{"id":27452,"date":"2023-05-08T16:14:37","date_gmt":"2023-05-08T13:14:37","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=27452"},"modified":"2023-05-08T16:14:37","modified_gmt":"2023-05-08T13:14:37","slug":"corina-oproae-poeta-de-limba-catalana-si-traducatoare-colocviile-fitralit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/corina-oproae-poeta-de-limba-catalana-si-traducatoare-colocviile-fitralit\/","title":{"rendered":"Corina Oproae \u2013 poet\u0103 de limb\u0103 catalan\u0103 \u0219i traduc\u0103toare | Colocviile FITRALIT"},"content":{"rendered":"<p>Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne \u0219i Filiala Bucure\u0219ti &#8211; traduceri literare a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia organizeaz\u0103 mar\u021bi, 16 mai 2023, de la ora 18.30, \u00een Str. Nicolae Cre\u021bulescu 8, <em>Colocviile de traduceri literare 50<\/em>, care o au ca invitat\u0103 pe <em>Corina Oproae \u2013 poet\u0103 de limb\u0103 catalan\u0103 \u0219i traduc\u0103toare.<\/em><\/p>\n<p>Moderator: Peter Sragher, pre\u0219edintele Filialei Bucure\u0219ti &#8211; traduceri literare a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia.<\/p>\n<p>\u00cen cadrul Colocviilor se va discuta despre traducerea literar\u0103 \u0219i despre cum invitata simte discursul poetic \u00een alt\u0103 limb\u0103. De asemenea, se vor citi poezii din opera autoarei \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i catalan\u0103.<\/p>\n<p>Corina Oproae (30 martie 1973, F\u0103g\u0103ra\u015f) este poet\u0103 \u0219i traduc\u0103toare, stabilit\u0103 \u00een Catalonia din 1998. A tradus \u00een catalan\u0103 \u0219i spaniol\u0103 diver\u0219i autori rom\u00e2ni: Marin Sorescu, Lucian Blaga, Ana Blandiana, Dinu Fl\u0103m\u00e2nd, Ioan Es. Pop, Gellu Naum, Norman Manea, Tatiana \u021a\u00eebuleac sau Angela Marinescu. Este traduc\u0103toarea Antologiei La poes\u00eda del siglo XX en Ruman\u00eda [Poezia secolului XX \u00een Rom\u00e2nia]. A publicat trei c\u0103r\u021bi de poeme \u00een limba spaniol\u0103. Mil y una muertes [O mie \u0219i una de mor\u021bi (2016) \u0219i Intermitencias [Intermiten\u021be, 2018] &#8211; publicate de Editura \u0218coala Ardelean\u0103 \u00een edi\u021bie bilingv\u0103 \u00een 2018 \u0219i 2022 \u2013 \u0219i Desde d\u00f3nde amar [De unde s\u0103 pot iubi, 2021]. \u00cen limba catalan\u0103 a publicat volumul La m\u00e0 que tremola [M\u00e2na care tremur\u0103, 2020]. Este autoarea \u0219i traduc\u0103toarea antologiei de poezie catalan\u0103 contemporan\u0103 La hora indefensa [Ora inofensiv\u0103], publicat\u0103 \u00een Columbia \u00een 2021.<\/p>\n<p>Intrarea este liber\u0103.<br \/>\nV\u0103 a\u0219tept\u0103m cu drag!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne \u0219i Filiala Bucure\u0219ti &#8211; traduceri literare a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia organizeaz\u0103 mar\u021bi, 16 mai&#8230;<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":27453,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[22,9],"tags":[],"class_list":["post-27452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colocvii-seminarii-si-conferinte","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27452"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27454,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27452\/revisions\/27454"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}