{"id":38376,"date":"2026-01-16T12:29:31","date_gmt":"2026-01-16T10:29:31","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=38376"},"modified":"2026-01-16T12:42:36","modified_gmt":"2026-01-16T10:42:36","slug":"corzi-literare-4-2-mini-festival-de-literatura-si-traduceri-literare-contemporane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/corzi-literare-4-2-mini-festival-de-literatura-si-traduceri-literare-contemporane\/","title":{"rendered":"Corzi literare 4.2 \u2013 mini-festival de literatur\u0103 \u0219i traduceri literare contemporane"},"content":{"rendered":"<p>Institutul Liszt \u2013 Centrul Cultural Maghiar din Bucure\u0219ti organizeaz\u0103 \u0219i \u00een acest an mini-festivalul de literatur\u0103 contemporan\u0103 \u0219i traducere literar\u0103 <em><strong>Corzi literare<\/strong><\/em>. A doua sear\u0103 a edi\u021biei a 4-a a mini-festivalului va avea loc <strong>joi<\/strong>, <strong>22 ianuarie<\/strong>,<strong> ora 19<\/strong>, la Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (str. Nicolae Cre\u021bulescu 8.).<\/p>\n<p>Cultura noastr\u0103 ne define\u0219te identitatea, aspira\u021biile, rela\u021biile interumane \u0219i cu mediul \u00eenconjur\u0103tor, de aceea literatura contemporan\u0103 \u0219i traducerea literar\u0103 joac\u0103 un rol deosebit de important. Traducerile literare au construit \u0219i continu\u0103 s\u0103 construiasc\u0103 pun\u021bi \u00eentre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cea maghiar\u0103, deoarece traducerea literar\u0103 nu este un simplu transfer, ci o colaborare atent\u0103 \u00eentre limbi, culturi \u0219i sensibilit\u0103\u021bi. Traduc\u0103torul literar nu este un mediator invizibil, ci un co-creator: un cititor care creeaz\u0103 noi accente prin deciziile sale \u0219i care transmite, de asemenea, vibra\u021biile din spatele textului. Traducerea literaturii contemporane este un domeniu deosebit de riscant \u0219i de interesant: limba vie, semnifica\u021biile \u00eenc\u0103 \u00een proces de formare, experien\u021bele personale \u0219i colective trebuie s\u0103 prind\u0103 glas \u00eentr-un nou mediu. Mini-festivalul Corzi literare conecteaz\u0103 nu numai texte, ci \u0219i oameni \u2013 \u0219i arat\u0103 c\u0103 traducerea este, de fapt, un dialog prin care ambele limbi sunt \u00eembog\u0103\u021bite.<\/p>\n<p>La a doua sear\u0103 a evenimentului vor fi prezentate urm\u0103toarele lucr\u0103ri:<br \/>\n\u2022 Antologia E-MIL:\u00a0<em>Concert de gal\u0103<\/em>, Editura Erd\u00e9lyi Hirad\u00f3 \u0219i OMG Publishing, Cluj, 2025 (tradus de Andrei D\u00f3sa). Vor fi prezen\u021bi: Sz\u00e1ntai J\u00e1nos, pre\u0219edintele E-MIL, Fischer Botond, autor, Andrei D\u00f3sa, traduc\u0103tor \u0219i Alex Ciorogar, directorul editurii OMG.<br \/>\n\u2022 Kondor Vilmos:\u00a0<em>Budapest Noir,<\/em>\u00a0Editura Crime Scene Press (tradus de Bara Hajnal). Vor fi prezen\u021bi Bara Hajnal, traduc\u0103tor, \u0219i din partea editurii, George Arion Jr.<br \/>\n\u2022 Andrei D\u00f3sa:\u00a0<em>Mult\u0103 for\u021b\u0103 \u0219i un dram de ging\u0103\u0219ie,\u00a0<\/em>Editura Helikon, Budapesta, 2025 (tradus de Horv\u00e1th Benji). Va fi prezent autorul Andrei D\u00f3sa.<\/p>\n<p>Antologia E-MIL: Concert de gal\u0103 (Editura Erd\u00e9lyi H\u00edrad\u00f3 \u0219i OMG Publishing, Cluj-Napoca, 2025)<br \/>\nTradus de Andrei D\u00f3sa<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Institutul Liszt \u2013 Centrul Cultural Maghiar din Bucure\u0219ti organizeaz\u0103 \u0219i \u00een acest an mini-festivalul de literatur\u0103 contemporan\u0103 \u0219i traducere literar\u0103&#8230;<\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":38377,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-38376","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38376"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38379,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38376\/revisions\/38379"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38377"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}