{"id":24177,"date":"2022-07-10T11:00:14","date_gmt":"2022-07-10T08:00:14","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=24177"},"modified":"2022-07-10T01:02:52","modified_gmt":"2022-07-09T22:02:52","slug":"24177-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/24177-2\/","title":{"rendered":"\u201ePoezie \u0219i crea\u021bie\u201d | Adrian George Sahlean \u0219i Loreta Popa"},"content":{"rendered":"<p>Invitat ast\u0103zi la \u201ePoezie \u0219i crea\u021bie\u201d este Adrian George Sahlean, care \u00een luna mai a sus\u021binut conferin\u021ba \u201eMiori\u021ba \u2013 The Magic Lambkin \u2013 O Balad\u0103 de Vis\u201d la Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne. \u00cent\u00e2lnirea a avut loc la Casa Memorial\u0103 \u201eTudor Arghezi &#8211; M\u0103r\u021bi\u0219or\u201d \u0219i a deschis drum discu\u021biei despre traducere, care, \u201eca orice art\u0103 interpretativ\u0103, este un proces cu op\u021biuni obiective \u015fi subiective \u015fi, chiar dac\u0103 demarca\u021bia dintre ele este adesea greu de f\u0103cut, exist\u0103 rigori bine determinate. Elementele obiective ale interpret\u0103rii \u0163in \u00een principal de acele echivalen\u0163e ce tind c\u0103tre identitate\u201d, dar \u0219i despre faptul c\u0103 \u201esonoritatea specific\u0103 fiec\u0103rei limbi complic\u0103 suplimentar g\u0103sirea echivalen\u021belor \u00een cadrul t\u0103lm\u0103cirii textului \u015fi interpret\u0103rii partiturii\u201d. Adrian George Sahlean afirm\u0103 faptul c\u0103 \u201etraduc\u0103torii lui Eminescu, fie c\u0103 \u0219i-au pus sau nu, \u00een mod explicit, problema, au ales \u015ftachete diferite, \u00een func\u021bie de preferin\u021be sau de posibilit\u0103\u021bi. Nu fac o diferen\u021biere valoric\u0103 compar\u00e2nd muzica de jazz cu cantoul clasic, \u00eencerc doar s\u0103 explic diferen\u021ba fundamental\u0103 de aborbare a partiturii originare \u00een func\u021bie de cum porne\u015fti la drum \u015fi cu ce porne\u015fti (&#8230;). Convingerea c\u0103 po\u021bi face traducere de poezie cunosc\u00e2nd superficial limba-surs\u0103 este autosuficient\u0103 \u0219i devine ridicol\u0103 prin prisma traducerilor englezilor din Eminescu\u201d.<\/p>\n<p>De\u0219i s-a n\u0103scut \u00een Rom\u00e2nia, Adrian George Sahlean locuie\u0219te acum \u00een SUA. De\u0163ine diploma de Master\u2019s \u00een filologie (englez\u0103 \u015fi spaniol\u0103, 1975), Master\u2019s \u00een psihanaliz\u0103 (1995), precum \u015fi certificarea clinic\u0103 de psihanalist (echivalen\u0163\u0103 doctorat) (2002). La loc de cinste printre volumele traduse \u00een englez\u0103 (poezie, povestiri, pove\u015fti, teatru \u015fi memorialistic\u0103) se afl\u0103 t\u0103lm\u0103cirile \u00een versuri din Mihai Eminescu (\u201ePoetul UNESCO al Anului 2000\u201d) care i-au adus recunoa\u015ftere interna\u0163ional\u0103 \u015fi c\u00e2teva premii printre care \u201eMedalia de Aur Eminescu 2000\u201d \u015fi marele premiu \u201eLiterArt XXI\u201d (2002). Traducerea Luceaf\u0103rului (\u201dThe Legend of the Evening Star\u201d) fost pus\u0103 \u00een scen\u0103 off-Broadway (New York) \u00een 2005 \u015fi, din nou, \u00een 2008 de c\u0103tre regizorul american Terrence Montgomery. Traducerile eminesciene au fost republicate la Boston \u00een 2006 \u00een volumul \u201eEminescu \u2013 Eternul Dor, Imposibila Iubire\u201d (\u201dEternal Longing, Impossible Love\u201d) \u00een edi\u0163ie bilingv\u0103, \u00eenso\u0163ite de un disc audio \u00een recitarea actorului Jeremy Geidt de la American Repertory Theatre, cu ilustra\u0163ia muzical\u0103 realizat\u0103 de pianistul Horia Mihail. Volumul (edi\u0163ia a doua, Editura Eikon, Bucure\u0219ti) a primit Premiul Eminescu pe anul 2016 pentru traduceri (Ipote\u0219ti). \u00cen 2015, volumului de eseuri despre traducerea literar\u0103 \u201eMig\u0103losul Cronofag\u201d i s-a decernat premiul \u201eCartea Anului\u201d din partea Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia. Adrian George Sahlean este membru al Uniunii Scriitorilor din Romania, Asocia\u0163iei Americane a Traduc\u0103torilor Literari, Academiei Americano-Rom\u00e2ne \u015fi al Societ\u0103\u0163ii Americane de Psihanaliz\u0103 Modern\u0103.<\/p>\n<p>Filmare \u0219i montaj: Alex Ursu<br \/>\nProiect coordonat \u0219i realizat de Loreta Popa<\/p>\n<p>Urm\u0103ri\u021bi \u201ePoezie \u0219i crea\u021bie\u201d aici:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Poezie \u0219i crea\u021bie - Adrian George Sahlean\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/B2CrDkIb1Ng?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Invitat ast\u0103zi la \u201ePoezie \u0219i crea\u021bie\u201d este Adrian George Sahlean, care \u00een luna mai a sus\u021binut conferin\u021ba \u201eMiori\u021ba \u2013 The&#8230;<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":24178,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,52],"tags":[],"class_list":["post-24177","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-evenimente-on-line"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24177"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24185,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24177\/revisions\/24185"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}