\u00cen urma succesului pe care l-a \u00eenregistrat la prima edi\u021bie, \u00een 2019, Festivalul Cultural Latino-American continu\u0103 cu o a doua edi\u021bie, propun\u00e2ndu-\u0219i s\u0103 aduc\u0103 \u00een aten\u021bia publicului autori, arti\u0219ti \u0219i locuri din America Latin\u0103 prin lecturi publice, proiec\u021bii de filme artistice \u0219i documentare \u0219i o expozi\u021bie de fotografii. Edi\u021bia din acest an a FCLA se deruleaz\u0103 cu sprijinul deosebit al Ambasadei Republicii Argentina, Ambasadei Republicii Chile, Ambasadei Republicii Cuba, Ambasadei Statelor Unite Mexicane \u00een Rom\u00e2nia, Ambasadei Republicii Peru, Ambasadei Republicii Orientale Uruguay \u00een Rom\u00e2nia, al Institutului Cervantes \u0219i al Asocia\u021biei Rom\u00e2ne a Traduc\u0103torilor Literari.<\/p>\n
Participarea la evenimente este liber\u0103, iar accesul se face doar<\/u> pe baza prezent\u0103rii certificatului verde \u0219i numai<\/u> \u00een baza unei rezerv\u0103ri la adresa <\/strong>programe@mnlr.ro<\/strong><\/a> sau la num\u0103rul 0736.598.451 (WhatsApp), cu obligativitatea purt\u0103rii m\u0103\u0219tii pe tot parcursul evenimentului \u0219i cu distan\u021barea reglementat\u0103 de autorit\u0103\u021bi \u00een scopul gestion\u0103rii riscului de s\u0103n\u0103tatea public\u0103 cauzat de num\u0103rul mare de infect\u0103ri cu virusul SARS-CoV-2.<\/strong><\/p>\n Co-organizatori:<\/strong> Ambasada Republicii Argentina, Ambasada Republicii Chile, Ambasada Cubei, Ambasada Statelor Unite Mexicane, Ambasada Republicii Peru, Ambasada Republicii Orientale Uruguay, Institutul Cervantes, Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari.<\/p>\n Parteneri media:<\/strong> Radio Rom\u00e2nia Cultural, Agerpres, Zile \u0219i Nop\u021bi, Observator cultural<\/em>, Revista Familia<\/em>, News.ro, Agen\u021bia de Carte, Iqool, Contemporanul<\/em>, Modernism.ro, Radio Trinitas, Ordinea zilei<\/p>\n Sponsori: <\/strong>Pow Wow, Davino<\/p>\n _________<\/p>\n Echipa FCLA<\/strong><\/p>\n Rela\u021bii Publice MNLR: Gabriela Mare\u0219, Loreta Popa, Ilinca Stratan _________<\/p>\n \u00a0<\/strong>Programul evenimentelor din cadrul FCLA 2021<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>Por favor, despl\u00e1cese hacia abajo para la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/u><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>Joi, 28 octombrie 2021, ora 17.00<\/u><\/strong><\/p>\n Sala \u201eIosif Naghiu\u201d, sediul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Calea Grivi\u0163ei 64-66<\/em><\/p>\n Deschiderea festivalului va avea loc \u00een prezen\u021ba prof. univ. dr. Ioan Cristescu, director general al MNLR, a membrilor corpului diplomatic din \u021b\u0103rile invitate. Din partea Argentinei, va participa domnul consilier Carlos Maria Vallarino<\/strong>, \u0218ef Adjunct al Misiunii \u00een cadrul Ambasadei Republicii Argentina \u00een Rom\u00e2nia; din partea Chile<\/strong>, vor fi prezen\u021bi