{"id":29680,"date":"2023-10-17T11:45:26","date_gmt":"2023-10-17T08:45:26","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=29680"},"modified":"2023-11-03T01:27:41","modified_gmt":"2023-11-02T23:27:41","slug":"altar-dia-de-muertos-la-mnlr-2-7-noiembrie-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/altar-dia-de-muertos-la-mnlr-2-7-noiembrie-2023\/","title":{"rendered":"Altar Dia de Muertos la MNLR | 2 \u2013 5 noiembrie 2023"},"content":{"rendered":"

Por favor, despl\u00e1cese hacia abajo para la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/strong><\/p>\n

Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne din Bucure\u0219ti, cu sprijinul deosebit al Ambasadei Mexicului \u00een Rom\u00e2nia \u0219i \u00een parteneriat cu UNArte, v\u0103 invit\u0103 joi, 2 noiembrie 2023, ora 18.30, la sediul din strada Nicolae Cre\u021bulescu 8, la un eveniment aparte, care aduce \u00een prim-plan o s\u0103rb\u0103toare foarte important\u0103 \u00een Mexic: Dia de Muertos.<\/p>\n

An de an, fiecare locuitor al Mexicului \u00ee\u0219i \u00eendepline\u0219te datoria fa\u021b\u0103 de cei pleca\u021bi ridic\u00e2nd \u00een propria cas\u0103, \u00een spa\u021bii special amenajate \u00een aer liber, \u00een biblioteci \u0219i muzee, un altar care cuprinde cempoalx\u00f3chitl<\/em> (floarea galben\u0103, asem\u0103n\u0103toare crizantemelor, ce reprezint\u0103 lumina), lum\u00e2n\u0103rile, copalul (corespondentul t\u0103m\u00e2iei la rom\u00e2ni), sare, ap\u0103, legume, fructe, ofranda de m\u00e2ncare g\u0103tit\u0103, pan de muertos (p\u00e2inea mortului), imagini religioase, calaveras (celebrele cranii sculptate din zah\u0103r, purt\u00e2nd numele r\u0103posa\u021bilor), precum \u0219i fotografia celor c\u0103rora le este dedicat altarul.<\/p>\n

Anul acesta, studen\u021bii de la UNArte<\/strong> \u2013 Miruna Alexa, Iuliana Dobre, Antonia Iconareasa, Teodora Sucia \u0219i Alexandra \u021aecu \u2013 sunt autoarele structurii \u0219i conceptului altarului, un aspect inedit \u00een tradi\u021bia organiz\u0103rii evenimentului la MNLR. Coordonator UNARTE-Facultatea de Arte Decorative \u0219i Design, Departamentul Arte Textile \u0219i Design Textil, Bucure\u0219ti: conf. univ. dr. Daniela Frumu\u0219eanu.<\/p>\n

Altarul va putea fi vizitat de joi, 2 noiembrie 2023, p\u00e2n\u0103 duminic\u0103, 5 noiembrie 2023<\/strong>, \u00een intervalul 10.00 \u2013 18.00.<\/p>\n

Programul evenimentelor<\/strong><\/p>\n

Joi, 2 noiembrie 2023, ora 18.30<\/strong><\/p>\n

Sediul MNLR, strada Nicolae Cre\u021bulescu 8<\/em><\/p>\n

Inaugurarea altarului<\/p>\n

Alocu\u021biuni<\/p>\n

Prof. univ. dr. Ioan Cristescu, directorul general al Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne<\/p>\n

Doamna Amparo Er\u00e9ndira Anguiano, Ambasadoare a Mexicului \u00een Rom\u00e2nia<\/p>\n

