{"id":12817,"date":"2020-05-30T10:20:11","date_gmt":"2020-05-30T07:20:11","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?page_id=12817"},"modified":"2021-01-27T12:27:55","modified_gmt":"2021-01-27T10:27:55","slug":"celan-100-printre-cuvinte-unter-den-wortern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/celan-100-printre-cuvinte-unter-den-wortern\/","title":{"rendered":"CELAN 100 \u2013 PRINTRE CUVINTE\/ UNTER DEN W\u00d6RTERN"},"content":{"rendered":"<div data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-stretch-content=\"true\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1590040903267\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_10 vc_sep_border_width_6 vc_sep_pos_align_center vc_separator_no_text vc_sep_color_pink\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span  class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span  class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid vc_custom_1590836629080\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-3\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_video_widget wpb_content_element vc_clearfix  wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeIn fadeIn  vc_video-aspect-ratio-169 vc_video-el-width-100 vc_video-align-center\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"wpb_video_wrapper\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"CELAN 100 \u2013 Printre cuvinte\/ Unter den w\u00f6rtern\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/s3RuhProfME?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element  wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeIn fadeIn\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p align=\"justify\">Pentru actualul concept \u00a9 Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (coordonator proiect: Ioan Cristescu, directorul general al MNLR, texte: Gabriel H. Decuble, grafic\u0103: Petru \u0218o\u0219a), cu sprijinul lui Alexandru Solomon, al Forumului Cultural Austriac Bucure\u0219ti, al Editurii Suhrkamp \u0219i al Arhivei de Stat Freiburg. Traduceri: Gabriel H. Decuble (german\u0103), Magda R\u0103du\u021b\u0103 (francez\u0103). Coordonator expozi\u021bie: Andreea Balaban.<\/p>\n<p>Citatele au fost reproduse dup\u0103 volumele: \u00bbetwas ganz und gar Pers\u00f6nliches\u00ab. Paul Celan. Briefe 1934-1970. Ausgew\u00e4hlt, herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Editura Suhrkamp, Berlin, 2019; Paul Celan. <em>Opera poetic\u0103<\/em> (vol. I, II). Traducere din limba german\u0103 de George State, cuv\u00e2nt-\u00eenainte \u0219i posta\u021b\u0103 de Andrei Corbea, Editura Polirom, Ia\u0219i, 2019.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_20 vc_sep_border_width_3 vc_sep_pos_align_left vc_separator_no_text vc_custom_1589989520623  vc_custom_1589989520623\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span  style=\"border-color:#c39d69;\" class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span  style=\"border-color:#c39d69;\" class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-3\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-3\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div>\n\t<div class=\"wpb_video_widget wpb_content_element vc_clearfix   vc_video-aspect-ratio-169 vc_video-el-width-100 vc_video-align-left\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"wpb_video_wrapper\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Lansarea expozi\u021biei \u201eCELAN 100 \u2013 Printre cuvinte\/ Unter den W\u00f6rtern\u201d\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9A1BsFIW0aE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element  vc_custom_1590836513204\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p style=\"text-align: center;\"><strong>Prof. univ. dr. Ioan Cristescu<\/strong>, directorul general al Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-3\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p align=\"justify\"><em>Anul acesta marc\u0103m dou\u0103 momente istorice importante legate de unul dintre cei mai mari poe\u021bi europeni ai secolului trecut, Paul Celan. <\/em><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>\u00cen mod evident, am dorit s\u0103 anivers\u0103m cei 100 de ani de la na\u015fterea lui Paul Celan \u0219i s\u0103 comemor\u0103m cei 50 de ani de la moartea sa, printr-o expozi\u0163ie dedicat\u0103 acestui geniu al limbajului poetic. <\/em><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>A\u015f dori s\u0103-mi exprim deosebita recuno\u015ftin\u0163\u0103 Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, \u015fi \u00een special domnului director Ioan Cristescu \u0219i coordonatoarei expozi\u021biei, doamna Andreea