{"id":20057,"date":"2021-09-12T14:36:50","date_gmt":"2021-09-12T11:36:50","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=20057"},"modified":"2021-09-12T15:33:14","modified_gmt":"2021-09-12T12:33:14","slug":"colocviul-international-dante-alighieri-700-comunicat-post-event-10-septembrie-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/colocviul-international-dante-alighieri-700-comunicat-post-event-10-septembrie-2021\/","title":{"rendered":"Colocviul interna\u0163ional \u201eDante Alighieri \u2013 700\u201d | Comunicat post-event | 10 septembrie 2021"},"content":{"rendered":"<p>\u00cen cea de-a doua zi de colocviu, au luat cuv\u00e2ntul, la Biblioteca Academiei Rom\u00e2ne, Marco Grimaldi, Filippo La Porta \u015fi Dalina B\u0103descu, iar la sediul MNLR din Strada Nicolae Cre\u0163ulescu 8, au intrat \u00een dialog cu publicul Bruno Mazzoni \u015fi Victor Ivanovici.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Colocviul interna\u0163ional Dante Alighieri - 700 (10 septembrie 2021)\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/602171238?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Marco Grimaldi<\/strong> a realizat o retrospectiv\u0103 a recept\u0103rilor lui Dante de-a lungul timpul din punct de vedere al actualit\u0103\u0163ii mesajului s\u0103u, \u00een special \u00een spa\u0163iului italian. Pornind de la primele comentarii la <em>Divina Comedie<\/em>, din timpul vie\u0163ii scriitorului, Grimaldi \u015fi-a propus s\u0103 r\u0103spund\u0103 la \u00eentrebarea \u201eC\u00e2nd Dante a devenit Dante?\u201d. Unul dintre r\u0103spunsuri poate fi legat de faptul c\u0103 via\u0163a adev\u0103rat\u0103 a autorului, cea nemuritoare, a \u00eenceput imediat dup\u0103 moartea acestuia. Considerat \u201egloria muzelor\u201d, poet \u015fi teolog, aprecierea sa nu a fost egal\u0103 \u00een diferite perioade ale timpului. Fragmentarea social\u0103 dup\u0103 1600, \u00een Italia, duce la intrarea operei autorului \u00eentr-un con de umbr\u0103 \u00een \u0163ara natal\u0103, fiind \u00eens\u0103 mai cunoscut \u00een afara Italiei. Dup\u0103 secolul al XVII-lea, vorbim despre trio-ul Dante, Petrarca, Boccacio, \u00eentr-o ordine pe care o reg\u0103sim \u00een ansamblul sculptural <em>Le Tre Corone<\/em>. Odat\u0103 cu <em>Divina Comedie, <\/em>Dante propune cititorilor o nou\u0103 limb\u0103 italian\u0103: limba matern\u0103 toscan\u0103, \u00eembog\u0103\u0163it\u0103 cu elemente lingvistice latine \u015fi din dialectele regionale. Petrarca \u015fi Boccaccio continu\u0103 ini\u0163iativa lui Dante \u015fi scriu \u00een italian\u0103, demonstr\u00e2nd c\u0103 aceast\u0103 limb\u0103 era demn\u0103 de expresii sublime. Ulterior, a cunoa\u015fte limba italian\u0103 echivala cu a cunoa\u015fte opera lui Dante. La \u00eenceput de secol XIX, Dante reprezint\u0103 simbolul unific\u0103rii unei limbi. \u00cen secolul XX, Dante este revendicat, pe r\u00e2nd, de c\u0103tre fasci\u015fti, de c\u0103tre comuni\u015fti, fiecare c\u0103ut\u00e2nd argumente pentru propria ideologie. Ast\u0103zi, Dante este mai actual ca niciodat\u0103 prin mesajele pe care le transmite, \u00eens\u0103 dac\u0103 \u015fi numai dac\u0103 \u00eel recitim \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 \u00een\u0163elegem epoca \u00een care a tr\u0103it, ideile \u00een care a crezut \u015fi cele \u00eempotriva c\u0103rora a luptat din perspectiva sa de scriitor ce realizeaz\u0103 una dintre sintezele cele mai importante ale lumii.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Una dintre ideile-cheie ale c\u0103r\u0163ii lui <strong>Filippo la Porta<\/strong>, <em>Como un raggio nell\u2019aqua. Dante e la relazione con l\u2019altro <\/em>este redat\u0103 astfel: \u201el&#8217;imperativo morale pi\u00f9 alto non \u00e8 tanto aiutare il prossimo quanto lasciarlo essere quel che \u00e8\u201d. <em>Binele \u015fi ceilal\u0163i. Dante \u015fi o moral\u0103 non-moralist\u0103 <\/em>este titlul lucr\u0103rii eseistului, jurnalistului \u015fi criticului literar italian, care aduce \u00een prim-plan un Dante pentru care binele \u015fi r\u0103ul, virtutea \u015fi p\u0103catul trebuie analizate \u015fi v\u0103zute cu instrumente subtile, ocolind zona strict\u0103 a \u00een\u0163elegerii \u00een alb \u015fi negru. De asemenea, mesajul lui Dante este \u015fi un apel politic, miz\u00e2nd pentru pacea universal\u0103 \u015fi o comunitate mai solidar\u0103.