S-a stins, \u00een ultimele ore ale anului 2022, Adam Pusloji\u0107, poetul \u0219i traduc\u0103torul \u201es\u00e2rbo-valah\u201d at\u00e2t de legat de literatura (poezia) rom\u00e2n\u0103. S-a n\u0103scut \u00een\u00a011 martie 1943\u00a0\u00eentr-un\u00a0sat rom\u00e2nesc de pe valea Timocului, iar antecesorii s\u0103i se numeau, de fapt, Pusloi. S-a ilustrat \u00eenc\u0103 de la debut (prin 1963-64) ca traduc\u0103tor din Nichita St\u0103nescu, care-i va deveni prieten apropiat (volumul nichitian \u201eBelgradul \u00een cinci prieteni\u201d \u00eei e dedicat \u00een parte). A debutat ca poet \u00een 1967, iar doi ani mai t\u00eerziu i-a ap\u0103rut un volum de traduceri din Marin Sorescu \u2013 alt poet familiar lui. A publicat, de-a lungul a cinci decenii, 16 volume de versuri \u0219i mai multe antologii – care r\u0103m\u00e2n s\u0103 fie mai bine asimilate; ele v\u0103desc o evolu\u021bie stilistic\u0103 spectaculoas\u0103, debitoare, \u00een mai mare m\u0103sur\u0103, tradi\u021biei poetice (moderne) rom\u00e2ne\u0219ti dec\u00e2t celei s\u00e2rbe. A fost, \u00eentre altele, \u0219i animatorul unui curent de avangard\u0103 – \u201eclocotrismul\u201d, c\u0103ruia i-a imprimat propriul tonus. Animator \u0219i ferment al rela\u021biilor culturale rom\u00e2no-s\u00e2rbe\u0219ti, a fost, de asemenea, un traduc\u0103tor prodigios din literatura rom\u00e2n\u0103 \u2013 mai mult: o prezen\u021b\u0103 spectaculoas\u0103, un personaj charismatic, cu barba \u0219i gesticula\u021bia sa de profet liric. Cu el dispare \u00eenc\u0103 unul dintre ultimii reprezentan\u021bi ai \u201egenera\u021biei de aur\u201d, creatoare de mitologie liric\u0103. Un sufletist care a \u201ears\u201d pentru poezie p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219it, \u0219i a c\u0103rui efigie, at\u00e2t de expresiv\u0103, va r\u0103m\u00e2ne \u00een con\u0219tiin\u021ba noastr\u0103 public\u0103. (Paul Cernat)<\/p>\n
Adam a fost un constructor de pun\u021bi \u0219i de leg\u0103turi f\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u0219it \u00eentre cele dou\u0103 neamuri : s\u00e2rb\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103. L-am ascultat de nenum\u0103rate ori, i-am editat\u00a0textele, l-am v\u0103zut \u00een plin\u0103 desf\u0103\u0219urare a teatralit\u0103\u021bii sale. O teatralitate tr\u0103it\u0103 \u0219i nu f\u0103cut\u0103. Un autentic. Se va \u00eent\u00e2lni din perspectiv\u0103 cultural\u0103, chiar institu\u021bional\u0103, cu bunul s\u0103u prieten Eugen Simion. Altfel \u00ee\u0219i va petrece timpul ve\u0219niciei \u00eenso\u021bit de Nichita St\u0103nescu, Ion Caramitru \u0219i, probabil, veghea\u021bi de\u00a0un administrator, Ioan Flora. Cu Adam nu s-a sf\u00e2r\u0219it o lume, ci, ca de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd pleac\u0103 un prieten pe care \u00eel credeai ve\u0219nic, se termin\u0103 o durat\u0103. A mea. Mul\u021bumesc Adam pentru ceea ce ai f\u0103cut \u00een rela\u021biile rom\u00e2no-s\u00e2rbe, pentru literatura rom\u00e2n\u0103 \u00een s\u00e2rb\u0103, pentru fr\u0103\u021bietatea antologic\u0103 pe care ai transmis-o \u0219i pentru c\u0103 \u00een octombrie, anul acesta, ne-am v\u0103zut la Belgrad, cu tine, Mircia Dumitrescu \u0219i al\u021bii.\u00a0Nu \u0219tiu ce vor spune al\u021bii, dar eu spun, drag\u0103 Adam, azi, c\u0103 atunci c\u00e2nd tu visai c\u0103 e\u0219ti rom\u00e2n, erai deja.<\/em> – a\u00a0spus Ioan Cristescu, Directorul MNLR<\/p>\n