{"id":38017,"date":"2025-12-04T13:58:29","date_gmt":"2025-12-04T11:58:29","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=38017"},"modified":"2025-12-04T15:31:53","modified_gmt":"2025-12-04T13:31:53","slug":"aproape-voci-srilankeze-in-traducere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/aproape-voci-srilankeze-in-traducere\/","title":{"rendered":"Aproape. Voci srilankeze \u00een traducere"},"content":{"rendered":"

Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne g\u0103zduie\u0219te, \u00een data de 12 decembrie 2025<\/strong>, la sediul s\u0103u din Calea Grivi\u021bei 64-66 (Sala Iosif Naghiu a Teatrului Dramaturgilor Rom\u00e2ni), o \u00eent\u00e2lnire cu publicul a scriitorului Shehan Karunatilaka, autor al romanului \u201eCele \u0219apte luni ale lui Maali Almeida\u201d, c\u00e2\u0219tig\u0103tor al Booker Prize 2022. Autorul vine pentru prima dat\u0103 la Bucure\u0219ti, \u00eentre 12-13 decembrie 2025<\/strong>, \u00een cadrul seriei de evenimente Aproape. Voci srilankeze \u00een traducere<\/strong>, organizate de co\/laborator film ca parte dintr-un proiect mai amplu de cercetare, promovare \u0219i accesibilizare a culturii noilor migran\u021bi \u0219i a dialogului intercultural.<\/p>\n

Karunatilaka este una dintre cele mai importante voci ale literaturii de limb\u0103 englez\u0103 din Sri Lanka, cunoscut pentru stilul s\u0103u incisiv, poetic \u0219i profund ancorat \u00een realitatea politic\u0103 \u0219i istoric\u0103 a insulei. Autorul romanelor \u201eChinaman: The Legend of Pradeep Mathew\u201d, distins cu Commonwealth Book Prize<\/strong> \u00een 2012, \u0219i \u201eCele \u0219apte luni ale lui Maali Almeida\u201d, c\u00e2\u0219tig\u0103tor al Booker Prize<\/strong> 2022 \u0219i publicat \u00een limba rom\u00e2n\u0103 la editura Bookzone, Karunatilaka a fost tradus \u00een 36 de limbi<\/strong>. Cu umor negru \u0219i viziune, operele sale abordeaz\u0103 teme precum moartea, r\u0103zboiul civil, corup\u021bia \u0219i ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti \u00eentr-o societate fr\u0103m\u00e2ntat\u0103 de trecut \u0219i traume.<\/p>\n

Prezen\u021ba sa la Bucure\u0219ti \u00een cadrul proiectului reprezint\u0103 o prim\u0103 \u00eent\u00e2lnire cu publicul din Rom\u00e2nia<\/strong>, \u00eentr-un format care combin\u0103 literatura, spectacolul \u0219i dialogul intercultural.<\/p>\n

Program\u00a0:<\/strong><\/p>\n

12 decembrie | Spectacol-lectur\u0103, discu\u021bie cu autorul \u0219i lansare de carte ilustrat\u0103<\/strong><\/p>\n

Prima \u00eent\u00e2lnire cu publicul bucure\u0219tean va avea loc vineri, 12 decembrie 2025, de la ora 19:00, la sediul Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne din Calea Grivi\u021bei 64-66, \u00een sala Iosif Naghiu a Teatrului Dramaturgilor Rom\u00e2ni. Seara va debuta cu lansarea volumului \u201ePove\u0219ti populare din Sri Lanka\u201d, o antologie de povestiri populare srilankeze culese de echipa de cercetare din proiect, adaptate \u0219i traduse de scriitoarea Lavinia Brani\u0219te \u0219i ilustrate de Andra Badea. Volumul propune o introducere accesibil\u0103 \u00een imaginarul mitologic \u0219i folcloric al insulei, iar cititorii vor putea descoperi personaje, simboluri, credin\u021be \u0219i arhetipuri de pe insul\u0103.<\/p>\n

Apoi, publicul va putea urm\u0103ri un spectacol-lectur\u0103 bazat pe un fragment din romanul \u201eCele \u0219apte luni ale lui Maali Almeida\u201d, dramatizat de Lavinia Brani\u0219te \u0219i adus la via\u021b\u0103 de actorii Nicoleta Moscalenco, M\u0103lina Moraru \u0219i Florin Aioane, cu ambient sonor realizat live de muzicianul Alex B\u0103l\u0103.<\/p>\n