Excelen\u021ba Sa, Doamna Mar\u00eda-P\u00eda Busta-D\u00edaz<\/strong>, ambasadoare a Republicii Chile \u00een Rom\u00e2nia, domnul Cristi\u00e1n Davis<\/strong>, Secretar II \u0219i Consul al Republicii Chile; Cuba<\/strong> va fi reprezentat\u0103 de Excelen\u021ba Sa, Domnul Roberto Cesar Hamilton Maga\u00f1a<\/strong>, Ambasador al Republicii Cubei \u00een Rom\u00e2nia, \u0219i de domnul Miguel Lorenzo G\u00f3mez C\u00e1rdenas<\/strong>, consilier \u00een cadrul ambasadei; Peru<\/strong> va fi reprezentat de Excelen\u021ba Sa, Doamna Mar\u00eda Eugenia Echeverr\u00eda Herrera<\/strong>, Ambasador al Republicii Peru \u00een Rom\u00e2nia, \u0219i de Juan Hector Diaz Ligarda<\/strong>, \u0219eful Sec\u021biei Consulare; Mexic <\/strong>va fi reprezentat de Excelen\u021ba Sa, Domnul Jos\u00e9 Guillermo Ordorica Robles<\/strong>, Ambasador al Statelor Unite Mexicane \u00een Rom\u00e2nia, de domnul Benito Jim\u00e9nez Sauma<\/strong>, \u0218eful Cancelariei, \u0219i domnul Oscar Per\u00e9z<\/strong>, Ata\u0219atul Administrativ; Uruguay<\/strong> va fi reprezentat prin Doamna Maria Marcela Dos Santos<\/strong>, \u00cens\u0103rcinat cu afaceri ad interim<\/em> \u00een cadrul Ambasadei Republicii Orientale Uruguay \u00een Rom\u00e2nia.<\/p>\n Traducerea consecutiv\u0103 (rom\u00e2n\u0103 \u2013 spaniol\u0103, spaniol\u0103 \u2013 rom\u00e2n\u0103) va fi asigurat\u0103 de\u00a0Cristina Eremia<\/strong>, interpret\u0103, absolvent\u0103 a\u00a0Masterului European pentru Formarea Interpre\u021bilor de Conferin\u021b\u0103 \u2013 Universitatea din Bucure\u0219ti.<\/p>\n \u00cen deschiderea festivalului, ne va \u00eenso\u021bi artistul Mariano Castro<\/strong> (Argentina).<\/p>\n \u00a0<\/strong>Joi, 28 octombrie 2021, ora 18.00<\/u><\/strong><\/p>\n Sala \u201eIosif Naghiu\u201d, sediul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Calea Grivi\u0163ei 64-66<\/em><\/p>\n Proiec\u021bia filmului <\/strong>La pasi\u00f3n de Javier<\/em>, Peru, 2014, regia: Eduardo Guillot, scenariu: Augusto Cabada, 100 min. v.o. \u00een limba spaniol\u0103<\/p>\n Trailer oficial<\/a><\/p>\n La Pasi\u00f3n de Javier<\/em> ilustreaz\u0103 ultimii ani din via\u021ba poetului \u0219i lupt\u0103torului de gheril\u0103 peruan Javier Heraud, considerat \u201eRimbaud al Peru\u201d \u0219i unul dintre cei mai importan\u021bi poe\u021bi ai genera\u021biei \u201960, care a murit prematur, la 21 de ani. Este al doilea lungmetraj regizat de Eduardo Guillot dup\u0103 filmul Caiga quien caiga<\/em> \u0219i \u00een care personajul principal este \u00eentruchipat de Stefano Tosso, cel care \u00eel interpreteaz\u0103 pe t\u00e2n\u0103rul poet. Filmul este c\u00e2\u0219tig\u0103tor al Premiului Le Soleil Tournante<\/em>.