Balaban, pentru ini\u0163iativa acestui proiect expozi\u021bional. \u0162in s\u0103 adresez mul\u021bumirile mele \u0219i domnului Gabriel H. Decuble, care s-a implicat \u00eendeaproape \u00een realizarea expozi\u021biei \u0219i care a tradus \u015fi textele \u00een limba german\u0103. <\/em><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>Mul\u021bumirile mele se \u00eendreapt\u0103 \u0219i spre domnul Alexandru Solomon, care a pus la dispozi\u021bia organizatorilor materiale din arhiva tat\u0103lui, dar \u015fi spre Editura Suhrkamp \u0219i Arhivele de Stat din Freiburg! Actualul demers se bazeaz\u0103 pe expozi\u0163ia Paul Celan realizat\u0103 \u00een urm\u0103 cu 10 ani de domnul George Gu\u021bu, timp \u00eendelungat director al Bibliotecii Austria din Bucure\u0219ti, \u00eempreun\u0103 cu domnul Ioan Cristescu.<\/em><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>N\u0103scut \u00een Bucovina, fost\u0103 provincie a monarhiei habsburgice, membru al comunit\u0103\u021bii de limb\u0103 german\u0103, educat \u00een \u0219coli de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u0219i ucrainean\u0103, traduc\u0103tor din rus\u0103, francez\u0103 \u0219i englez\u0103: Paul Celan poate fi descris, f\u0103r\u0103 nici\u00a0 un fel de exagerare, ca un veritabil spirit european! Paul Celan fiind renumit \u00een toat\u0103 Europa pentru crea\u0163iile sale, sunt deosebit de bucuros c\u0103 versiunea on-line a expozi\u021biei este sus\u021binut\u0103 \u015fi tradus\u0103 \u00een diferite limbi de mai multe Forumuri Culturale Austriece de pe continentul nostru. <\/em><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>Atunci c\u00e2nd m\u0103surile impuse de criza pandemic\u0103 o vor permite \u2013 sper\u0103m\u00a0 c\u00e2t mai cur\u00e2nd posibil \u2013 Forumul Cultural Austriac Bucure\u0219ti inten\u0163ioneaz\u0103 s\u0103 prezinte expozi\u021bia itinerant\u0103 \u201ePrintre\u00a0 cuvinte\u201d la sediile Bibliotecilor Austria din Rom\u00e2nia! &#8211; <\/em><strong>Thomas <\/strong><strong>Kloiber<\/strong>, directorul Forumului Cultural Austriac Bucure\u0219ti<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p align=\"justify\"><em>\u00cen 1948, Paul Celan (pe numele s\u0103u real Paul Antschel, 1920-1970) scria poemul \u201eCorona\u201d, care se \u00eencheie cu versul de reverbera\u021bie rilkean\u0103: \u201eE timpul.\u201d Nici tonul profetic, nici verbul oracular al acestui poem n-ar fi putut prevesti un an 2020 \u2013 centenarul na\u0219terii \u0219i semicentenarul mor\u021bii lui Celan \u2013 st\u00e2nd cu totul sub semnul unui virus, a c\u0103rui letal\u0103 structur\u0103 molecular\u0103 se str\u00e2nge \u00een sine precum cununa miresei, suger\u00e2nd astfel o \u00eemplinire a timpului.\u00a0<\/em><em>Ce putea, \u00een schimb, anticipa Celan, \u00eenc\u0103 de pe-atunci, era c\u0103 \u00een 2020 se vor fi \u00eemplinit 75 de ani de la terminarea celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial, a celei mai sinistre experien\u021be din istoria umanit\u0103\u021bii. <\/em><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>Poetul evreu de limb\u0103 german\u0103, al c\u0103rui traseu biografic pe ruta Cern\u0103u\u021bi \u2013 Bucure\u0219ti \u2013 Viena \u2013 Paris avea s\u0103 transporte cu sine tot tragismul Holocaustului, a marcat prin poemele sale o cotitur\u0103 radical\u0103 \u00een istoria liricii moderne, nu pu\u021bini critici \u0219i istorici literari numindu-l \u201ecel mai mare poet de limb\u0103 german\u0103 din perioada postbelic\u0103\u201d. <\/em><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>Prezenta expozi\u021bie ilustreaz\u0103 leg\u0103tura indisolubil\u0103 dintre biografia lui Celan \u0219i devenirea sa poetic\u0103. <\/em>\u2013 <strong>Prof. univ. dr. Gabriel Hora\u021biu Decuble<\/strong>, director al Departamentului de Limbi \u0219i Literaturi Germanice la Universitatea din Bucure\u0219ti<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p align=\"justify\"><em>Cu pu\u021bin timp \u00eenainte de a se fi decis definitiv s\u0103 porneasc\u0103 \u00een primejdioasa aventur\u0103 a evad\u0103rii c\u0103tre Occident, t\u00e2n\u0103rul Paul Celan nu s-a g\u00e2ndit at\u00e2t la ceea ce-l a\u0219tepta pe d\u00e2nsul, ca individ, \u00een cazul c\u0103 i s-ar fi \u00eent\u00e2mplat ceva pe drumul plin de capcane de p\u00e2n\u0103 la Viena, c\u00e2t la manuscrisele poeziei sale \u2013 le voia p\u0103strate \u00een siguran\u021ba sertarelor din casele prietenilor r\u0103ma\u0219i la Bucure\u0219ti. A luat cu el c\u00e2t a putut duce \u00een rucsac; \u0219tia dealtfel c\u0103, prin grija mentorului s\u0103u Alfred Margul-Sperber, transcrieri dactilografiate ale poemelor sale se aflau deja \u00een posesia unor critici literari din Austria \u0219i Elve\u021bia, poten\u021biali mijlocitori ai unei dorite apari\u021bii editoriale.