{"id":23002,"date":"2022-04-27T16:08:11","date_gmt":"2022-04-27T13:08:11","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=23002"},"modified":"2022-04-29T11:51:43","modified_gmt":"2022-04-29T08:51:43","slug":"atelier-de-artist-margareta-sterian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/atelier-de-artist-margareta-sterian\/","title":{"rendered":"Atelier de artist \u2013 Margareta Sterian"},"content":{"rendered":"

Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne deschide joi, 5 mai 2022, ora 17.00<\/strong>, la sediul din Calea Grivi\u021bei 64-66, un nou spa\u021biu expozi\u021bional: Atelier de artist \u2013 Margareta Sterian. <\/em>Amenajat la etajul al doilea al cl\u0103dirii, spa\u021biul intim \u2013 <\/em>recreat prin obiecte de mobilier, obiecte personale \u0219i lucr\u0103ri de pictur\u0103, grafic\u0103, ceramic\u0103, fresc\u0103 \u0219i panouri textile \u2013<\/em> red\u0103 universul creator \u0219i existen\u021bial al artistei, exemplific\u00e2nd interesul s\u0103u pentru multiplele forme de exprimare artistic\u0103. Toate obiectele expuse \u00een acest spa\u021biu au fost donate Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne de c\u0103tre pictorul \u0219i criticul de art\u0103 Mircea Barzuca, discipolul \u0219i mo\u0219tenitorul testamentar, omul datorit\u0103 c\u0103ruia opera \u0219i personalitatea Margaretei Sterian vor fi cunoscute de genera\u021biile viitoare.<\/p>\n

La deschiderea noului spa\u021biu expozi\u021bional vor participa acad. R\u0103zvan Theodorescu, vicepre\u015fedintele Academiei Rom\u00e2ne, Mircea Barzuca, pictor \u0219i critic de art\u0103, \u0219i Ioan Cristescu, Directorul General al MNLR. Cu aceast\u0103 ocazie, va fi prezentat \u0219i \u00eentregul po\u0219tal dedicat Margaretei Sterian, realizat de Romfilatelia, partener al evenimentului. Participarea la eveniment se face pe baz\u0103 de rezervare la adresa de e-mail relatiipublice@mnlr.ro<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Artist plastic, scriitoare, traduc\u0103toare \u0219i scenograf\u0103, Margareta Sterian s-a n\u0103scut \u00een 16 martie 1897, la Buz\u0103u. A urmat cursurile liceale ale \u0219colii evanghelice din Bucure\u0219ti, av\u00e2ndu-l profesor de limba rom\u00e2n\u0103 pe Ioan Slavici, iar profesor de desen pe pictorul-gravor Richard Canisius. \u00cen timpul vacan\u021belor, \u00een ora\u0219ul natal, a luat lec\u021bii de desen cu pictorul impresionist de tradi\u021bie grigorescian\u0103 Gore Mircescu.<\/p>\n

Margareta \u00eel va cunoa\u0219te pe poetul Paul Sterian, viitorul s\u0103u so\u021b, figur\u0103 familiar\u0103 mediilor avangardei literare, al\u0103turi de care va pleca la Paris, unde, \u00een perioada 1925-1929, va studia pictura la Academia Ranson, iar la \u00c9cole du Louvre va studia istoria picturii \u0219i istoria sculpturii. Mediul artistic parizian \u00ee\u0219i va pune semnificativ amprenta asupra viziunii sale artistice. \u00cen 1929 las\u0103 \u00een urm\u0103 efervescen\u021ba vie\u021bii culturale pariziene \u0219i revine la Bucure\u0219ti, unde va participa la campania lui Dimitrie Gusti de la Dr\u0103gu\u0219, \u00een urma c\u0103reia va realiza ciclul Copiii din Dr\u0103gu\u0219<\/em>, lucr\u0103ri care vor fi expuse, printre peisaje \u0219i naturi statice, la prima sa expozi\u021bie personal\u0103 de la Sala Mozart.\u00a0Tot pe t\u0103r\u00e2mul Dr\u0103gu\u0219ului are ocazia s\u0103 studieze atent icoane, \u021bes\u0103turi sau ceramic\u0103 popular\u0103 pe care le integreaz\u0103, \u00eentr-o formul\u0103 original\u0103, cuno\u0219tin\u021belor dob\u00e2ndite la Paris. Un rol decisiv \u00een arta sa au avut, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, c\u0103l\u0103toriile din Europa \u0219i America, din 1931.\u00a0\u00cen martie 1932, a prezentat lucr\u0103rile realizate \u00een metropola american\u0103 \u00een cadrul expozi\u021biei organizate de\u00a0Grupul Nostru<\/em>. A fost o prezen\u021b\u0103 constant\u0103 la evenimentele avangardei bucure\u0219tene.<\/p>\n

\u00cen perioada r\u0103zboiului, din cauza originii sale evreie\u0219ti, Margareta Sterian a fost exclus\u0103 din via\u021ba public\u0103, i-au fost confiscate locuin\u021ba \u0219i o parte din avere. A urmat o perioad\u0103 dificil\u0103 \u00een care a \u00eencercat s\u0103 supravie\u021buiasc\u0103 activ\u00e2nd ca artist\u0103 sub pseudonim sau anonim, \u0219i a continuat s\u0103 traduc\u0103 din autori americani \u0219i englezi. Pentru traducerile unor texte considerate \u201edecadente” va fi persecutat\u0103 \u0219i de regimul comunist. Abia \u00een jurul anului 1970 orizonturile se redeschid, \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te puterea s\u0103 revin\u0103 \u00een via\u021ba public\u0103 \u0219i \u00eencepe s\u0103 expun\u0103 din nou. Particip\u0103 la expozi\u021bii \u00een \u021bar\u0103, iar lucr\u0103rile sale vor fi prezentate \u0219i la expozi\u021bii din Praga, Geneva, Munchen, Paris, Orly, L\u00fcdenscheidt, D\u00fcsseldorf, Bologna, Laussanne, Milano, Roma, Haga, Budapesta \u0219i Tokyo.<\/p>\n

Debutul editorial al artistei a avut loc \u00een anul 1945, odat\u0103 cu publicarea culegerii \u201ePoezii”. Acesteia i-au urmat volumele \u201ePoeme” (1969), \u201eEvoc\u0103ri de c\u0103l\u0103torie” (1971) \u015fi romanul \u201eCastelul de ap\u0103” (1972). Autoarea a semnat, de asemenea, traduceri din englez\u0103 a unor opere esen\u0163iale de Walt Whitman, Edgar Allen Poe \u015fi T. S. Elliot. \u00cen 1947, ap\u0103rea volumul \u201eAntologia poeziei americane moderne”, \u00een traducerea Margaretei Sterian. Cartea a fost interzis\u0103 ini\u0163ial de regimul comunist, dar reeditat\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu 1974.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne deschide joi, 5 mai 2022, ora 17.00, la sediul din Calea Grivi\u021bei 64-66, un nou…<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":23004,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-23002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23002"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23009,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23002\/revisions\/23009"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}