Joi, 2 noiembrie 2023, ora 19.00<\/strong><\/p>\n

Sediul MNLR, strada Nicolae Cre\u021bulescu 8<\/em><\/p>\n

Proiec\u021bii de scurtmetraje<\/p>\n

Lluvia en los ojos<\/em><\/p>\n

Regizor: Rita Basulto<\/p>\n

An: 2013<\/p>\n

Durat\u0103: 9 min.<\/p>\n

Sofia, o feti\u021b\u0103 de \u0219apte ani, \u00ee\u0219i aminte\u0219te ziua \u00een care \u0219i-a rupt bra\u021bul \u00eentr-o goan\u0103 prin p\u0103dure. Este o poveste plin\u0103 de fantezii care ascunde un moment sf\u00e2\u0219ietor din via\u021ba lui.<\/p>\n

Los ausentes<\/em><\/p>\n

Regizor: Jos\u00e9 Lomas Hervert<\/p>\n

An: 2017<\/p>\n

Durat\u0103: 17 min.<\/p>\n

Cu doar trei c\u00e2ntece \u00een repertoriu, trio-ul lui Rafaelito de huapangueros \u00een v\u00e2rst\u0103 de \u0219apte ani trebuie s\u0103 \u00eenfrunte primul lor obstacol \u00een scurta lor carier\u0103: s\u0103 anime o veghe \u00eentr-o comunitate din Huasteca din Potos\u00ed.<\/p>\n

El pescador<\/em><\/p>\n

Regizor: Samantha Pineda Sierra<\/p>\n

An: 2011<\/p>\n

Durat\u0103: 11:30 min.<\/p>\n

\u00cen ziua mor\u021bilor, Leni, un b\u0103tr\u00e2n pescar, porne\u0219te \u00eentr-o excursie la mare unde, prin fotografii vechi, \u00ee\u0219i pescuie\u0219te cele mai bune amintiri.<\/p>\n

Degustare de produse mexicane<\/strong><\/p>\n

\u00cen cadrul serii, \u00eentr-un un spa\u021biu dedicat Chipurilor pictate<\/em><\/strong>, cei mici \u0219i cei mari sunt invita\u021bi s\u0103 exploreze machiajul \u00een stilul craniului de zah\u0103r sau al faimoasei Catrina, cu imboluri \u0219i motive specifice acestei mari s\u0103rb\u0103tori, Dia de Muertos.<\/p>\n

Ve\u021bi descoperi \u0219i faimoasele calaveras<\/em><\/strong>. Termenul spaniol se traduce prin \u201ecranii\u201d, f\u0103c\u00e2nd trimitere la celebrele cranii de zah\u0103r, care sunt decorate cu glazur\u0103 colorat\u0103 \u0219i care poart\u0103 numele celor vii sau celor deceda\u021bi. Totodat\u0103, calaveras<\/em> reprezint\u0103 \u0219i un tip specific de poezie care se scrie \u0219i se public\u0103 \u00een aceast\u0103 perioad\u0103 dedicat\u0103 Dia de Muertos.<\/p>\n

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 4 noiembrie 2023, ora 11.00<\/strong><\/p>\n

Sediul MNLR, strada Nicolae Cre\u021bulescu 8<\/em><\/p>\n

Atelier cu specific mexican pentru copii<\/p>\n

Vom \u00eencepe ziua cu pove\u0219ti \u0219i desene ale principalelor personaje ale s\u0103rb\u0103torii Dia de Muertos, vom continua seria picturilor pe fa\u021b\u0103 pentru cei mici \u0219i ne vom uita la scurtmetraje mexicane pentru cei mici.<\/p>\n

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 4 noiembrie 2023, ora 12:30.<\/strong><\/p>\n

Sediul MNLR, str. Nicolae Cre\u021bulescu 8<\/em><\/p>\n

Proiec\u021bia scurtmetrajului Elena \u0219i umbrele<\/em><\/p>\n

Regizor: C\u00e9sar Gabriel Cepeda S\u00e1nchez<\/p>\n

Anul: 2016<\/p>\n

Durata: 7:38 min<\/p>\n

\u00centr-un vechi cartier mexican, Elena este singur\u0103 \u00een lumea ei. Felix provoac\u0103 un miracol c\u00e2nd intr\u0103 \u00een via\u021ba ei \u0219i \u00eei arat\u0103 cum s\u0103 acceseze alte universuri; \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219irea acestor spa\u021bii secrete cu el o va face s\u0103 recunoasc\u0103 faptul c\u0103 lumea ei poate fi mai extins\u0103 \u0219i mai profund\u0103 dec\u00e2t credea \u0219i c\u0103 un copil orb, ca F\u00e9lix, este mult mai mult dec\u00e2t dizabilit\u0103\u021bile lui vizuale.<\/p>\n