<\/em><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>A\u0219a se face c\u0103 Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, prin arhiva lui Alfred Margul-Sperber pe care o ad\u0103poste\u0219te, se afl\u0103 printre foarte pu\u021binele institu\u021bii din lume care de\u021bin ast\u0103zi \u201eurme<\/em><em>\u201d<\/em><em> ale crea\u021biei de tinere\u021be ale lui Paul Celan \u2013 o comoar\u0103 inestimabil\u0103, dac\u0103 o m\u0103sur\u0103m prin ceea ce \u00eenseamn\u0103 ast\u0103zi pentru cultura german\u0103 \u0219i cultura lumii numele poetului n\u0103scut la Cern\u0103u\u021bi \u00een 1920 \u0219i disp\u0103rut cincizeci de ani mai t<\/em><em>\u00e2<\/em><em>rziu la Paris. Con\u0219tiin\u021ba c\u0103, pe harta exegezei celaniene, Bucure\u0219tiul este un \u201epopas<\/em><em>\u201d<\/em><em> inconturnabil s-a statornicit t<\/em><em>\u00e2<\/em><em>rziu, abia \u00een anii \u201990 ai secolului trecut, c<\/em><em>\u00e2<\/em><em>nd poezia \u201etimpurie<\/em><em>\u201d<\/em><em> a lui Celan, inclusiv textele produse de d<\/em><em>\u00e2<\/em><em>nsul \u00een limba rom\u00e2n\u0103, au \u00eenceput a fi considerate, dincolo de simplul \u201einventar<\/em><em>\u201d<\/em><em>, parte integrant\u0103 a \u00eentregului unei m\u0103rturii poetice unice \u00een veacul XX \u2013 a spus-o nimeni altul dec<\/em><em>\u00e2<\/em><em>t filozoful Theodor W. Adorno \u2013 despre suferin\u021b\u0103 \u0219i puterea de a o cuprinde \u00een cuvinte. Cu at<\/em><em>\u00e2<\/em><em>t mai mult acum se cuvine a l\u0103uda pe to\u021bi cei care s-au \u00eengrijit ca, \u00eentre fondurile documentare emblematice pentru cultura rom\u00e2n\u0103 aflate \u00een depozitele MNLR, arhiva poetului \u0219i traduc\u0103torului Alfred Margul-Sperber \u0219i tot ce a conservat aceasta din lirica \u201eucenicului<\/em><em>\u201d<\/em><em> s\u0103u Paul Antschel (Celan) de p<\/em><em>\u00e2<\/em><em>n\u0103 \u00een 1947, s\u0103-\u0219i g\u0103seasc\u0103 un loc firesc \u0219i accesibil \u00een traseele intelectuale ale cercet\u0103torilor ei rom\u00e2ni \u0219i str\u0103ini.<\/em><\/p>\n<p align=\"justify\"><em>Expozi\u021bia pe care Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne o deschide \u00een anul aniversar \u0219i comemorativ Celan \u2013 expozi\u021bie ce continu\u0103 la nivelul actual al exegezei o \u00eentreprindere mai veche datorat\u0103 str\u0103daniei lui George Gu\u021bu, unul dintre primii cunosc\u0103tori \u00een profunzime ai poeziei lui Paul Celan \u2013 are, cred, a marca o certitudine: aceea c\u0103 \u201eunicitatea<\/em><em>\u201d<\/em><em> unei opere rezult\u0103 din sintez\u0103, una \u00een care, \u00eenso\u021bind \u00eenzestrarea genial\u0103, cultura \u00een cele mai aparent eterogenele ei manifest\u0103ri se las\u0103 sublimat\u0103 \u00eentr-o \u201evoce<\/em><em>\u201d<\/em><em> a spiritului. Limba \u0219i cultura rom\u00e2n\u0103, anii petrecu\u021bi \u00eentre Cern\u0103u\u021bi \u0219i Bucure\u0219ti, cu tot cu oroarea persecu\u021biilor rasiale dintre 1941-1944, \u201eamicii poe\u021bi<\/em><em>\u201d<\/em><em> \u0219i iubitele, c\u0103r\u021bile citite \u0219i traduse \u2013 toate au r\u0103mas gravate, \u00eentr-un fel sau altul, \u00een poezia lui Celan. Simbolic, \u201etoposul<\/em><em>\u201d<\/em><em> se las\u0103 ast\u0103zi proiectat, iat\u0103, \u00een concrete\u021bea (muzeal\u0103) a \u201elocului<\/em><em>\u201d<\/em><em>. &#8211; <\/em><strong>Prof. univ. dr. <\/strong><strong>Andrei Corbea-Hoi<\/strong><strong>\u0219<\/strong><strong>ie<\/strong>, Universitatea <em>\u201e<\/em>Alexandru Ioan Cuza<em>\u201d <\/em>din\u00a0Ia\u0219i, important exeget al operei lui Paul Celan<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><div data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-stretch-content=\"true\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid vc_custom_1591005951444\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-3\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_20 vc_sep_border_width_3 vc_sep_pos_align_center vc_separator_no_text vc_custom_1590836492095  vc_custom_1590836492095\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span  style=\"border-color:#c39d69;\" class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span  style=\"border-color:#c39d69;\" class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>Varianta rom\u00e2n\u0103-francez\u0103 a video-expozi\u021biei este disponibil\u0103 aici:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_video_widget wpb_content_element vc_clearfix   vc_video-aspect-ratio-169 