u00e2nia, \u00een c\u0103utarea libert\u0103\u021bii, regizoarea C\u0103t\u0103lina Buzoianu a d\u0103ruit publicului, prin spectacolele sale, un aer de libertate. S\u0103 fie acest spectacol, pe care \u0219i-a pus amprenta C\u0103t\u0103lina Buzoianu, gura voastr\u0103 de oxigen \u0219i libertate? <\/strong><\/p>\n Naomi Guttman: <\/strong>Este. \u00cen ceea ce m\u0103 prive\u0219te, acest spectacol s-a n\u0103scut \u00eentr-un moment-cheie al vie\u021bii mele, c\u00e2nd m\u0103 recompuneam \u0219i m\u0103 (re)descopeream. Acest spectacol a fost \u0219i este ca o gur\u0103 de oxigen pentru mine, iar libertatea pe care am dob\u00e2ndit-o \u0219i \u00eenv\u0103\u021bat-o, \u00een timpul repeti\u021biilor \u0219i de-a lungul spectacolelor, este poate cel mai frumos lucru pe care l-am tr\u0103it \u00een ultimii doi ani. Libertatea de a fi, de a sim\u021bi, de a tr\u0103i, de a iubi.<\/p>\n De ce a\u021bi ales Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne? Mai precis de ce a\u021bi r\u0103mas fideli acestui spa\u021biu?<\/strong><\/p>\n Roxana Guttman:<\/strong> Toat\u0103 cl\u0103direa din Str. Nicolae Cre\u021bulescu, cu tot ce exist\u0103 \u00een interior, cu to\u021bi oamenii de acolo, de la mic la mare, are ceva binecuv\u00e2ntat de Univers. Cum s\u0103 nu r\u0103m\u00e2i fidel unei oaze de c\u0103ldur\u0103, preaplin, lumin\u0103 \u0219i iubire? Cum?<\/p>\n Naomi Guttman: <\/strong>Este un spa\u021biu care s-a integrat extraordinar \u00een povestea spectacolului. Cumva, cele dou\u0103 s-au contopit. Iar noi lucr\u0103m foarte bine aici, la mansard\u0103, \u0219i \u00een curtea muzeului. E ceva magic aici, la muzeu.<\/p>\n Se spune c\u0103 \u00een clipa \u00een care ai scris un cuv\u00e2nt \u0219i l-ai \u00eenchis \u00eentr-o carte, acesta moare. Av\u00e2nd \u00een vedere vremurile pe care le parcurgem, crede\u021bi c\u0103 oamenii mai au nevoie de cuvintele acestea \u00eenchise \u00eentr-o carte? Mai au nevoie oamenii de poezie, de spectacole aidoma celui pe care \u00eel juca\u021bi, de fiecare dat\u0103, cu \u201ecasa \u00eenchis\u0103\u201d, \u00een Mansarda MNLR?<\/strong><\/p>\n Roxana Guttman:<\/strong> Scriu \u201eFoame\u201d sau \u201eAdio\u201d \u0219i \u201eFoame\u201d- mi face ochii s\u0103 se afunde \u00een orbite, \u201evine adio \u0219i m\u0103 sf\u00e2\u0219ie\u201d, \u00eemi sf\u00e2\u0219ie iubirea, scrie Nina Cassian. Cuvintele mor c\u00e2nd nu sunt citite, c\u00e2nd n-ai cui s\u0103 le spui. Cred c\u0103 acum, mai mult ca oric\u00e2nd, avem nevoie de \u201ecuvintele \u00eenchise \u00eentr-o carte\u201d. De carte, de art\u0103, de cultur\u0103. E vital s\u0103 ne redescoperim, s\u0103 ne reg\u0103sim (cu stupoare, uimire \u0219i chiar durere, uneori) \u00een VIUL dintre coper\u021bile unei c\u0103r\u021bi, \u00een VIUL dintre culorile unui tablou, al unei piese de teatru. E \u0219ansa noastr\u0103 de a ne salva, evad\u00e2nd \u00eentr-o alt\u0103 realitate, care e tot a noastr\u0103. A\u0219a cred. A\u0219a simt.