Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne v\u0103 invit\u0103 joi, 6 iunie 2024, de la ora 17.00, Str. Nicolae Cre\u021bulescu nr. 8, la lansarea a dou\u0103 volume ap\u0103rute la e-Literatura, \u201eMiori\u021ba, Oi\u021ba N\u0103zdr\u0103van\u0103\/The Magic Lambkin\u201d \u0219i studiul \u201eO balad\u0103 de vis\u201d. Lansarea va avea loc \u00een prezen\u021ba autorului, av\u00e2ndu-i ca invita\u021bi pe Ioana-Ruxandra Fruntelat\u0103 \u0219i pe directorul editurii e-Literatura, Vasile Poenaru.<\/p>\n
De\u0219i s-a n\u0103scut \u00een Rom\u00e2nia, Adrian George Sahlean locuie\u0219te acum \u00een SUA. De\u0163ine diploma de Master\u2019s \u00een filologie (englez\u0103 \u015fi spaniol\u0103, 1975), Master\u2019s \u00een psihanaliz\u0103 (1995), precum \u015fi certificarea clinic\u0103 de psihanalist (echivalen\u0163\u0103 doctorat) (2002). La loc de cinste printre volumele traduse \u00een englez\u0103 (poezie, povestiri, pove\u015fti, teatru \u015fi memorialistic\u0103) se afl\u0103 t\u0103lm\u0103cirile \u00een versuri din Mihai Eminescu (\u201ePoetul UNESCO al Anului 2000\u201d) care i-au adus recunoa\u015ftere interna\u0163ional\u0103 \u015fi c\u00e2teva premii printre care \u201eMedalia de Aur Eminescu 2000\u201d \u015fi marele premiu \u201eLiterArt XXI\u201d (2002). Traducerea Luceaf\u0103rului (\u201dThe Legend of the Evening Star\u201d) fost pus\u0103 \u00een scen\u0103 off-Broadway (New York) \u00een 2005 \u015fi, din nou, \u00een 2008 de c\u0103tre regizorul american Terrence Montgomery. Traducerile eminesciene au fost republicate la Boston \u00een 2006 \u00een volumul \u201eEminescu \u2013 Eternul Dor, Imposibila Iubire\u201d (\u201dEternal Longing, Impossible Love\u201d) \u00een edi\u0163ie bilingv\u0103, \u00eenso\u0163ite de un disc audio \u00een recitarea actorului Jeremy Geidt de la American Repertory Theatre, cu ilustra\u0163ia muzical\u0103 realizat\u0103 de pianistul Horia Mihail. Volumul (edi\u0163ia a doua, editura Eikon, Bucure\u0219ti) a primit Premiul Eminescu pe anul 2016 pentru traduceri (Ipote\u0219ti). \u00cen 2015, volumului de eseuri despre traducerea literar\u0103 \u201eMig\u0103losul Cronofag\u201d i s-a decernat premiul \u201eCartea Anului\u201d din partea Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia. Adrian George Sahlean este membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, Asocia\u0163iei Americane a Traduc\u0103torilor Literari, Academiei Americano-Rom\u00e2ne \u015fi al Societ\u0103\u0163ii Americane de Psihanaliz\u0103 Modern\u0103.<\/p>\n
Volumul cuprinde capitole despre caracterul na\u021bional al culturii \u0219i specificul etnic, creatorul popular, reac\u021biile oamenilor de litere rom\u00e2ni \u0219i str\u0103ini la Miori\u021ba, cele din popor, adunate de Institutul de Etnologie \u0219i Folclor \u00een secolul trecut, un sondaj cu reac\u021biile contemporanilor despre sf\u00e2r\u0219itul poemului \u0219i, \u00een fine, interpretarea singular\u0103 \u00een care folosesc psihanaliza \u00eempotriva patologiz\u0103rilor aduse ciobanului moldovean, fatalismului rom\u00e2nesc. \u201e\u00cen contrast cu conceptele oferite de exege\u021bi, \u00abbalada na\u021bional\u0103 a rom\u00e2nilor\u00bb este privit\u0103 drept o reverie inspirat\u0103 de realitatea transhumantic\u0103. Lirismul textului este discutat la nivelul lingvistic \u0219i psihologic al creatorului popular. Miori\u021ba \u2013 numit\u0103 de rapsozi \u00abc\u00e2ntec b\u0103tr\u00e2nesc\u00bb, sau \u00abpoveste din b\u0103tr\u00e2ni\u00bb \u2013 permite prin formul\u0103rile \u0219i dinamicile povestirii o abordare inspirat\u0103 de interpretarea viselor din psihanaliz\u0103. \u00cen\u021belegerea motiva\u021biei incon\u0219tiente a personajelor a fost deseori aplicat\u0103 de psihanali\u0219ti (\u0219i nu numai) miturilor, legendelor, \u0219i fabulelor lumii pentru ilustrarea impulsurilor psihice primare. Basmele nu au f\u0103cut excep\u021bie. Dincolo de referin\u021bele folclorice specifice, Miori\u021ba relev\u0103 fantezii \u0219i impulsuri incon\u0219tiente psihice universale\u201d, afirm\u0103 Adrian George Sahlean.<\/p>\n
\u201eCartea lui Adrian George Sahlean despre \u00abMiori\u0163a\u00bb ne ofer\u0103, printre r\u00e2nduri \u015fi f\u0103r\u0103 didacticism, o extraordinar\u0103 analiz\u0103 a textului variantei lui Vasile Alecsandri: mioara n\u0103zdr\u0103van\u0103 \u015fi mama, apa, iarba \u015fi hrana, absen\u0163a tat\u0103lui \u015fi fluierele \u00eenfipte \u00een morm\u00e2nt, ciobanul \u00abiortoman\u00bb (nu \u00abortoman\u00bb), \u00eenmorm\u00e2ntarea \u00een st\u00e2n\u0103 (nu \u00een strung\u0103), \u00abmireasa lumii\u00bb \u015fi \u00ablacrimile de s\u00e2nge\u00bb sunt interpretate conform unor op\u0163iuni de lectur\u0103 explicate conving\u0103tor \u015fi care ne arat\u0103 nu numai calitatea cercet\u0103rii \u00eentreprinse de autor, ci \u015fi faptul c\u0103 a fost \u015fi el \u00abprins\u00bb de farmecul crea\u0163iei pe care a tr\u0103it-o traduc\u00e2nd-o poetic \u015fi retraduc\u00e2nd-o psihanalitic. F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, exegeza mioritic\u0103 atinge \u00een acest volum un nou punct de referin\u0163\u0103 sau mai degrab\u0103 ajunge la un \u00abplai\u00bb de contemplare a \u00eent\u00e2lnirii dintre culturi \u015fi discipline \u015fi a particip\u0103rii la cultur\u0103, cu scopul nobil de a cunoa\u015fte mai bine omul \u00een drumul lui \u00abtranshumant\u00bb prin lume\u201d, scrie \u00een prefa\u021ba volumului Ioana-Ruxandra Fruntelat\u0103.<\/p>\n
Intrarea este liber\u0103.
\nV\u0103 a\u0219tept\u0103m!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne v\u0103 invit\u0103 joi, 6 iunie 2024, de la ora 17.00, Str. Nicolae Cre\u021bulescu nr. 8,…<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":32010,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,21],"tags":[],"class_list":["post-32009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-lansari-de-carte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32009"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32011,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32009\/revisions\/32011"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}