vc_video-el-width-100 vc_video-align-left\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"wpb_video_wrapper\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"CELAN 100 \u2013 Printre cuvinte\/ Parmi les mots\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Hi416WLBvgs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div  class=\"vc_wp_text wpb_content_element\"><div class=\"widget widget_text\">\t\t\t<div class=\"textwidget\"><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Voce: Attila Vizauer<br \/>\n<span class=\"yiv4438873817gmail-textexposedshow\">Muzic\u0103: Mircea Tiberian<\/span><br \/>\n<span class=\"yiv4438873817gmail-textexposedshow\">Grafic\u0103: Petru \u0218o\u0219a<\/span><br \/>\n<span class=\"yiv4438873817gmail-textexposedshow\">Montaj: Petru \u0218o\u0219a, Mihai P\u0103tra\u0219cu<\/span><\/p>\n<p>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_10 vc_sep_border_width_6 vc_sep_pos_align_center vc_separator_no_text vc_sep_color_pink vc_custom_1593446017197  vc_custom_1593446017197 wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeIn fadeIn wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeIn fadeIn\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span  class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span  class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div><h2 style=\"color: __USE_THEME_MAIN_COLOR__;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeIn fadeIn\" >Fotografii din expozi\u021bie<\/h2><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-3\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 832px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><div data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-stretch-content=\"true\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid wpb_animate_when_almost_visible wpb_fadeIn fadeIn vc_row-o-content-middle vc_row-flex\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<style id=\"bwg-style-0\">    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails {      width: 2404px;              justify-content: center;        margin:0 auto !important;              background-color: rgba(255, 255, 255, 0.00);            padding-left: 4px;      padding-top: 4px;      max-width: 100%;            }        #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item {    justify-content: flex-start;      max-width: 300px;          }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item a {       margin-right: 4px;       margin-bottom: 4px;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item0 {      padding: 0px;            background-color:rgba(0,0,0, 0.30);      border: 0px none #CCCCCC;      opacity: 1.00;      border-radius: 0;      box-shadow: ;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item1 img {      max-height: none;      max-width: none;      padding: 0 !important;    }         @media only screen and (min-width: 480px) {\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item1 img {\t\t\t-webkit-transition: all .3s; transition: all .3s;\t\t}\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item1 img:hover {\t\t\t-ms-transform: scale(1.08);\t\t\t-webkit-transform: scale(1.08);\t\t\ttransform: scale(1.08);\t\t}\t\t      }\t    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item1 {      padding-top: 146.66666666667%;    }        #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-title2,    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-ecommerce2 {      color: #323A45;      font-family: Ubuntu;      font-size: 16px;      font-weight: bold;      padding: 2px;      text-shadow: ;      max-height: 100%;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-thumb-description span {    color: #323A45;    font-family: Ubuntu;    font-size: 12px;    max-height: 100%;    word-wrap: break-word;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-play-icon2 {      font-size: 32px;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-ecommerce2 {      font-size: 19.2px;      color: #323A45;    }    <\/style>    <div id=\"bwg_container1_0\"         class=\"bwg_container bwg_thumbnail bwg_thumbnails\"         data-right-click-protection=\"0\"         data-bwg=\"0\"         data-scroll=\"0\"         data-gallery-type=\"thumbnails\"         data-gallery-view-type=\"thumbnails\"         data-current-url=\"\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12817\"         data-lightbox-url=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-admin\/admin-ajax.php?action=GalleryBox&#038;current_view=0&#038;gallery_id=4&#038;tag=0&#038;theme_id=1&#038;shortcode_id=7&#038;sort_by=order&#038;order_by=asc&#038;current_url=%2Fen%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F12817\"         