{"id":36046,"date":"2025-05-21T15:16:49","date_gmt":"2025-05-21T12:16:49","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=36046"},"modified":"2025-05-23T13:39:26","modified_gmt":"2025-05-23T10:39:26","slug":"despre-bucurestiul-de-altadata-cu-margarita-miller-verghy-si-scrisorile-ei-catre-marinette","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/despre-bucurestiul-de-altadata-cu-margarita-miller-verghy-si-scrisorile-ei-catre-marinette\/","title":{"rendered":"\u201eDespre Bucure\u0219tiul de alt\u0103dat\u0103 cu M\u0103rg\u0103rita Miller-Verghy \u0219i scrisorile ei c\u0103tre Marinette\u201d"},"content":{"rendered":"<p>S\u00e2mb\u0103t\u0103, 31 mai 2025, la ora 12.00, v\u0103 a\u0219tept\u0103m la o \u00eent\u00e2lnire cu Mihaela Bacali, traduc\u0103toarea \u0219i realizatoarea volumului bilingv <em>Lettres a Marinette\/ Scrisori c\u0103tre Marinette<\/em> (Editura MLR, 2023), \u0219i criticul literar George Ardeleanu. Evenimentul va avea loc \u00een Sala Perpessicius a sediului MNLR din strada Nicolae Cre\u021bulescu 8.<\/p>\n<p>Vor citi fragmente din vol. <em>Lettres a Marinette\/ Scrisori c\u0103tre Marinette<\/em>: Elena Luchian \u0219i Elisa Pricop.<\/p>\n<p>Mihaela Bacali este profesor de limba francez\u0103 la Liceul bilingv \u0218coala Central\u0103, profesor asociat la Facultatea de Limbi Str\u0103ine din Bucure\u0219ti \u0219i cercet\u0103tor asociat \u00een cadrul CEREFREA, Villa Noel. Dup\u0103 sus\u021binerea primului doctorat, consacrat personalit\u0103\u021bii lui Lucian Blaga, a publicat Lucian Blaga \u00een contextul literar \u0219i cultural al revistei <em>G\u00e2ndirea \u0219i Amici\u021bii \u0219i inimici\u021bii<\/em> (Ars Docendi, 2014). \u00cen 2018, a sus\u021binut o nou\u0103 tez\u0103 de doctorat, realizat\u0103 \u00een cotutel\u0103 cu Universitatea din Grenoble, Fran\u021ba, intitulat\u0103 <em>Margareta Miller-Vergy ou un destin de femme-\u00e9crivain \u00e0 la fin du XIX e si\u00e8cle et dans la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XX e si\u00e8cle<\/em> (Margareta Miller-Vergy sau destinul unei scriitoare la sf\u00e2r\u0219itul secolului al XIX-lea \u0219i \u00een prima jum\u0103tate a secolului al XX-lea). \u00cen ultimii ani, a lucrat la editarea \u0219i reeditarea operei \u00een proz\u0103 a scriitoarei M\u0103rg\u0103rita (Marguerite) Miller-Verghy, ale c\u0103rei romane le-a reeditat: <em>Theano<\/em>, edi\u021bie bilingv\u0103 (Editura Muzeul Literaturii, 2018), <em>Blandina<\/em> (Editura Muzeul Literaturii, 2020), <em>Une \u00e2me s\u2019ouvre \u00e0 la vie. Blandine, <\/em>versiunea francez\u0103 a romanului<em> Blandina<\/em> (Editura Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti, 2020) \u0219i <em>Cealalt\u0103 lumin\u0103<\/em> (Editura Muzeul Literaturii, 2020).<\/p>\n<p>De-a lungul acestor ani, Mihaela Bacali a scris articole consacrate, \u00een cea mai mare parte, vie\u021bii \u0219i operei M\u0103rg\u0103ritei (Marguerite) Miller-Verghy \u00een revistele <em>Manuscriptum, Via\u021ba Rom\u00e2neasc\u0103, Revista Cercurilor Studen\u021be\u0219ti ale Departamentului de Limba \u0219i Literatura francez\u0103, Revue roumaine d\u2019etudes francophones,<\/em> revistele online <em>Orizonturi culturale italo-rom\u00e2ne, Lettres Capitales<\/em>, sau \u00een volumele conferin\u021belor la care a participat, la Ia\u0219i sau la Bucure\u0219ti. Dup\u0103 2017, Mihaela Bacali a participat la conferin\u021ba organizat\u0103 anual de Valeriu Sofronie, profesor de filosofie la Liceul Gheorghe \u0218incai, pe teme legate de opera lui Lucian Blaga \u0219i a contribuit cu articole la realizarea volumelor colective: <em>Lucian Blaga. Relecturi critice<\/em> (Grafoanaytis, 2019), <em>Posteritatea lui Blaga<\/em> (Edithgraph, 2020), <em>Diferen\u021biale critice. Posteritatea lui Blaga<\/em> (Edithgraph, 2020), <em>Diferen\u021biale critice. Eseuri \u0219i studii despre opera lui Lucian Blaga<\/em> (Editura Universitar\u0103, 2022),<em> Imersiuni \u00een opera lui Lucian Blaga<\/em> (Editura Universitar\u0103, 2023).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00e2mb\u0103t\u0103, 31 mai 2025, la ora 12.00, v\u0103 a\u0219tept\u0103m la o \u00eent\u00e2lnire cu Mihaela Bacali, traduc\u0103toarea \u0219i realizatoarea volumului bilingv&#8230;<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":36047,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,21,1],"tags":[],"class_list":["post-36046","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-lansari-de-carte","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36046"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36048,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36046\/revisions\/36048"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}