<\/p>\n Naomi Guttman: <\/strong>Oamenii au \u0219i vor avea nevoie de art\u0103. De poezie, de teatru, de muzic\u0103, de literatur\u0103, de arta vizual\u0103. Oamenii au nevoie s\u0103 evadeze din\u00a0 realitatean care tr\u0103iesc. \u0218i noi avem nevoie de asta. La \u00eenceputul acestei izol\u0103ri, \u00eemi pierdusem u\u0219or busola, sim\u021bindu-m\u0103 ca un cal s\u0103lbatic \u00eenchis \u00eentr-un apartament. \u0218i oare la ce am apelat? La poezie, la c\u0103r\u021bi, la desenat, la studiu, lucruri la care to\u021bi oamenii apeleaz\u0103, \u00eentr-o form\u0103 sau alta.<\/p>\n Nu o dat\u0103 s-a spus despre scriitori c\u0103 tr\u0103iesc \u00eentr-un \u201eturn de filde\u0219\u201d, \u00een care au tendin\u021ba de a se \u00eenchide singuri. Se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acela\u0219i lucru cu actorii? <\/strong><\/p>\n Roxana Guttman: <\/strong>Turnul de filde\u0219 al celor care creeaz\u0103 \u0219i nu doar \u201epresteaz\u0103\u201d e construit cu un buget minim, de permanent\u0103 stare de urgen\u021b\u0103, asta strict administrativ vorbind. Dar turnul nostru de filde\u0219 \u00een care, da, ne \u00eensingur\u0103m uneori, are pere\u021bi \u0219i camere \u0219i ziduri \u00eentregi de iubire, de pasiune, de strig\u0103te, de urlete, de duio\u0219ie, de nevoia de a fi noi cu noi, de dureri, de speran\u021be, de ne\u00eencrederi, de pl\u00e2ns, de r\u00e2s. \u0218i nu deranj\u0103m pe nimeni. Turnul nostru de filde\u0219 e izolat fonic.<\/p>\n Naomi Guttman: <\/strong>Cred c\u0103 da, \u00eens\u0103 vorbesc acum, \u00een numele meu. Turnul meu de filde\u0219 este universul meu interior, cu vise, speran\u021be, dezam\u0103giri, cu natur\u0103, animale, mama, familie \u0219i prieteni, art\u0103, c\u0103l\u0103torii, c\u0103r\u021bi. Nu m\u0103 pl\u00e2ng. \u00cemi place turnul meu de filde\u0219. \u0218i e minunat.<\/p>\n Ce conteaz\u0103 cu adev\u0103rat pentru voi, oamenii care iubi\u021bi cultura, arti\u0219ti care o \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc celorlal\u021bi cu generozitate? <\/strong><\/p>\n Roxana Guttman: <\/strong>\u201eNu m\u0103 intereseaz\u0103 celebritatea. Nu m\u0103 intereseaz\u0103 succesul. Tot ce vreau e s\u0103 nu fi tr\u0103it degeaba\u201d, scrie Nina Cassian. Eu o spun. \u0218i e una cu mine de mai mult timp. Acum, mai mult ca oric\u00e2nd. \u0218i m\u0103 simt ca o pas\u0103re eliberat\u0103 \u0219i liber\u0103.<\/p>\n Naomi Guttman: <\/strong>S\u0103 fim \u00een\u021bele\u0219i \u0219i aprecia\u021bi pentru ceea ce facem, \u0219i asta din toate punctele de vedere. \u00cen Rom\u00e2nia, arta \u0219i cultura sunt la cap\u0103tul listei, parc\u0103 suntem bran\u0219a renegat\u0103 \u0219i aruncat\u0103 la gunoi. C\u00e2nd se taie \u0219i sp\u00e2nzur\u0103, noi suntem primii, ceea ce e trist \u0219i nedrept. \u00cens\u0103 ce nu te omoar\u0103, te \u00eent\u0103re\u0219te, \u0219i asta ne ambi\u021bioneaz\u0103 \u0219i mai tare. \u0218i cred c\u0103 mai e important\u0103 pasiunea pe care o ai pentru ceea ce faci. S\u0103 fii dedicat \u0219i, \u00een primul r\u00e2nd, sincer cu tine.