data-gallery-id=\"4\"         data-popup-width=\"800\"         data-popup-height=\"500\"         data-is-album=\"gallery\"         data-buttons-position=\"bottom\">      <div id=\"bwg_container2_0\">             <div id=\"ajax_loading_0\" class=\"bwg_loading_div_1\">      <div class=\"bwg_loading_div_2\">        <div class=\"bwg_loading_div_3\">          <div id=\"loading_div_0\" class=\"bwg_spider_ajax_loading\">          <\/div>        <\/div>      <\/div>    <\/div>            <form id=\"gal_front_form_0\"              class=\"bwg-hidden\"              method=\"post\"              action=\"#\"              data-current=\"0\"              data-shortcode-id=\"7\"              data-gallery-type=\"thumbnails\"              data-gallery-id=\"4\"              data-tag=\"0\"              data-album-id=\"0\"              data-theme-id=\"1\"              data-ajax-url=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-admin\/admin-ajax.php?action=bwg_frontend_data\" data-trp-original-action=\"#\">          <div id=\"bwg_container3_0\" class=\"bwg-background bwg-background-0\">                <div data-max-count=\"8\"         data-thumbnail-width=\"300\"         data-bwg=\"0\"         data-gallery-id=\"4\"         data-lightbox-url=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-admin\/admin-ajax.php?action=GalleryBox&amp;current_view=0&amp;gallery_id=4&amp;tag=0&amp;theme_id=1&amp;shortcode_id=7&amp;sort_by=order&amp;order_by=asc&amp;current_url=%2Fen%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F12817\"         id=\"bwg_thumbnails_0\"         class=\"bwg-container-0 bwg-thumbnails bwg-standard-thumbnails bwg-container bwg-border-box\">            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a  bwg_lightbox\"  data-image-id=\"89\" href=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/PaulCelan100_poster-70x100_fara-text-1.jpg?bwg=1590906900\" data-elementor-open-lightbox=\"no\">                <div class=\"bwg-item0\">          <div class=\"bwg-item1\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img decoding=\"async\" class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0\"                   data-id=\"89\"                   data-width=\"350\"                   data-height=\"500\"                   data-src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/PaulCelan100_poster-70x100_fara-text-1.jpg?bwg=1590906900\"                   src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/PaulCelan100_poster-70x100_fara-text-1.jpg?bwg=1590906900\"                   alt=\"\"                   title=\"\" \/>            <\/div>            <div class=\"\">                                                      <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a  bwg_lightbox\"  data-image-id=\"84\" href=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/Foto-1.jpg?bwg=1590838989\" data-elementor-open-lightbox=\"no\">                <div class=\"bwg-item0\">          <div class=\"bwg-item1\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img decoding=\"async\" class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0\"                   data-id=\"84\"                   data-width=\"500\"                   data-height=\"333\"                   data-src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/Foto-1.jpg?bwg=1590838989\"                   src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/Foto-1.jpg?bwg=1590838989\"                   alt=\"\"                   title=\"\" \/>            <\/div>            <div class=\"\">                                                      <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a  bwg_lightbox\"  data-image-id=\"85\" href=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/foto-2.jpg?bwg=1590838989\" data-elementor-open-lightbox=\"no\">                <div class=\"bwg-item0\">          <div class=\"bwg-item1\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img decoding=\"async\" class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0\"                   data-id=\"85\"                   data-width=\"500\"                   data-height=\"333\"                   data-src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/foto-2.jpg?bwg=1590838989\"                   src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/foto-2.jpg?bwg=1590838989\"                   alt=\"\"                   title=\"\" \/>            <\/div>            <div class=\"\">                                                      <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a  bwg_lightbox\"  data-image-id=\"86\" href=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/foto-3.jpg?bwg=1590838989\" data-elementor-open-lightbox=\"no\">                <div class=\"bwg-item0\">          <div class=\"bwg-item1\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img decoding=\"async\" class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0\"                   data-id=\"86\"                   data-width=\"500\"                   data-height=\"333\"                   data-src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/foto-3.jpg?bwg=1590838989\"                   src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/foto-3.jpg?bwg=1590838989\"                   alt=\"\"                   title=\"\" \/>            <\/div>            <div class=\"\">                                                      <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a  bwg_lightbox\"  data-image-id=\"87\" href=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/foto-4.jpg?bwg=1590838989\" data-elementor-open-lightbox=\"no\">                <div class=\"bwg-item0\">          <div class=\"bwg-item1\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img decoding=\"async\" class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0\"                   data-id=\"87\"                   data-width=\"333\"                   data-height=\"500\"                   data-src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/foto-4.jpg?bwg=1590838989\"                   src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/foto-4.jpg?bwg=1590838989\"                   alt=\"\"                   title=\"\" \/>            <\/div>            <div class=\"\">                                                      <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a  bwg_lightbox\"  data-image-id=\"88\" href=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/foto-5.jpg?bwg=1590838989\" data-elementor-open-lightbox=\"no\">                <div class=\"bwg-item0\">          <div class=\"bwg-item1\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img decoding=\"async\" class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0\"                   data-id=\"88\"                   data-width=\"500\"                   data-height=\"333\"                   data-src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/foto-5.jpg?bwg=1590838989\"                   src=\"https:\/\/mnlr.ro\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/imported_from_media_libray\/thumb\/foto-5.jpg?bwg=1590838989\"                   alt=\"\"                   title=\"\" \/>            <\/div>            <div class=\"\">                                                      <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>          <\/div>    <style>      \/*pagination styles*\/      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 {\t\t\t\ttext-align: center;\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: Ubuntu;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\tmargin: 6px 0 4px;\t\t\t\tdisplay: block;      }      @media only screen and (max-width : 320px) {      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .displaying-num_0 {     \t display: none;      }      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .displaying-num_0 {\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: Ubuntu;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\tmargin-right: 10px;\t\t\t\tvertical-align: middle;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .paging-input_0 {\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: Ubuntu;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\tvertical-align: middle;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled:hover,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled:focus,\t\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 input.bwg_current_page {\t\t\t\tcursor: default;\t\t\t\tcolor: rgba(102, 102, 102, 0.5);      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 input.bwg_current_page {\t\t\t\tcursor: pointer;\t\t\t\ttext-align: center;\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: Ubuntu;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\ttext-decoration: none;\t\t\t\tpadding: 3px 6px;\t\t\t\tmargin: 0;\t\t\t\tborder-radius: 0;\t\t\t\tborder-style: solid;\t\t\t\tborder-width: 1px;\t\t\t\tborder-color: #E3E3E3;\t\t\t\t\t\t\t\tbackground-color: rgba(255, 255, 255, 1.00);\t\t\t\tbox-shadow: 0;\t\t\t\ttransition: all 0.3s ease 0s;-webkit-transition: all 0.3s ease 0s;      }      <\/style>      <span class=\"bwg_nav_cont_0\">              <div class=\"tablenav-pages_0\">                  <\/div>                <input type=\"hidden\" id=\"page_number_0\" name=\"page_number_0\" value=\"1\" \/>      <script type=\"text\/javascript\">        if( jQuery('.bwg_nav_cont_0').length > 1 ) {          