***<\/p>\n

Altar del D\u00eda de Muertos en MNLR | 2 \u2013 5 de noviembre de 2023<\/strong><\/p>\n

El Museo Nacional de Literatura Rumana de Bucarest, con el apoyo especial de la Embajada de M\u00e9xico en Rumania y en colaboraci\u00f3n con UNArte, lo invita el jueves, 2 de noviembre de 2023, a las 18:30 horas de la tarde, en la calle Nicolae Cre\u021bulescu n\u00famero 8, a un evento especial, que marca una festividad muy importante en M\u00e9xico: el D\u00eda de Muertos.<\/p>\n

Cada a\u00f1o, las personas mexicanas, en M\u00e9xico y en el exterior, cumplen con su deber para con los difuntos al erigir en su propia casa, en espacios al aire libre especialmente dise\u00f1ados, en bibliotecas y museos, un altar que contiene el cempoalx\u00f3chitl (la flor amarilla, parecida a los crisantemos, que representa la luz), velas, copal (el equivalente rumano del incienso), sal, agua, verduras, frutas, ofrenda de comida cocinada, pan de muertos, im\u00e1genes religiosas, calaveras (las famosas calaveras de az\u00facar que llevan los nombres de los difuntos) , as\u00ed como fotograf\u00eda de la persona a quien est\u00e1 dedicado el altar.<\/p>\n

Este a\u00f1o, las estudiantes de UNArte \u2013 Miruna Alexa, Iuliana Dobre, Antonia Iconareasa, Teodora Sucia y Alexandra \u021aecu \u2013 son las autoras de la estructura y el concepto del altar, un aspecto \u00fanico en la tradici\u00f3n de organizaci\u00f3n del evento en el MNLR. En el proceso de instalaci\u00f3n del altar, adem\u00e1s de las estudiantes de UNArte, se cont\u00f3 con el apoyo de personal de la Embajada de M\u00e9xico, sus familiares y amigos.\u00a0 Coordinador UNARTE-Facultad de Artes Decorativas y Dise\u00f1o, Departamento de Artes Textiles y Dise\u00f1o Textil, Bucarest: Dra. Daniela Frumu\u0219eanu<\/p>\n

El altar se podr\u00e1 visitar desde el jueves 2 de noviembre hasta el <\/strong>domingo 5 de n<\/strong>oviembre<\/strong>, en un horario de 10:00 a 18:00 horas.<\/p>\n

El programa de eventos<\/strong><\/p>\n

Jueves, 2 de noviembre de 2023, <\/strong>18<\/strong>:30<\/strong> h de la tarde<\/strong><\/p>\n

Sede del MNLR, calle Nicolae Cre\u021bulescu, 8<\/em><\/p>\n

Inauguraci\u00f3n del altar<\/p>\n

Discursos<\/p>\n

Dr. Ioan Cristescu, director general del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Sra. Amparo Er\u00e9ndira Anguiano Rodr\u00edguez, Embajadora de M\u00e9xico en Rumania<\/p>\n

Jueves 2 de noviembre de 2023, <\/strong>19:00<\/strong> h.<\/strong><\/p>\n

Sede del MNLR, calle Nicolae Cre\u021bulescu, 8<\/em><\/p>\n

Proyecciones de cortometrajes<\/p>\n

Lluvia en los ojos<\/em><\/strong><\/p>\n

Director: Rita Basulto<\/p>\n

A\u00f1o: 2013<\/p>\n

Duraci\u00f3n: 9 min.<\/p>\n

Sof\u00eda, una ni\u00f1a de siete a\u00f1os, recuerda el d\u00eda en que se fractur\u00f3 el brazo en una persecuci\u00f3n por el bosque. Es una historia llena de fantas\u00edas que oculta un momento desgarrador en su vida.<\/p>\n

