{"id":13190,"date":"2020-06-19T13:48:46","date_gmt":"2020-06-19T10:48:46","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=13190"},"modified":"2020-06-29T15:11:31","modified_gmt":"2020-06-29T12:11:31","slug":"viata-de-la-capat-4-ioana-nicolaie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/viata-de-la-capat-4-ioana-nicolaie\/","title":{"rendered":"VIA\u021aA DE LA CAP\u0102T #4 | Ioana Nicolaie"},"content":{"rendered":"

Credite foto: Mihai Cochinescu<\/strong><\/p>\n

Ioana Nicolaie<\/strong>\u00a0s-a n\u0103scut \u00een S\u00e2ngeorz-B\u0103i, jude\u0163ul Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud. A publicat mai multe volume de versuri (Poz\u0103 retu\u015fat\u0103<\/em>,\u00a0Nordul<\/em>,\u00a0Credin\u0163a<\/em>,\u00a0Cenotaf, Autoimun \u2013\u00a0<\/em>desemnat de c\u0103tre USR \u201dCartea Anului\u201d\u00a0 2013), antologia\u00a0Lomografii<\/em>, patru romane (Cerul din burt\u0103<\/em>,\u00a0O pas\u0103re pe s\u00eerm\u0103<\/em>,\u00a0Pelinul negru \u2013<\/em>finalist la opt cele mai importante premii literare, c\u00e2\u0219tig\u0103tor al Premiului pentru proz\u0103 decernat \u00een 2017 de Revista Ateneu; desemnat Cartea Anului \u00een 2018 de c\u0103tre \u201dCititorul \u0219tie mai bine\u201d – \u0219i\u00a0Cartea Reghinei,\u00a0<\/em>c\u00e2\u0219tig\u0103toare a Premiului Radio Romania Cultural pentru Proz\u0103 2020 \u0219i a Premiului Na\u021bional pentru Proz\u0103 Ia\u0219i) \u0219i literatur\u0103 pentru copii (Aventurile lui Arik<\/em>,\u00a0Arik \u0219i mercenarii, Ferbonia,<\/em>\u00a0Vertijia, C\u0103l\u0103toria lui Medilo, Spionul KME\u00a0<\/em>\u0219i, sub pseudonimul Robert Ersten,\u00a0Cum am supravie\u021buit clasei a VIII-a<\/em>). A fost nominalizat\u0103 la premii na\u021bionale \u0219i interna\u021bionale, cel mai important fiind\u00a0Eastern European Literature Award<\/em>. Volumul\u00a0Nordul<\/em>\u00a0a ap\u0103rut \u00een german\u0103, \u00een 2008,\u00a0Cerul din burt\u0103<\/em>\u00a0a fost publicat \u00een suedez\u0103 (2013), \u00een bulgar\u0103 (2014) \u0219i \u00een german\u0103 (2018), iar\u00a0O pas\u0103re pe s\u00e2rm\u0103\u00a0<\/em>s-a tradus \u00een s\u00e2rb\u0103.\u00a0Autoimun<\/em>\u00a0a ap\u0103rut \u00een bulgar\u0103 \u00een 2016. A fost inclus\u0103 \u00een dou\u0103zeci \u0219i trei de volume colective rom\u00e2ne\u0219ti (Ferestre 98, 40238 Tescani,\u00a0<\/em>Cartea cu bunici<\/em>,\u00a0Intelectuali la crati\u021b\u0103, Cartea sim\u021burilor, Bucure\u0219tiul meu, Scriitori la poli\u021bie\u00a0<\/em>etc.)<\/em>\u00a0\u0219i \u00een numeroase reviste \u0219i antologii str\u0103ine (Po\u00e9sie 2003: Roumanie, territoire d\u2019Orph\u00e9e, New European Poets<\/em>,\u00a0An Anthology of Contemporary Romanian Poetry<\/em>\u00a0etc.). Invitat\u0103 pentru lecturi \u0219i conferin\u021be la numeroase festivaluri na\u021bionale \u0219i interna\u021bionale de literatur\u0103. Selec\u0163ii din versurile autoarei au ap\u0103rut \u00een Fran\u0163a, Anglia, Germania, Austria, Mexic, Canada, Suedia, Polonia, SUA \u015fi Bulgaria. Este membr\u0103 a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u0219i a PEN Rom\u00e2nia.<\/p>\n

Cu Ioana Nicolaie ne \u00eent\u00e2lnim mar\u021bi, 23 iunie, ora 21.00, \u00een direct pe pagina de Facebook a MNLR \u0219i pe pagina de Facebook a Romanian Cultural Institute in New York \/ ICR New York<\/a>.<\/p>\n

Like & Share our event!
\nhttps:\/\/www.facebook.com\/events\/2877481679016070\/<\/a><\/p>\n

Institutul Cultural Rom\u00e2n din New York, \u00een parteneriat cu Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, a lansat mar\u021bi, 2 iunie 2020, proiectul de recitaluri literare bilingve on-line\u00a0VIA\u021aA DE LA CAP\u0102T: scriitorii imagineaz\u0103 lumea dup\u0103 pandemie<\/em>. Proiectul se va desf\u0103\u0219ura s\u0103pt\u0103m\u00e2nal, \u00een fiecare zi de mar\u021bi, \u00een perioada 2 iunie \u2013 4 august 2020, \u0219i \u00eei are ca invita\u021bi pe scriitorii Gabriela Adame\u0219teanu, T.O. Bobe, Carmen Firan, Ioana Ieronim, Ioana Nicolaie, Ioan Es. Pop, Simona Popescu, Andreea R\u0103suceanu, Robert \u0218erban, ale c\u0103ror texte inedite vor fi recitate at\u00e2t \u00een rom\u00e2n\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een englez\u0103, versiunile \u00een limba englez\u0103 fiind asigurate de traduc\u0103torii Andrew K. Davidson, Carrie Hooper, Ioana Ieronim \u0219i Andreea Scridon. Recitalurile vor fi difuzate pe Blogul ICR New York, precum \u0219i pe paginile de YouTube, Facebook \u0219i Instagram ale celor doi parteneri, \u00een fiecare mar\u021bi \u00eencep\u00e2nd cu ora 21.00, ora Rom\u00e2niei, \u0219i ora 14.00, ora New York-ului.<\/strong><\/p>\n