jQuery('.bwg_nav_cont_0').first().remove()        }        function spider_page_0(cur, x, y, load_more) {          if (typeof load_more == \"undefined\") {            var load_more = false;          }          if (jQuery(cur).hasClass('disabled')) {            return false;          }          var items_county_0 = 1;          switch (y) {            case 1:              if (x >= items_county_0) {                document.getElementById('page_number_0').value = items_county_0;              }              else {                document.getElementById('page_number_0').value = x + 1;              }              break;            case 2:              document.getElementById('page_number_0').value = items_county_0;              break;            case -1:              if (x == 1) {                document.getElementById('page_number_0').value = 1;              }              else {                document.getElementById('page_number_0').value = x - 1;              }              break;            case -2:              document.getElementById('page_number_0').value = 1;              break;\t\t\t\t\t\tcase 0:              document.getElementById('page_number_0').value = x;              break;            default:              document.getElementById('page_number_0').value = 1;          }          bwg_ajax('gal_front_form_0', '0', 'bwg_thumbnails_0', '0', '', 'gallery', 0, '', '', load_more, '', 1);        }                    jQuery('.first-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, -2, 'numeric');              return false;            });            jQuery('.prev-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, -1, 'numeric');              return false;            });            jQuery('.next-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, 1, 'numeric');              return false;            });            jQuery('.last-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, 2, 'numeric');              return false;            });        \t\t\t\t\/* Change page on input enter. *\/        function bwg_change_page_0( e, that ) {          if (  e.key == 'Enter' ) {            var to_page = parseInt(jQuery(that).val());            var pages_count = jQuery(that).parents(\".pagination-links\").data(\"pages-count\");            var current_url_param = jQuery(that).attr('data-url-info');            if (to_page > pages_count) {              to_page = 1;            }\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tspider_page_0(this, to_page, 0, 'numeric');\t\t\t\t\t\t\treturn false;\t\t\t\t\t\t          }          return true;        }        jQuery('.bwg_load_btn_0').on('click', function () {            spider_page_0(this, 1, 1, true);            return false;        });      <\/script>      <\/span>                <\/div>        <input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"en\"\/><\/form>        <style>          #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 #spider_popup_overlay_0 {          background-color: #EEEEEE;          opacity: 0.60;          }          <\/style>        <div id=\"bwg_spider_popup_loading_0\" class=\"bwg_spider_popup_loading\"><\/div>        <div id=\"spider_popup_overlay_0\" class=\"spider_popup_overlay\" onclick=\"spider_destroypopup(1000)\"><\/div>        <input type=\"hidden\" id=\"bwg_random_seed_0\" value=\"2072582838\">                <\/div>    <\/div>    <script>      if (document.readyState === 'complete') {        if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) {          if ( jQuery(\"#bwg_container1_0\").height() ) {            bwg_main_ready(jQuery(\"#bwg_container1_0\"));          }        }      } else {        document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {          if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) {            if ( jQuery(\"#bwg_container1_0\").height() ) {             bwg_main_ready(jQuery(\"#bwg_container1_0\"));            }          }        });      }    <\/script>    \n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pentru actualul concept \u00a9 Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (coordonator proiect: Ioan Cristescu, directorul general al MNLR, texte: Gabriel H....","protected":false},"author":4,"featured_media":16094,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,35,8,1],"tags":[],"class_list":["post-12817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-expozitii-internationale","category-recomandari","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12817"}],"version-history":[{"count":105,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16085,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12817\/revisions\/16085"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}