Los ausentes<\/em><\/strong><\/p>\n

Director: Jos\u00e9 Lomas Hervert<\/p>\n

A\u00f1o: 2017<\/p>\n

Duraci\u00f3n: 17 min.<\/p>\n

Con s\u00f3lo tres sones en su repertorio, el tr\u00edo de huapangueros de Rafaelito, de siete a\u00f1os de edad, debe enfrentar su primer obst\u00e1culo en su corta carrera: amenizar un velorio en una comunidad de la Huasteca potosina.<\/p>\n

El pescador<\/em><\/strong><\/p>\n

Director: Samantha Pineda Sierra<\/p>\n

A\u00f1o: 2011<\/p>\n

Duraci\u00f3n: 11:30 min.<\/p>\n

En el d\u00eda de muertos, Leni, un viejo pescador, se embarca al mar en un viaje donde, a trav\u00e9s de viejas fotograf\u00edas, pesca sus mejores recuerdos.<\/p>\n

Degustaci\u00f3n de productos mexicanos.<\/strong><\/p>\n

Durante la noche, en un espacio dedicado a Rostros Pintados<\/em>, ni\u00f1os y adultos est\u00e1n invitados a explorar el maquillaje al estilo de la calavera o la famosa Catrina, con s\u00edmbolos y motivos espec\u00edficos de esta gran festividad, el D\u00eda de Muertos.<\/p>\n

Tambi\u00e9n el p\u00fablico descubrir\u00e1 las famosas calaveras. El t\u00e9rmino espa\u00f1ol se refiere tanto a las famosas calaveras de az\u00facar, que est\u00e1n decoradas con glaseado de colores y llevan el nombre de los vivos o los difuntos, como a las calaveras que son un tipo espec\u00edfico de poes\u00eda que se escribe y publica durante este per\u00edodo dedicado al D\u00eda de Muertos.<\/p>\n

S\u00e1bado, 4 de noviembre de 2023, 11:00 horas.<\/strong><\/p>\n

Sede del MNLR, calle Nicolae Cre\u021bulescu, 8<\/em><\/p>\n

Taller para ni\u00f1os<\/strong><\/p>\n

Comenzaremos el d\u00eda con cuentos y dibujos de los personajes principales de la celebraci\u00f3n del D\u00eda de Muertos, continuaremos con la serie de rostros pintados para los m\u00e1s peque\u00f1os y veremos cortometrajes mexicanos para los m\u00e1s peque\u00f1os.<\/p>\n

S\u00e1bado, 4 de noviembre de 2023, 12:30 horas.<\/strong><\/p>\n

Sede del MNLR, calle Nicolae Cre\u021bulescu, 8<\/em><\/p>\n

Proyecci\u00f3n del cortometraje Elena y las sombras<\/em><\/strong><\/p>\n

Director: C\u00e9sar Gabriel Cepeda S\u00e1nchez<\/p>\n

A\u00f1o: 2016<\/p>\n

Duraci\u00f3n: 7:38 min<\/p>\n

En una vieja vecindad mexicana, Elena est\u00e1 sola en su mundo. F\u00e9lix provoca un milagro cuando llega a su vida y le muestra c\u00f3mo acceder a otros universos; compartir con \u00e9l esos espacios secretos har\u00e1 que la ni\u00f1a reconozca que su mundo puede ser m\u00e1s extenso y profundo de lo que cre\u00eda, y que un ni\u00f1o ciego, como F\u00e9lix, es mucho m\u00e1s que su discapacidad visual.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por favor, despl\u00e1cese hacia abajo para la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne din Bucure\u0219ti, cu sprijinul deosebit…<\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":29681,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-29680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29680"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29839,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29680\/revisions\/29839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}