Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne are deosebita pl\u0103cere de a v\u0103 invita joi, 23 iunie 2022, ora 18.00, \u00een Gr\u0103dina MNLR din Str. Nicolae Cre\u021bulescu 8, la aniversarea a 75 de ani de la na\u0219terea scriitorului, traduc\u0103torului \u0219i jurnalistului Dinu Fl\u0103m\u00e2nd. Scriitori, arti\u0219ti \u0219i importan\u021bi oameni de cultur\u0103 \u00eel vor s\u0103rb\u0103tori printr-o selec\u021bie personal\u0103 din opera sa poetic\u0103 \u0219i prin istorisirea primelor \u00eent\u00e2lniri cu scriitorul aniversat.<\/p>\n
\u00cen cadrul evenimentului vor fi prezentate cele mai recente c\u0103r\u021bi de poezie, precum \u0219i volume traduse \u0219i \u00eengrijite de autor. Astfel, va fi lansat volumul Marinarul \u0219i alte fic\u021biuni<\/em>, cel de-al \u0219aptelea din seria de autor Fernando Pessoa, ap\u0103rut\u0103 la Humanitas Fiction, serie tradus\u0103, \u00eengrijit\u0103, cu prefe\u021be \u0219i note de Dinu Fl\u0103m\u00e2nd. Va avea loc prezentarea volumului de poeme inedite Scaun la fereastr\u0103. Lisabona \u2013 jurnal de carantin\u0103 2020-2021<\/em>, semnat de Dinu Fl\u0103m\u00e2nd, volum ap\u0103rut la Editura \u0218coala Ardelean\u0103, sub egida Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne cu sprijinul Asocia\u021biei Publica\u021biilor Literare \u0219i Editurilor din Rom\u00e2nia (APLER), volum tip\u0103rit cu ocazia anivers\u0103rii scriitorului. De asemenea, vor fi aduse \u00een aten\u021bia publicului cele mai recente c\u0103r\u021bi ale poetului, ap\u0103rute \u00een str\u0103in\u0103tate: Primavera en Praga<\/em> (Visor, Madrid, 2022) \u0219i Intimidade distante<\/em>, Antologia 1983-2010 (TESSERACTUM, S\u00e3o Paulo, 2022).<\/p>\n Despre munca de traduc\u0103tor, Dinu Fl\u0103m\u00e2nd afirma \u201eEu fac parte dintr-o genera\u0163ie care se sim\u0163ea oarecum obligat\u0103 s\u0103 fac\u0103 \u015fi munc\u0103 de traducere. Nu se putea s\u0103 te g\u00eende\u015fti doar la propria oper\u0103. Noi, genera\u0163ia de la Echinox, de la sf\u00e2r\u015fitul anilor \u201960, am ap\u0103rut \u00eentr-un pustiu, a trebuit s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163\u0103m limbi str\u0103ine ca s\u0103 citim c\u0103r\u0163ile interzise, c\u0103r\u0163ile ascunse, c\u0103r\u0163ile care ni se d\u0103deau pe furi\u015f pentru 24 de ore. Asta ne-a obligat s\u0103 ne deschidem spre restul lumii. Eu asta am f\u0103cut toat\u0103 via\u0163a: am tradus mari poe\u0163i. Continui s\u0103 fac acest lucru, mai am cinci-\u015fase poe\u0163i pe care vreau s\u0103-i traduc \u00een limba rom\u00e2n\u0103. A\u015fa cum \u015fi al\u0163ii ne traduc pe noi.\u201d<\/p>\n \u201ePoezia lui Dinu Fl\u0103m\u00e2nd este o oglind\u0103 elegiac\u0103 a istoriei. Fiecare din poemele lui are ceva de excava\u021bie arheologic\u0103, \u00eentruc\u00e2t ia \u00een seam\u0103, \u00een fiecare moment, toate straturile de timp suprapuse care \u00eei confer\u0103 sens. Capacitatea lui Fl\u0103m\u00e2nd de a aduna laolalt\u0103 detalii cotidiene exacte, prezentate cu vocea vechilor mae\u0219tri, alc\u0103tuie\u0219te un tot proasp\u0103t, o gr\u0103din\u0103 a pl\u0103cerilor ca la Bosch, unde to\u021bi locuitorii ei sunt destul de umani, fii ai unui loc \u0219i ai unui timp, victime \u00eens\u0103 \u00een v\u00e2ntul Istoriei. Marele poet rom\u00e2n e una din vocile esen\u021biale ale poeziei europene contemporane\u201d. (Luis Garc\u00eda Montero, pre\u0219edintele Institutului Cervantes)<\/p>\n