S\u00e2mb\u0103t\u0103, 4 noiembrie 2023, de la ora 11.00, ARTLIT-Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari \u00eempreun\u0103 cu Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne din Bucure\u0219ti v\u0103 invit\u0103 la atelierul Traduc\u0103tor pentru o zi, sus\u021binut de scriitoarea \u0219i traduc\u0103toarea Lavinia Brani\u0219te.<\/p>\n
A doua edi\u021bie a atelierului va fi g\u0103zduit\u0103 \u00een mansarda sediului MNLR din Strada Nicolae Cre\u021bulescu num\u0103rul 8 \u0219i \u00eei a\u0219teapt\u0103 pe traduc\u0103torii \u00eencep\u0103tori, pe cei profesioni\u0219ti sau pur \u0219i simplu pe cei curio\u0219i s\u0103 \u00eencerce (sau s\u0103 asiste la) transpunerea c\u00e2torva r\u00e2nduri, idei, subtilit\u0103\u021bi \u0219i st\u0103ri \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n
Lavinia Brani\u0219te propune participan\u021bilor un scurt fragment \u00een limba englez\u0103 din cea mai recent\u0103 traducere pe care o semneaz\u0103: \u201cJourneys in the Wild\u201d, de Gavin Thurston, care va ap\u0103rea la Editura Pilot Books. Scriitoarea explic\u0103 particularitatea acestui text \u0219i de ce l-a ales ca punct de plecare pentru o discu\u021bie: \u201eSunt aventurile unui cameraman \u00een s\u0103lb\u0103ticie, plin\u0103 de g\u00e2ze f\u0103r\u0103 nume \u00een limba rom\u00e2n\u0103, dar nu numai.\u201d
\nCe e, deci, de f\u0103cut?<\/p>\n
Cei doritori s\u0103 participe sunt ruga\u021bi s\u0103 trimit\u0103 un e-mail la adresa artlit@artlit.ro.
\nV\u0103 a\u0219tept\u0103m!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
S\u00e2mb\u0103t\u0103, 4 noiembrie 2023, de la ora 11.00, ARTLIT-Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari \u00eempreun\u0103 cu Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne…<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":29761,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[31,9],"tags":[],"class_list":["post-29760","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ateliere","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29760"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29762,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29760\/revisions\/29762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}