<\/p>\n \u00a0<\/em>***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/u><\/strong>Joi, 28 octombrie 2021<\/u><\/strong>, <\/u>vizitatorii din centrul comercial Bucure\u0219ti Mall Vitan vor putea vedea expozi\u021bia Paisajes, monumentos-simb\u00f3licos y retratos de Am\u00e9rica Latina\/ Peisaje, monumente-simbol \u0219i portrete din America Latin\u0103<\/em><\/strong>, organizat\u0103 de PMB prin intermediul MNLR, de Ambasada Republicii Argentina, Ambasada Republicii Chile, Ambasada Republicii Cuba, Ambasada Statelor Unite Mexicane, Ambasada Republicii Peru, Ambasada Republicii Orientale Uruguay, de Bucure\u0219ti Mall Vitan \u0219i Centrul pentru Tineret al Municipiului Bucure\u0219ti. \u00a0Expozi\u021bia se reg\u0103se\u0219te la adresa Calea Vitan 55-59 \u0219i poate fi vizitat\u0103 zilnic, de luni p\u00e2n\u0103 duminic\u0103, p\u00e2n\u0103 \u00een 14 noiembrie 2021, cu respectarea m\u0103surilor sanitare stabilite de statul rom\u00e2n.<\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>Vineri, 29 octombrie 2021, ora 17.00<\/u><\/strong><\/p>\n Sediul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Strada Nicolae Cre\u0163ulescu 8<\/em><\/p>\n Inaugurarea Altarului dedicat Zilei Mor\u021bilor <\/strong><\/p>\n Eveniment organizat cu sprijinul deosebit al Ambasadei Mexicului \u00een Rom\u00e2nia, <\/em>\u00een prezen\u021ba Excelen\u021bei Sale, Dl Jos\u00e9 Guillermo Ordorica Robles<\/strong>, Ambasador al Statelor Unite Mexicane \u00een Rom\u00e2nia.<\/p>\n \u00cen mod metaforic, Altarul dedicat Zilei Mor\u021bilor va fi amplasat la demisolul sediului muzeului din Strada Nicolae Cre\u021bulescu 8, ca o invita\u021bie la reflec\u021bie asupra importan\u021bei vie\u021bii \u0219i, totodat\u0103, a omagierii memoriei celor care au plecat dintre noi.<\/p>\n D\u00eda de los Muertos<\/strong> este una dintre cele mai importante s\u0103rb\u0103tori din Mexic. Cu aceast\u0103 ocazie, \u00een fiecare cas\u0103, dar \u0219i \u00een spa\u021biile publice, \u00een institu\u021bii cum ar fi muzee, biblioteci, universit\u0103\u021bi, se ridic\u0103 altare pe care sunt a\u0219ezate anumite elemente specifice. Rolul fiec\u0103ruia dintre acestea \u0219i semnifica\u021bia profund\u0103 a altarului \u0219i a s\u0103rb\u0103torii pentru cultura mexican\u0103 ne vor fi dezv\u0103luite de distinsul oaspete, Excelen\u021ba Sa, Dl Jos\u00e9 Guillermo Ordorica Robles<\/strong>, Ambasador al Statelor Unite Mexicane \u00een Rom\u00e2nia.<\/p>\n Vineri, 29 octombrie 2021, ora 18.00<\/u><\/strong><\/p>\n Sediul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Strada Nicolae Cre\u0163ulescu 8<\/em><\/p>\n Lectura scriitorului mexican<\/strong> Carlos Manuel Cruz Meza (video)<\/p>\n Scriitorul Carlos Manuel Cruz Meza a participat \u00een cadrul edi\u021biei a XI-a a Festivalului Interna\u021bional de Poezie Bucure\u0219ti \u0219i va fi al\u0103turi de noi, \u00een cadrul FCLA 2021, printr-o scurt\u0103 interven\u021bie video, cu lectura povestirii \u201eSperietoarea de ciori\u201d, din volumul \u201eEsta es mi sangre. Cuentos completos\u201d.