<\/p>\n Ce r\u0103m\u00e2ne dup\u0103 noi?<\/strong><\/p>\n Roxana Guttman:<\/strong> Ce r\u0103m\u00e2ne?\u00a0 \u201eUn m\u0103r albastru \u0219i un tigru verde\u201d, spune Nina. \u201eE de-ajuns ca s\u0103 se scrie\/ Cu totul alte c\u0103r\u021bi\/ Cu cer ro\u0219u,\/ Jungle violete\/ \u0218i totul se reasorteaz\u0103\/ Aici \u0219i-n alte p\u0103r\u021bi\u201d… mai spune Nina Cassian. Cred c\u0103 r\u0103m\u00e2ne Uimirea. \u201eVai! Ce frumos e jocul acesta de-a geneza.\/ P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd reapare M\u0103rul ro\u0219u,\/ \u0219i vine tigrul galben\/ cu sinuoase dungi\/ \u0219i ron\u021b\u0103ie tot ce s-a scris de atunci\u201d, a\u0219a scria Nina Cassian. Asta cred c\u0103 r\u0103m\u00e2ne.<\/p>\n Naomi Guttman:<\/strong> \u00cen anul I de facultate, la UNATC, profesoara noastr\u0103 ne-a spus un lucru ce a r\u0103mas cu mine de atunci: \u201eCel mai frumos dar pe care-l po\u021bi face unui om sunt amintirile\u201d. \u0218i mai r\u0103m\u00e2ne pasiunea cu care \u021bi-ai tr\u0103it via\u021ba \u0219i arta.<\/p>\n De ce a\u021bi ales-o pe Nina Cassian?<\/strong><\/p>\n Roxana Guttman:<\/strong> Pentru c\u0103 ea mi-a ie\u0219it \u00een \u00eent\u00e2mpinare \u0219i mi-a d\u0103ruit ni\u0219te \u201ecuvinte \u00eenchise \u00eentr-o carte\u201d \u0219i ne-am contopit \u201eturnurile noastre de filde\u0219\u201d \u0219i le-am transformat \u00eentr-unul singur cu aripi de \u00eenger, \u00een Mansarda MNLR. \u0218i acolo Am iubit \u0219i iubim \u00een continuare IUBIREA. \u0218i sunt profund recunosc\u0103toare pentru tot. Fie-i memoria binecuv\u00e2ntat\u0103!<\/p>\n Naomi Guttman:<\/strong> Cred c\u0103 ne-am ales reciproc. \u0218i spun asta cu toat\u0103 \u00eencrederea. Ea m-a ales pe mine \u00eentr-un moment vulnerabil, ca s\u0103 m\u0103 pot elibera \u0219i ca s\u0103 pot rena\u0219te, iar eu am ales-o pe ea, pentru c\u0103 am sim\u021bit c\u0103 m\u0103 \u00een\u021belege. \u0218i am\u00e2ndou\u0103 iubim iubirea.<\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Au trecut deja \u0219ase ani de c\u00e2nd poeta, traduc\u0103toarea \u015fi eseista Nina Cassian a plecat dintre noi. La na\u015ftere, se…<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":12207,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,9,12,10,8],"tags":[],"class_list":["post-12206","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aniversari-si-evocari","category-evenimente","category-evocari","category-portrete","category-recomandari"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12206"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12213,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12206\/revisions\/12213"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}