Dinu Fl\u0103m\u00e2nd (n. 24 iunie 1947, Susenii B\u00e2rg\u0103ului, Bistri\u021ba-N\u0103s\u0103ud) este poet, eseist, jurnalist, traduc\u0103tor \u0219i comentator al actualit\u0103\u021bii politice \u00een presa rom\u00e2neasc\u0103 \u0219i \u00een cea interna\u021bional\u0103. Licen\u021biat \u00een Filologie la Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj (1970). \u00cen vremea studen\u021biei, a devenit membru fondator al revistei Echinox, care a marcat numeroase genera\u021bii literare prin spiritul ei antidogmatic. Dup\u0103 absolvire, a lucrat \u00een redac\u021bii de ziare, reviste \u0219i edituri, la Bucure\u0219ti. La sf\u00e2r\u0219itul anilor \u201980, a ob\u021binut azil politic la Paris, unde a denun\u021bat regimul opresiv din Rom\u00e2nia \u00een presa scris\u0103 (Lib\u00e9ration, Le Monde) \u0219i la radio (RFI, BBC, Europa Liber\u0103). A fost jurnalist bilingv la RFI din 1989 p\u00e2n\u0103 \u00een 2009. Dup\u0103 c\u0103derea regimului comunist, s-a reintegrat \u00een literatura rom\u00e2n\u0103. \u00cen 2011 a fost distins cu Premiul Na\u021bional \u201eMihai Eminescu\u201d. \u00cen acela\u0219i an a devenit consilier al ministrului la Ministerul Afacerilor Externe, iar ulterior a reprezentat Rom\u00e2nia la Organiza\u021bia Interna\u021bional\u0103 a Francofoniei.<\/p>\n Dinu Fl\u0103m\u00e2nd are o vast\u0103 oper\u0103 publicat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia, mai cu seam\u0103 de poezie, dar \u0219i de critic\u0103 literar\u0103 \u0219i traduceri. Poemele sale au fost traduse \u0219i publicate \u00een Spania, Fran\u021ba, Italia, Mexic, Portugalia, Germania, Chile, Honduras, Columbia, Macedonia de Nord, Grecia, Israel \u0219.a.<\/p>\n \u00centre titluri se remarc\u0103: Apeiron, 1971; Altoiuri, 1976; Stare de asediu, 1983, 2015; Via\u021b\u0103 de prob\u0103, 1998; Frigul intermediar, 2006; Umbre \u0219i faleze, 2010; Veghea \u0219i Somnul, 2016; Prim\u0103var\u0103 la Praga, 2017; Om cu v\u00e2sl\u0103 pe um\u0103r, 2020 (Premiul Na\u0163ional pentru Poezie \u201eLucian Blaga\u201d).<\/p>\n Ca traduc\u0103tor, s-a dedicat mai cu seam\u0103 autorilor de limb\u0103 francez\u0103, spaniol\u0103, italian\u0103 \u0219i portughez\u0103: Fernando Pessoa, Ant\u00f3nio Lobo Antunes, Carlos Drummond de Andrade, Vinicius de Moraes, Umberto Saba, Mario Luzi, Samuel Beckett, C\u00e9sar Vallejo, Pablo Neruda, Jorge Semprun, Antonio Gamoneda, Jean-Pierre Sim\u00e9on, Omar Lara, Marco Lucchesi, Marco Antonio Campos \u0219.a., fiind distins cu numeroase premii literare.<\/p>\n Apari\u021bii recente: Primavera en Praga (Editura Visor, Spania, 2022) \u0219i traducerea: Fernando Pessoa, Marinarul \u0219i alte fic\u021biuni (Humanitas Fiction, 2022).<\/p>\n Pentru mai multe informa\u021bii legate de eveniment, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 suna\u021bi la 0736.598.451 sau s\u0103 scrie\u021bi un mesaj la adresa programe@mnlr.ro.<\/p>\n Credit foto: Dan Vatamaniuc<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne are deosebita pl\u0103cere de a v\u0103 invita joi, 23 iunie 2022, ora 18.00, \u00een Gr\u0103dina…<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":23919,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-23918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23918"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24348,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23918\/revisions\/24348"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}