<\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n S\u00e2mb\u0103t\u0103, 30 octombrie 2021, ora 14.00<\/u><\/strong><\/p>\n Sediul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Strada Nicolae Cre\u0163ulescu 8<\/em><\/p>\n Proiec\u021bia filmului: Pablo Neruda, el hombre y su obra<\/em><\/strong>, regia: Luis R. Vera, Chile, 2004, 39 min., v.o. \u00een spaniol\u0103<\/p>\n Documentarul relev\u0103 cele mai semnificative momente din via\u021ba \u0219i opera uneia dintre personalit\u0103\u021bile de referin\u021b\u0103 ale culturii chiliene, poetul Pablo Neruda, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 (1971). Seria documentar\u0103 cuprinde zece teme, relat\u00e2nd experien\u021bele fundamentale ale lui Pablo Neruda ca om, artist, cet\u0103\u021bean, iubit \u0219i lupt\u0103tor social. Regizorul Luis R. Vera s-a n\u0103scut la 20 martie 1952, \u00een Chile. A studiat la Universitatea din Bucure\u0219ti, av\u00e2ndu-l profesor pe Geo Saizescu.<\/p>\n S\u00e2mb\u0103t\u0103, 30 octombrie 2021, ora 16.00<\/u><\/strong><\/p>\n Sediul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Strada Nicolae Cre\u0163ulescu 8<\/em><\/p>\n Proiec\u021bia filmului: Gabriela Mistral… el misterio de una cigarra<\/em><\/strong>, regia: Luis R. Vera, Chile, 2006, 86 min., v.o. \u00een spaniol\u0103<\/p>\n Filmul documentar este un omagiu adus laureatei Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 (1945), scriitoarea chilian\u0103 Gabriela Mistral. A fost \u0219i prima oar\u0103 c\u00e2nd un scriitor din America Latin\u0103 a ob\u021binut acest premiu important. Camera de filmat traverseaz\u0103 Chile \u0219i str\u0103bate \u021b\u0103rile unde Gabriela Mistral a iubit, a lecturat sau \u0219i-a \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219it experien\u021ba de via\u021b\u0103 \u0219i cea legat\u0103 de scris. Filmul aduce laolalt\u0103 persoane care au avut o rela\u021bie str\u00e2ns\u0103 cu Mistral, printre care \u0219i Doris Dana, traduc\u0103toare american\u0103. \u00cent\u00e2lnirea lor a avut loc la New York, \u00een 1946, a\u0219a cum m\u0103rturise\u0219te Doris Dana. C\u0103l\u0103toresc \u00eempreun\u0103 \u00een Italia \u0219i \u00een Mexic \u00een perioada 1948-1952. Dup\u0103 moartea poetei, Doris Dana a tradus \u0219i a editat edi\u021bia bilingv\u0103 Selected Poems of Gabriela Mistral.<\/em><\/p>\n S\u00e2mb\u0103t\u0103, 30 octombrie 2021, ora 17.45<\/u><\/strong><\/u><\/p>\n Sediul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Strada Nicolae Cre\u0163ulescu 8<\/p>\n Proiec\u021bia materialului video care con\u021bine lectura poeziei\u00a0La muralla\u00a0<\/em>[Zidul], scrise de Nicolas Guill\u00e9n,<\/strong>\u00a0poetul na\u021bional al Cubei, \u0219i citite de el \u00eensu\u0219i, \u0219i o versiunea c\u00e2ntat\u0103 a recunoscu\u021bilor arti\u0219ti spanioli \u2013 Ana Bel\u00e9n y\u00a0V\u00edctor\u00a0Manuel. Acest material video a fost realizat \u00een 1980, cu ocazia vizitei arti\u0219tilor spanioli, care combin\u0103 poezia autorului, \u00een lectur\u0103 proprie, \u0219i c\u00e2ntecele care au ap\u0103rut pe discul Anei Bel\u00e9n,\u00a0Paloma de vuelo popular\u00a0<\/em>(1976). Cea de-a doua poezie citit\u0103 se intituleaz\u0103\u00a0Un marinero americano.