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Dalina B\u0103descu<\/strong> ne-a invitat s\u0103 explor\u0103m contextul istoric al momentului \u00een care Boticelli prime\u015fte comanda de ilustrare a <em>Divinei Comedii<\/em>. Schimbarea de la sistemul ptolemeic la cel copernican, de la spiritual la \u015ftiin\u0163ific determin\u0103 modific\u0103ri \u00een imaginarul fiin\u0163ei umane \u015fi al cosmosului. Spre deosebire de Gr\u0103dina Paradisului sau de Ierusalimul celest, Infernul, \u00eenainte de <em>Divina Comedie, <\/em>nu avea o geografie \u015fi o arhitectur\u0103 proprii, era un loc sumar descris. Esen\u0163ial\u0103 din acest punct de vedere este \u00eent\u00e2lnirea lui Dante cu Giotto, pe c\u00e2nd artistul picta Capela Scrovegni, pentru care Infernul este un spa\u0163iu \u00eenghe\u0163at, nu un r\u00e2u de foc, a\u015fa cum era p\u00e2n\u0103 \u00een imaginarul de p\u00e2n\u0103 atunci. Urm\u0103torul moment important este Boticelli, care\u00a0 prime\u015fte de la Lorenzo de Medici comanda de a ilustra prima edi\u0163ie florentin\u0103 a textului <em>Divinei Comedii. <\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Victor Ivanovici \u015fi Bruno Mazzoni, Traducerile \u201eDivinei Comedii\u201d \u00een limba rom\u00e2n\u0103\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/602385035?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Bruno Mazzoni<\/strong> a trecut \u00een revist\u0103 traducerile importante ale <em>Divinei Comedii, <\/em>opera ce reflect\u0103 \u201epelerinajul sufletului care \u00ee\u015fi dore\u015fte o recuperare a unei identit\u0103\u0163i superioare\u201d. \u015ei-a exprimat \u00een mod deosebit aprecierea pentru traducerea realizat\u0103 de Eta Boeriu, amintindu-i, de asemenea, pe Mihai Papahagi (bursier la Roma, oferind traducerea \u201ecea mai apropiat\u0103 de sensurile \u015fi de o interpretare filologic\u0103 corect\u0103\u201d), C\u0103t\u0103lin B\u0103dili\u0163\u0103 (traducere \u00een proz\u0103, care se dore\u015fte a fi \u201efoarte aproape de universul cre\u015ftin al lui Dante\u201d). <strong>Victor Ivanovici<\/strong> a ales s\u0103 vorbeasc\u0103 din perspectiva de traduc\u0103tor \u015fi autor al unor studii despre teoria traducerii. Invitatul porne\u015fte de la premisa c\u0103 receptarea unui autor implic\u0103 mai multe dimensiuni, dintre care una este cea a traducerilor, iar o alta \u2013 probabil, la fel de important\u0103 \u2013 forma \u00een care un autor \u00eei poate influen\u0163a pe al\u0163i autori (transportul de forme, sensuri, sim\u0163iri dintr-o literatur\u0103 \u00een alta). \u201eNe l\u0103s\u0103m influen\u0163a\u0163i de influen\u0163e care ne pot fecunda \u015fi pe care suntem preg\u0103ti\u0163i sau predispu\u015fi s\u0103 le accept\u0103m, s\u0103 le recept\u0103m\u201d, observ\u0103 Victor Ivanovici \u00een discursul s\u0103u, oferind c\u00e2teva exemple de autori asupra c\u0103rora modelul dantesc a avut o influen\u0163\u0103 major\u0103, printre care \u2013 Ion Vianu prin romanul memoralistic <em>Amor intellectualis<\/em>, precum \u015fi Leopoldo Marechal, cu <em>Ad\u00e1n Buenosayres<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Colocviul interna\u0163ional\u00a0<em>Dante Aligheri \u2013 700 <\/em>a adus \u00een aten\u0163ia speciali\u015ftilor \u015fi publicului larg ecourile operei lui Dante \u015fi traducerilor acesteia \u00een limba \u015fi cultura rom\u00e2n\u0103. Ini\u0163iat de de Muzeul Na\u0163ional al Literaturii Rom\u00e2ne \u015fi organizat \u00een zilele de 9 \u015fi 10 septembrie 2021, la Biblioteca Academiei Rom\u00e2ne \u015fi la sediul MNLR, colocviul a fost organizat \u00een parteneriat cu Academia Rom\u00e2n\u0103, Biblioteca Academiei Rom\u00e2ne \u015fi cu sprijinul Institutului Cultural Rom\u00e2n.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen cea de-a doua zi de colocviu, au luat cuv\u00e2ntul, la Biblioteca Academiei Rom\u00e2ne, Marco Grimaldi, Filippo La Porta \u015fi&#8230;<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":20061,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[22,9,8],"tags":[],"class_list":["post-20057","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colocvii-seminarii-si-conferinte","category-evenimente","category-recomandari"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20057"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20064,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20057\/revisions\/20064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}