{"id":31103,"date":"2024-03-27T11:41:15","date_gmt":"2024-03-27T09:41:15","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=31103"},"modified":"2024-03-27T11:41:15","modified_gmt":"2024-03-27T09:41:15","slug":"traducator-pentru-o-zi-cu-bogdan-ghiu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/traducator-pentru-o-zi-cu-bogdan-ghiu\/","title":{"rendered":"Traduc\u0103tor pentru o zi \u2013 cu Bogdan Ghiu"},"content":{"rendered":"

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 30 martie 2024, Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne organizeaz\u0103, la sediul s\u0103u din strada Nicolae Cre\u021bulescu 8, \u00eencep\u00e2nd cu ora 11.00, o \u00eent\u00e2lnire cu scriitorul Bogdan Ghiu, care va prezenta publicului romanul Les Yeux de Mona <\/em>de Thomas Schlesser (Albim Michel, Paris, 2024), traducere din francez\u0103 de Daniel Nicolescu, aflat \u00een preg\u0103tire la editura Humanitas Fiction.<\/p>\n

Thomas Schlesser este istoric de art\u0103, profesor la \u00c9cole Polytechnique, autor a numeroase eseuri \u2013 acesta e primul roman. Va veni la Bucure\u0219ti la T\u00e2rgul de carte Bookfest.<\/p>\n

Les Yeux de Mona \/ Ochii Monei<\/em>, primul roman al lui Thomas Schlesser, este deja un fenomen literar interna\u021bional cu totul ie\u0219it din comun: tradus \u00een peste dou\u0103zeci de \u021b\u0103ri \u00eenc\u0103 \u00eenainte de apari\u021bia \u00een Fran\u021ba, a stabilit recorduri de v\u00e2nz\u0103ri, despre el scriindu-se nu numai cronici entuziaste, ci \u0219i editoriale \u00een cele mai mari cotidiane. Spune povestea unui bunic care, pe parcursul unui an (52 de s\u0103pt\u0103m\u00e2ni) \u0219i vizit\u00e2nd marile muzee pariziene (Luvru, Orsay, Pompidou), \u00ee\u0219i ini\u021biaz\u0103 nepoata de zece ani, amenin\u021bat\u0103 cu orbirea, \u00een marea istorie a artei (de la Boticelli, Leonardo, Rafael, Ti\u021bian, Michelangelo \u0219i Vermeer p\u00e2n\u0103 la Kandinsky, Duchamp, Magritte, Br\u00e2ncu\u0219i, Picasso, Pollock, Basquiat, trec\u00e2nd prin Goya, Turner, Courbet, Manet, Monet, Degas, Van Gogh, Mondrian \u0219i \u00eenc\u0103 mul\u021bi al\u021bii). O suit\u0103 de str\u0103lucite analize inovatoare a unor opere de art\u0103 canonice, lumin\u0103 \u0219i hran\u0103 pentru eventuala bezn\u0103 a orbirii. Istoria artei tr\u0103it\u0103 sub spectrul unei crize \u0219i al unei urgen\u021be existen\u021biale. O lec\u021bie pentru ziua de azi \u2013 de unde, poate, \u0219i enormul succes al c\u0103r\u021bii.<\/p>\n

–<\/p>\n

Bogdan Ghiu<\/strong> (n\u0103scut \u00een 1958) este poet, traduc\u0103tor, critic \u0219i teoretician literar, media, de art\u0103 \u0219i de arhitectur\u0103, teoretician \u0219i pedagog al traducerii, realizator radio \u0219i TV, pre\u0219edinte \u00een exerci\u021biu al ARTLIT (Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari), membru \u00een conducerea PEN Rom\u00e2nia (resp. comitetul \u201eTraducere \u0219i drepturi lingvistice\u201d) \u0219i membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia<\/p>\n

A tradus peste 80 de titluri din filosofia, \u0219tiin\u021bele umane \u0219i sociale \u0219i literatura francez\u0103, fiind \u201eimportatorul\u201d \u00een limba rom\u00e2n\u0103 al unora dintre cele mai influente nume ale g\u00e2ndirii contemporane (Michel Foucault, Jacques Derrida, Gilles Deleuze, Pierre Bourdieu, Bruno Latour, Luc Boltanski, Baptiste Morizot, Barbara Stiegler etc.) \u0219i al unor scriitori capitali precum Baudelaire, Breton, Artaud, Duras, Kundera etc.<\/p>\n

Poezie: Manualul autorului<\/em> (1989), Poemul cu latura de un metru<\/em> (1996), Arta consumului<\/em> (1996), Arhipelogos <\/em>(1997), Pantaloni \u0219i c\u0103ma\u0219\u0103 <\/em>(2000), Manualul autorului <\/em>(2004), (Poemul din carton) Urme de distrugere pe Marte<\/em> (2006), Opera poetic\u0103<\/em> (2017), Cu Orice e posibil<\/em> (2019).<\/p>\n

Eseuri: Evul Media <\/em>(1. Ochiul de sticl\u0103<\/em>, 1997; 2. Evul Media sau Omul terminal<\/em>, 2002; 3. Telepitecapitalism<\/em>, 2009), Facultatea de litere. Mic \u00eendreptar de g\u00e2ndire gre\u0219it\u0103 <\/em>(2004), Eu(l) Artistul. Via\u0163a dup\u0103 supravie\u0163uire (cod de bare pentru viitorul monstruos al artei)<\/em> (2008), Inconstruc\u0163ia. Pentru o arhitectur\u0103 etic\u0103<\/em> (2011), Dadasein <\/em>(2011), Contracriza <\/em>(2011), Linia de produc\u021bie: lucr\u00e2nd cu arta <\/em>(2014), Totul trebuie tradus. Noua paradigm\u0103 (un manifest)<\/em> (2015), Pandemiocra\u021bia. <\/em>Kairos \u0219i vidul \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219it (Contracriza 2)<\/em> (2020).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 30 martie 2024, Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne organizeaz\u0103, la sediul s\u0103u din strada Nicolae Cre\u021bulescu 8, \u00eencep\u00e2nd cu…<\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":31104,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-31103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31103"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31105,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31103\/revisions\/31105"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}