Evenimentul se va \u00eencheia cu o discu\u021bie deschis\u0103 cu Shehan Karunatilaka, \u00een care autorul va vorbi at\u00e2t despre experien\u021ba sa literar\u0103, c\u00e2t \u0219i cea de migra\u021bie, \u0219i despre Sri Lanka ca spa\u021biu fic\u021bional. Astfel, evenimentul va crea un spa\u021biu de dialog \u00eentre public, comunitatea local\u0103 \u0219i una dintre cele mai importante voci ale literaturii sud-asiatice contemporane.<\/p>\n

13 decembrie | \u00cent\u00e2lnire & discu\u021bie cu autorul la C\u0103rture\u0219ti Verona<\/strong><\/p>\n

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 13 decembrie, C\u0103rture\u0219ti Verona <\/strong>(Str. Pictor Arthur Verona 13-15) va g\u0103zdui o conversa\u021bie cu Shehan Karunatilaka despre diferen\u021bele dintre fic\u021biune \u0219i realitate \u00een context postcolonial, dar \u0219i despre rolul scriitorului \u00een rela\u021bie cu istoria recent\u0103. Discu\u021bia va fi moderat\u0103 de Lavinia Brani\u0219te \u0219i va lua forma unui dialog deschis, adres\u00e2ndu-se at\u00e2t publicului larg, c\u00e2t \u0219i comunit\u0103\u021bii literare \u0219i editoriale din Bucure\u0219ti: scriitori, traduc\u0103tori, editori, critici, profesori sau studen\u021bi.<\/p>\n

Accesul la evenimente este gratuit, \u00een limita locurilor disponibile. Persoanele interesate se pot \u00eenscrie complet\u00e2nd formularul:\u00a0https:\/\/forms.gle\/up1auHUjqS39M1Py8<\/a><\/p>\n

\u201eAproape. Cultura noilor migran\u021bi \/\/ Focus: Sri Lanka\u201d este un proiect dezvoltat de co\/laborator film<\/strong>. \u00cen perioada august-decembrie, edi\u021bia pilot aduce \u00een aten\u021bia publicului larg evenimente comunitare, expozi\u021bii pop-up, performance-uri, ateliere \u0219i materiale editoriale care pun \u00een prim plan cultura srilankez\u0103 \u0219i pove\u0219tile migran\u021bilor asiatici \u00een Rom\u00e2nia.<\/p>\n

R\u0103m\u00e2ne\u021bi aproape<\/em> urm\u0103rind re\u021belele sociale ale co\/laborator film: Instagram<\/a> | Facebook<\/a><\/p>\n

PARTENERI:<\/strong> Reziden\u021ba 9 – un program Funda\u021bia9 | BRD, Muzeul H\u0103r\u021bilor, One World Romania, Humanitas, C\u0103rture\u0219ti, Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, Continental Hotels<\/p>\n

PARTENERI MEDIA: <\/strong>HotNews, Radio Rom\u00e2nia Interna\u021bional, Iscoada, Bookzone<\/p>\n

Proiect cultural co-finan\u021bat de Administra\u021bia Fondului Cultural Na\u021bional. Proiectul nu reprezint\u0103 \u00een mod necesar pozi\u0163ia Administra\u021biei Fondului Cultural Na\u021bional. <\/em>AFCN nu este responsabil\u0103 de con\u021binutul proiectului sau de modul \u00een care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt \u00een \u00eentregime responsabilitatea beneficiarului finan\u021b\u0103rii.<\/em><\/p>\n

Pro<\/em>iect co-finan\u021bat de Prim\u0103ria Municipiului Bucure\u0219ti prin ARCUB \u00een cadrul Programului \u201eBucure\u0219ti. \u00cempreun\u0103\u201d 2025. Pentru informa\u021bii detaliate despre programul de finan\u021bare al Prim\u0103riei Municipiului Bucure\u0219ti prin ARCUB, pute\u021bi accesa <\/em>www.arcub.ro<\/em><\/a><\/p>\n

DESPRE CO\/LABORATOR FILM<\/strong><\/p>\n

co\/laborator film este o companie de film \u0219i art\u0103 comunitar\u0103 fondat\u0103 \u00een 2024 care pune accent pe cercetare, colaborare artistic\u0103 \u0219i practici de lucru echitabile. Proiectele sale exploreaz\u0103 teme sociale actuale \u0219i creeaz\u0103 contexte de \u00eent\u00e2lnire \u00eentre comunit\u0103\u021bi prin intermediul artei \u0219i culturii, \u00een sens larg.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne g\u0103zduie\u0219te, \u00een data de 12 decembrie 2025, la sediul s\u0103u din Calea Grivi\u021bei 64-66 (Sala…<\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":38019,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-38017","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38017"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38032,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38017\/revisions\/38032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}