,,C\u00e2nd petreace omul \u00een fum, atunci l\u0103cr\u0103madz\u0103 ochii \u0219i de iu\u021bimea fumului doru-l ochii \u0219i orb\u0103sc: iar\u0103 deac\u0103 easte la v\u0103zduh curat \u0219i la vreme cu senin de se pri-\u00eembl\u0103 pre l\u00e2ng\u0103 izvoar\u0103 de ape curg\u0103toare, atunce s\u00e2mtu mai vesel, ochii \u0219i mai cura\u021bi \u0219i s\u0103n\u0103tate dob\u00e2ndesc di \u00een v\u0103zduh cu-rat. A\u0219ea \u0219i noi, fra\u021bilor, deac\u0103 intr\u0103m \u00een fumul p\u0103catelor lumiei ace\u0219tia, intru m\u00e2ncari f\u0103r\u0103 vreme \u0219i \u00een be\u021bii, \u00een l\u0103comia avu\u021biei aurului \u0219i argintului satelor \u0219i a vecinilor, \u0219i \u00eentr-alte pofte de p\u0103-cate, atunce \u0219i nou\u0103 foarte l\u0103cr\u0103madza ochii sufletului nos-tru, \u0219i de iu\u021bimea acelui fum \u00een\u0219el\u0103toriu durere \u0219i orbie foarte cum-plit\u0103 rabd\u0103 ochii no\u0219tri\u201d.<\/p>\n
Dac\u0103 r\u00e2ndurile citite v-au impresionat, cu siguran\u0163\u0103 a\u0163i sim\u0163it valorea lor artistic\u0103, literar\u0103. Cazania lui Varlaam cuprinde 74 de predici pentru toate duminicile \u015fi pentru s\u0103rb\u0103torile cre\u015ftine care se citesc la biseric\u0103 \u00een fa\u0163a credincio\u015filor la liturghie, evangheliile, c\u00e2teva legende hagiografice (care povestesc vie\u0163ile sfin\u0163ilor) \u015fi se deschide cu primele \u00eencerc\u0103ri de versificare \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Textele pornesc de la explicarea pasajului din Evanghelie \u015fi cuprind sfaturi cu privire la \u00eenfr\u00e2narea dorin\u0163elor, \u00eendreptarea viciilor \u015fi a patimilor, de apropiere \u015fi iubire fa\u0163\u0103 de semeni.<\/p>\n
Pagina ilustrat\u0103 face parte chiar dintr-unul dintre exemplarele aflate \u00een fondul de carte veche \u015fi rar\u0103 al Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, fiind bine p\u0103strat\u0103, restaurat\u0103 cu migal\u0103 \u015fi pricepere de speciali\u015ftii no\u015ftri.
\nAceast\u0103 carte marcheaz\u0103 \u00eenceputurile literaturii \u015fi limbii rom\u00e2ne scrise, fiind una dintre primele tip\u0103rituri \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Speciali\u015ftii consider\u0103 c\u0103 este cea mai citit\u0103 carte din trecut, cunoscut\u0103 \u00een toate provinciile rom\u00e2ne\u015fti, timp de peste 300 de ani. A fost realizat\u0103 \u00een tipografia Trei Ierarhi (Trisvetitele) de la Ia\u015fi, \u00een perioada domniei lui Vasile Lupu, a\u015fa cum scrie pe prima pagin\u0103.<\/p>\n
\u201eCarte rom\u0103neasc\u0103 de \u00eenv\u0103\u021b\u0103tur\u0103 dumenecele preste an \u0219i la praznice \u00eenp\u0103r\u0103te\u0219ti. \u0218i la Sv\u0103n\u021bi Mari. Cu zisa \u0219i cu toat\u0103 cheltuiala lui Vasilie [Lupu] Voivodul \u0219i Domnul \u021a\u0103r\u0103i Moldovei. Di \u00een multe scripturi t\u0103lm\u0103cit\u0103. Di \u00een limba sloveniasc\u0103 pre limba romeniasc\u0103. De Varlam Mitropolitul de \u021aara Moldovei \u00een tipariul domnesc. \u00cen m\u0103n\u0103stirea a Trei Steli, \u00een Ia\u0219i. De la Hristos 1643.\u201d<\/p>\n
A fost cartea roma\u0302neasca\u0306 cu cea mai larga\u0306 ra\u0306spa\u0302ndire, i\u0302n toate provinciile locuite de roma\u0302ni, transmisa\u0306 din generat\u0327ie i\u0302n generat\u0327ie, citit\u0103 \u015fi p\u0103strat\u0103 pe tot teritoriul \u0163\u0103rii, dar, mai ales. \u00een Transilvania. Motiva\u0163ia scrierii sale o m\u0103rturise\u015fte simplu autorul: \u201eLimba noastr\u0103 rom\u00e2neasc\u0103\u2026 n-are carte pre limba sa\u201d. Predicile sunt nara\u0163iuni, bogate \u00een expresivitate, considerate de speciali\u015fti primele pagini de proz\u0103 artistic\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, iar autorul lor un adev\u0103rat povestitor.<\/p>\n