Av\u00e2nd \u00een vedere contextul interna\u021bional comun cu care ne-am confruntat \u00een ultimele luni, \u00een vederea diversific\u0103rii ofertei online pe care o transmitem publicului nostru, Institutul Cultural Rom\u00e2n din New York ne-a lansat invita\u021bia de a deveni parteneri ai unui nou program permanent ini\u021biat de acesta \u00een urm\u0103 cu o lun\u0103: \u201eVia\u021ba de la cap\u0103t: scriitorii imagineaz\u0103 lumea dup\u0103 pandemie\u201d. Asemenea celorlalte programe permanente virtuale ale ICR New York \u0219i ale MNLR din aceast\u0103 perioad\u0103, \u0219i acesta va fi transmis pe platformele online care ne stau la dispozi\u021bie, \u00een principal, pe\u00a0Blog<\/em>,\u00a0Youtube<\/em>,\u00a0Facebook<\/em>,\u00a0I<\/em>nstagram\u00a0<\/em>\u0219i\u00a0Twitter<\/em>, precum \u0219i pe c\u00e2t mai multe dintre platformele partenerilor no\u0219tri. Proiectul propus de ICRNY a fost g\u00e2ndit pentru publicul nord-american \u0219i are \u00een vedere promovarea literaturii rom\u00e2ne \u00een acest spa\u021biu.<\/p>\n

Astfel, \u00eencep\u00e2nd cu 2 iunie 2020, \u00een fiecare zi de mar\u021bi, ora 21.00, ora Rom\u00e2niei, \u0219i ora 14.00, ora New York-ului, distribuim concomitent, \u00een mediul virtual, o suit\u0103 de con\u021binuturi literare originale \u0219i exclusive, create special pentru acest program,\u00a0<\/em>de c\u0103tre unii dintre cei mai valoro\u0219i autori rom\u00e2ni contemporani, poe\u021bi \u0219i prozatori deopotriv\u0103.<\/p>\n

9 autori au fost invita\u021bi s\u0103 scrie \u0219i s\u0103 citeasc\u0103 un text (poezie, proz\u0103, eseu, memorialistic\u0103), \u00een care s\u0103 imagineze cum va ar\u0103ta lumea dup\u0103 marea criz\u0103 medical\u0103 pe care o travers\u0103m. Textele scrise \u00een limba rom\u00e2n\u0103 vor fi traduse \u00een limba englez\u0103, iar acestea vor fi transpuse \u00een recitaluri literare online \u00eenregistrate cu fiecare dintre scriitorii invita\u021bi \u00een proiect.<\/p>\n

Scriitori invita\u021bi: Ioan Es. Pop (traduc\u0103tor Ioana Ieronim), Andreea R\u0103suceanu (traduc\u0103tor Carrie Hooper), Robert \u0218erban (traduc\u0103tor Andrew K. Davidson), Ioana Nicolaie (traduc\u0103tor Carrie Hooper), T.O. Bobe (traduc\u0103tor Andreea Scridon), Simona Popescu (Andrew K. Davidson), Carmen Firan (traducere proprie), Gabriela Adame\u0219teanu (traduc\u0103tor Ioana Ieronim), Ioana Ieronim (traducere proprie) \u0219i Norman Manea (traduc\u0103tor Andreea Scridon).<\/p>\n

V\u0103 invit\u0103m s\u0103 urm\u0103ri\u021bi primele trei episoade ale seriei:
\nIoan Es. Pop,
\nhttps:\/\/youtu.be\/DONHqKLncHw<\/a>
\nAndreea R\u0103suceanu,
\nhttps:\/\/youtu.be\/gepI3c4T4dM<\/a>
\nRobert \u0218erban,
\nhttps:\/\/youtu.be\/1Dj3iTiHj4k<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Facebook:<\/strong>
\nhttps:\/\/www.facebook.com\/RCINY\/live<\/a>
\nhttps:\/\/www.facebook.com\/muzeul.literaturii.romane\/<\/a><\/p>\n

YouTube:<\/strong>
\nhttps:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCVC1AC-TWeHLtaFjVXOlOtw<\/a>
\nhttps:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCQpV5Yssv-M1Yo-X8Eb5yPA<\/a><\/p>\n

Website:<\/strong>
\nhttps:\/\/www.rciusa.info\/literature<\/a>
\nhttps:\/\/mnlr.ro\/<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Credite foto: Mihai Cochinescu Ioana Nicolaie\u00a0s-a n\u0103scut \u00een S\u00e2ngeorz-B\u0103i, jude\u0163ul Bistri\u0163a-N\u0103s\u0103ud. A publicat mai multe volume de versuri (Poz\u0103 retu\u015fat\u0103,\u00a0Nordul,\u00a0Credin\u0163a,\u00a0Cenotaf,…<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":13193,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,52,38],"tags":[],"class_list":["post-13190","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-evenimente-on-line","category-seri-de-poezie-si-muzica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13190"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13306,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13190\/revisions\/13306"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}