{"id":36796,"date":"2025-09-17T00:57:09","date_gmt":"2025-09-16T21:57:09","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=36796"},"modified":"2025-09-24T13:45:16","modified_gmt":"2025-09-24T10:45:16","slug":"lansarea-cartii-mi-madre-es-una-flama-en-la-ribera-de-jeannette-l-clariond-mexic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/lansarea-cartii-mi-madre-es-una-flama-en-la-ribera-de-jeannette-l-clariond-mexic\/","title":{"rendered":"Lansarea c\u0103r\u021bii \u201eMi madre es una flama en la ribera\u201d, de Jeannette L. Clariond (Mexic)"},"content":{"rendered":"<p>\u00cen dup\u0103-amiaza zilei de 16 septembrie 2025, \u00een Gr\u0103dina Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, spa\u021biul viu al \u00eent\u00e2lnirilor literare care pulseaz\u0103 an de an \u00een inima Festivalului Interna\u021bional de Poezie Bucure\u0219ti, poezia a ars bl\u00e2nd, dar profund, \u00een flac\u0103ra unei voci feminine puternice, cu rezonan\u021b\u0103 continental\u0103: Jeannette L. Clariond, una dintre cele mai importante poete ale Mexicului contemporan.<\/p>\n<p>Evenimentul, desf\u0103\u0219urat mar\u021bi, 16 septembrie, a marcat lansarea volumului bilingv <em>Mi madre es una flama en la ribera | Mama mea este o flac\u0103r\u0103 pe malul r\u00e2ului<\/em>, ap\u0103rut \u00een 2025 la Editura Tracus Arte, \u00een traducerea remarcabil\u0103 a lui Dinu Fl\u0103m\u00e2nd \u0219i a C\u0103t\u0103linei Iliescu Gheorghiu.<\/p>\n<p>Volumul \u2013 cu o for\u021b\u0103 liric\u0103 ce tope\u0219te grani\u021bele limbajului \u2013 vorbe\u0219te despre maternitate, memorie, absen\u021b\u0103 \u0219i flac\u0103r\u0103 interioar\u0103. Poemele Jeannettei Clariond nu doar ating, ci \u0219i lumineaz\u0103. \u201eMama mea este o flac\u0103r\u0103 pe malul r\u00e2ului\u201d devine o imagine arhetipal\u0103, un liant \u00eentre via\u021b\u0103 \u0219i moarte, \u00eentre t\u0103cere \u0219i cuv\u00e2nt, \u00eentre identitate \u0219i uitare.<\/p>\n<p>Prezent\u0103 la eveniment, Jeannette L. Clariond a citit din poemele sale \u00een limba spaniol\u0103, vocea ei ad\u00e2nc\u0103 \u0219i calm\u0103 conferind textului o dimensiune aproape ritualic\u0103. Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103, redat\u0103 de moderatorul \u00eent\u00e2lnirii, poetul \u0219i traduc\u0103torul Dinu Fl\u0103m\u00e2nd, a p\u0103strat intacte tensiunea liric\u0103 \u0219i vibra\u021bia grav\u0103 a originalului.<\/p>\n<p>Interven\u021bia video a C\u0103t\u0103linei Iliescu Gheorghiu, traduc\u0103toare, hispanist\u0103 \u0219i o prezen\u021b\u0103 activ\u0103 \u00een spa\u021biul cultural rom\u00e2nesc \u0219i spaniol, a adus un omagiu at\u00e2t poeziei lui Jeannette L. Clariond, c\u00e2t \u0219i colabor\u0103rii literare ca act de prietenie \u0219i \u00eencredere. Traducerea, \u00een acest caz, nu este doar punte lingvistic\u0103, ci \u0219i act de solidaritate poetic\u0103 \u0219i emo\u021bional\u0103.<\/p>\n<p>Evenimentul s-a bucurat de prezen\u021ba Excelen\u021bei Sale, doamna Amparo Er\u00e9ndira Anguiano Rodriguez, ambasadoarea Mexicului \u00een Rom\u00e2nia, care a subliniat importan\u021ba schimburilor culturale \u0219i a vocii feminine \u00een literatura lumii. De asemenea, Abel Murcia Soriano, directorul Institutului Cervantes din Bucure\u0219ti, a vorbit despre poezia ca form\u0103 de rezisten\u021b\u0103 \u0219i despre Clariond ca una dintre vocile esen\u021biale ale poeziei spaniole de ast\u0103zi.<\/p>\n<p>Gr\u0103dina MNLR a fost, din nou, un loc \u00een care poe\u021bii, traduc\u0103torii, diploma\u021bii \u0219i publicul au stat la aceea\u0219i mas\u0103, \u00een jurul aceluia\u0219i foc simbolic: poezia ca leg\u0103tur\u0103 vie \u00eentre lumi.<\/p>\n<p>Poezia Jeannettei Clariond nu a avut nevoie de artificii. A vorbit \u00eencet, dar ferm dintr-un loc profund \u0219i sincer. A l\u0103sat urme. Aceast\u0103 lansare a fost o lec\u021bie de simplitate, for\u021b\u0103 \u0219i frumuse\u021be.<\/p>\n<p><em>Credit foto: Dan Marinescu<\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"FIPB 2025 | Lansarea c\u0103r\u021bii \u201eMi madre es una flama en la ribera\u201d, de Jeannette L. Clariond (Mexic)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/khgM8ubwxWs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen dup\u0103-amiaza zilei de 16 septembrie 2025, \u00een Gr\u0103dina Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, spa\u021biul viu al \u00eent\u00e2lnirilor literare care&#8230;<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":36804,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,61,21],"tags":[],"class_list":["post-36796","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-festival","category-lansari-de-carte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36796"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37432,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36796\/revisions\/37432"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}