<\/em><\/p>\n S\u00e2mb\u0103t\u0103, 30 octombrie 2021, ora 18.00<\/u><\/strong><\/p>\n Sediul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Strada Nicolae Cre\u0163ulescu 8<\/em><\/p>\n Lectur\u0103 \u0219i interpretare: Roxana Guttman \u0219i Naomi Guttman<\/span><\/strong><\/p>\n Selec\u021bie din operele scriitorilor din America Latin\u0103: Silvina Ocampo (Argentina), Blanca Varela (Peru), Javier Villaurrutia \u0219i Juan Rulfo (Mexic) \u0219i Pablo Neruda (Chile).<\/p>\n ___________<\/p>\n El Festival Cultural Latinoamericano, 2da edici\u00f3n, 2021<\/strong><\/p>\n 28 \u2013 30 de octubre 2021<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>Despu\u00e9s del \u00e9xito de la primera edici\u00f3n, que tuvo lugar en 2019, El Festival Cultural Latinoamericano contin\u00faa, proponi\u00e9ndose dar a conocer al p\u00fablico autores, artistas y lugares de Am\u00e9rica Latina, a trav\u00e9s de lecturas p\u00fablicas, proyecciones de pel\u00edculas art\u00edsticas y documentales y una exposici\u00f3n fotogr\u00e1fica. La edici\u00f3n de este a\u00f1o est\u00e1 organizada con el apoyo de la Embajada de la Rep\u00fablica Argentina, la Embajada de la Rep\u00fablica de Chile, la Embajada de Cuba, la Embajada de los Estados Unidos Mexicanos, la Embajada de la Rep\u00fablica del Per\u00fa, la Embajada de la Rep\u00fablica Oriental del Uruguay, el Instituto Cervantes y la Asociaci\u00f3n Rumana de Traductores Literarios.<\/p>\n Los eventos del festival ser\u00e1n organizados teniendo en cuenta las restricciones especificadas por las autoridades para la gesti\u00f3n del riesgo a la salud p\u00fablica causado por el n\u00famero amplio de infecciones por el virus<\/strong> SARS-CoV-2. <\/strong>El acceso a los eventos es libre y la participaci\u00f3n se hace solamente<\/u> en base a la presentaci\u00f3n del certificado verde y solo<\/u> tras previa reserva en la direcci\u00f3n <\/strong>programe@mnlr.ro<\/strong><\/a> o por mensaje, al n\u00famero 0736.598.451 (WhatsApp). Es obligatorio llevar mascarilla por la duraci\u00f3n del evento. <\/strong><\/p>\n Co-organizadores: <\/strong>Embajada de la Rep\u00fablica Argentina, Embajada de la Rep\u00fablica de Chile, Embajada de Cuba, Embajada de los Estados Unidos Mexicanos, Embajada de la Rep\u00fablica del Per\u00fa, Embajada de la Rep\u00fablica Oriental del Uruguay, Instituto Cervantes, Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari.<\/p>\n Socios de los medios de comunicaci\u00f3n:<\/strong> Radio Rom\u00e2nia Cultural, Agerpres, Zile \u0219i Nop\u021bi, Observator cultural<\/em>, Revista Familia<\/em>, News.ro, Agen\u021bia de Carte, Iqool, Contemporanul<\/em>, Modernism.ro, Radio Trinitas, Ordinea zilei<\/p>\n Patrocinadores<\/strong>: Pow Wow, Davino<\/p>\n __________________<\/p>\n El equipo FCLA 2021<\/strong><\/p>\n Relaciones p\u00fablicas: Gabriela Mare\u0219, Loreta Popa, Ilinca Stratan __________<\/p>\n Programa del Festival Cultural Latinoamericano<\/strong><\/p>\n 28 \u2013 30 de octubre 2021, Bucarest<\/p>\n \u00a0<\/strong>Jueves, 28 de octubre 2021, 17.00<\/u><\/strong><\/p>\n Sala \u201eIosif Naghiu\u201d, la sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calea Grivi\u0163ei 64-66<\/em><\/p>\n La inauguraci\u00f3n del festival, en la presencia del se\u00f1or Ioan Cristescu, director general del MNLR, y de los integrantes del cuerpo diplom\u00e1tico de cada pa\u00eds. Argentina ser\u00e1 representada por el Se\u00f1or Consejero Carlos Mar\u00eda Vallarino<\/strong>, Jefe de Misi\u00f3n Adjunto de la Embajada de la Rep\u00fablica Argentina en Rumania; de la Embajada de la Republica de Chile<\/strong> participar\u00e1n Su Excelencia, Se\u00f1ora Mar\u00eda-P\u00eda Busta-D\u00edaz<\/strong>, Embajadora de Chile en Rumania, y el Se\u00f1or Cristi\u00e1n Davis<\/strong> Acosta<\/strong>, Secretario II y C\u00f3nsul de la Embajada de Chile en Rumania; los representantes de Cuba<\/strong> ser\u00e1n Su Excelencia, el Se\u00f1or Roberto Cesar Hamilton Maga\u00f1a<\/strong>, Embajador de Cuba en Ruman\u00eda, y el Se\u00f1or Miguel Lorenzo G\u00f3mez C\u00e1rdenas<\/strong>, Consejero de la Embajada de Cuba; de la Embajada de la Rep\u00fablica del Per\u00fa<\/strong> participar\u00e1n Su Excelencia, la Se\u00f1ora Mar\u00eda Eugenia Echeverr\u00eda Herrera<\/strong>, Embajadora del Per\u00fa en Rumania, y el Se\u00f1or Ju\u00e1n H\u00e9ctor Diaz Ligarda<\/strong>, el Jefe de la Secci\u00f3n Consular; los representantes de M\u00e9xico<\/strong> ser\u00e1n Su Excelencia, el Se\u00f1or Jos\u00e9 Guillermo Ordorica Robles<\/strong>, Embajador de M\u00e9xico en Rumania, el Se\u00f1or Benito Jim\u00e9nez Sauma<\/strong>, Jefe de Canciller\u00eda, y el Se\u00f1or \u00d3scar Per\u00e9z<\/strong>, Encargado de la Secci\u00f3n Administrativa; Uruguay ser\u00e1 representado por la Se\u00f1ora Mar\u00eda Marcela Dos Santos<\/strong>, Encargada de Negocios ad interim<\/em> de la Embajada de la Rep\u00fablica Oriental Uruguay en Ruman\u00eda.<\/p>\n Traducci\u00f3n consecutiva (rumano \u2013 espa\u00f1ol, espa\u00f1ol – rumano):\u00a0Cristina Eremia<\/b>, interprete, graduada del Master Europeo para la Formaci\u00f3n de Int\u00e9rpretes de Conferencias \u2013 Universidad de Bucarest.<\/p>\n
\nTraducere: Alma Marhamati
\nViziunea grafic\u0103 a expozi\u021biei FCLA: Cristina Milca
\nCrea\u021bie grafic\u0103 afi\u0219: Petru \u0218o\u0219a
\nFotograf: Dan Vatamaniuc
\nMultimedia: Daniel Paul Ciobanu, Alexandru Ursu
\nCoordonator FCLA: Gabriela Toma<\/p>\n
\nTraducci\u00f3n: Alma Marhamati
\nVisi\u00f3n gr\u00e1fica de la exposici\u00f3n del FCLA: Cristina Milca
\nCreaci\u00f3n gr\u00e1fica del cartel: Petru \u0218o\u0219a
\nFot\u00f3grafo: Dan Vatamaniuc
\nMultimedia: Daniel Paul Ciobanu, Alexandru Ursu
\nCoordinadora del proyecto: Gabriela Toma (gabriela.toma@mnlr.ro, 0748 057 192)<\/p>\n