Cartea a cunoscut un tiraj mare fiind cunoscut\u0103 \u015fi necesar\u0103 \u00een toate regiunile locuite de rom\u00e2ni, dar a fost \u015fi copiat\u0103 cu r\u0103bdare de m\u00e2n\u0103, p\u0103strat\u0103 p\u00e2n\u0103 astazi, \u00een diferite locuri din \u0163ar\u0103, biserici, m\u00e2n\u0103stiri, biblioteci, muzee sau colec\u0163ii particulare.<\/p>\n
Cele peste 1000 de pagini impresioneaz\u0103 nu doar prin puterea cuvintelor sale, atent cump\u0103nite \u015fi me\u015fte\u015fugite (bog\u0103\u0163ia vocabularului se vede, de exemplu, prin faptul c\u0103 autorul este atent s\u0103 nu repete cuvintele, folose\u015fte cuv\u00e2ntul ,,vendecarea\u201d (vindecare), t\u0103m\u0103duire sau is\u0163eleniia), dar \u015fi prin valoarea ei artistic\u0103, prin bog\u0103\u0163ia ilusta\u0163iilor, xilogravurilor, vinignetelor, frontispiciilor, letrinelor ce \u00eempodobesc tip\u0103ritura care \u00eei confer\u0103 un aspect \u015fi o imagine care creeaz\u0103 \u015fi ast\u0103zi o impresie puternic\u0103. Literele folosite sunt chirilice, pu\u0163in \u00eenclinate, de diferite m\u0103rimi, imprimate cu cerneal\u0103 neagr\u0103 \u015fi ro\u015fie. \u00cen interiorul textului, la \u00eenceputuri de capitole \u015fi paragrafe sunt folosite ini\u0163iale ornate.<\/p>\n
Gravurile \u00eenfrumuse\u0163au pagina \u015fi aveau rolul de a facilita \u00een\u0163elegerea textelor. Paginile sunt \u00eenzestrate cu numeroase ilustra\u0163ii cu teme diferite.<\/p>\n
Aceasta carte i-a unit pe rom\u00e2nii de pretutindeni \u00eemplin\u00e2nd dorin\u021ba autorului: ,,s\u0103 \u00eenve\u021be \u0219i s\u0103 m\u0103rturiseasc\u0103 minunate lucruri lui Dumnezeu\u2026\u201d.<\/p>\n
Varlaam a murit \u00een anul 1657 \u015fi este ast\u0103zi pomenit in calendarul cre\u015ftin, \u00een ziua de 30 august.<\/p>\n
Leonard Ful\u0103u \u015fi M\u0103rioara C\u00eenea, expert-restauratori \u00een cadrul Laboratorului de Restaurare \u0219i Conservare al Muzeului Na\u0163ional al Literaturii Rom\u00e2ne, au fost distin\u015fi cu Premiul de excelen\u021b\u0103 \u2013 Restaurare carte veche-document, la Salonul Na\u021bional de Restaurare (Edi\u021bia a XV-a, 2019), pentru lucrarea Cazania lui Varlaam sau \u201eCarte rom\u00e2neasc\u0103 de \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103 la dumenecele preste an \u015fi la praznicele \u00eemp\u0103r\u0103te\u015fti \u015fi la sv\u0103n\u0163i mari\u201c, tip\u0103rit\u0103 la Ia\u015fi \u00een anul 1643, \u00een Tipografia Domneasc\u0103 a Bisericii \u201eTrei Ierarhi\u201c.<\/p>\n
Concurs: Se \u015ftie c\u0103 oamenii f\u0103ceau sacrificii mari ca s\u0103 poat\u0103 cump\u0103ra aceast\u0103 carte. Care crede\u0163i c\u0103 era costul \u00een galbeni a acestui exemplar, \u201eav\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 s-a cump\u0103rat un exemplar din \u201eCazanie\u201d cu zece oi \u015fi opt miei sau c\u0103 aceast\u0103 cartea se vindea cu 18-20 de florini \u015fi chiar mai mult. (In 1642, o pereche de boi costa \u00eentre 12 \u015fi 30 de florini, iar ziua de munc\u0103 se pl\u0103tea cu 0,42 florini)\u201d? (Istoria Bisericii)<\/p>\n
Proiect coordonat de Oana Oros, muzeograf MNLR<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
,,C\u00e2nd petreace omul \u00een fum, atunci l\u0103cr\u0103madz\u0103 ochii \u0219i de iu\u021bimea fumului doru-l ochii \u0219i orb\u0103sc: iar\u0103 deac\u0103 easte la…<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":12480,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[54,32,9,52,12,8],"tags":[],"class_list":["post-12479","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-concursuri","category-educatie-muzeala","category-evenimente","category-evenimente-on-line","category-evocari","category-recomandari"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12479"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12481,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12479\/revisions\/12481"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}