{"id":39247,"date":"2026-05-03T11:05:09","date_gmt":"2026-05-03T08:05:09","guid":{"rendered":"https:\/\/mnlr.ro\/?p=39247"},"modified":"2026-05-03T11:07:41","modified_gmt":"2026-05-03T08:07:41","slug":"poezia-mea-se-arunca-de-pe-pod-antologie-de-poezie-macedoneana-contemporana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/poezia-mea-se-arunca-de-pe-pod-antologie-de-poezie-macedoneana-contemporana\/","title":{"rendered":"\u201ePOEZIA MEA SE ARUNC\u0102 DE PE POD\u201c \u2013 antologie de poezie macedonean\u0103 contemporan\u0103"},"content":{"rendered":"<p>Ambasada Republicii Macedonia de Nord, \u00een parteneriat cu Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, organizeaz\u0103 duminic\u0103, <strong>17 mai 2025<\/strong>, <strong>ora 17.00<\/strong>, la sediul s\u0103u din strada N. Cre\u021bulescu 8, evenimentul intitulat \u201ePoezia mea se arunc\u0103 de pe pod\u201d. \u00cen cadrul evenimentului va avea loc lansarea traducerii antologiei de poezie macedonean\u0103 realizat\u0103 de Elena Gjorgjioska, lector \u00een cadrul Facult\u0103\u021bii de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine (Universitatea Bucure\u0219ti), \u0219i studen\u021bii care particip\u0103 la ateliere de traducere organizate \u00een cadrul Lectoratului de limbi str\u0103ine al facult\u0103\u021bii.<\/p>\n<p>\u201ePoezia mea se arunc\u0103 de pe pod\u201c &#8211; antologia celei mai recente poezii macedonene, tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103, este prima de acest gen tip\u0103rit\u0103 \u0219i publicat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. Evenimentul va fi deschis de c\u0103tre \u00cens\u0103rcinatul cu afaceri al Republicii Macedonia de Nord la Bucure\u0219ti, domnul Zlatan Begovi\u0107. Vor lua cuv\u00e2ntul doamna Elena Gjorgjioska \u0219i traduc\u0103torii volumului. Programul include lecturi de poezie, at\u00e2t \u00een \u200b\u200blimba macedonean\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een limba rom\u00e2n\u0103, \u00eenso\u021bite de un scurt spectacol muzical. Vor participa membri ai comunit\u0103\u021bii macedonene din Rom\u00e2nia, diploma\u021bi, profesori din comunitatea academic\u0103.<\/p>\n<p>\u201ePoezia mea se arunc\u0103 de pe pod\u201c con\u021bine 68 de poeme \u00een limba macedonean\u0103, cu traduceri \u00een limba rom\u00e2n\u0103 scrise de 31 de autori, n\u0103scu\u021bi dup\u0103 1990, a c\u0103ror poezie a rezonat cel mai puternic cu tinerii traduc\u0103tori care s-au identificat cu ea cu o u\u0219urin\u021b\u0103 remarcabil\u0103. Munca lor este unic\u0103, rebel\u0103 \u0219i f\u0103r\u0103 compozi\u021bie \u2013 la fel ca tinerii de ast\u0103zi.<\/p>\n<p>Aceast\u0103 antologie este o colec\u021bie de poezie \u00eenaripat\u0103 care, mul\u021bumit\u0103 traduc\u0103torilor Anisia Angel, Vica Ioana Ion, Mihai Daniel Baba, Daria Ioana Alexe, Tilda Ramona \u021aeac\u0103, Denisa Elena Berbece, Roberta \u0218tefania Ionescu, \u0219i mentorului \u0219i profesorului lor Elena Gjorgjiovska, este gata s\u0103 \u00ee\u0219i \u00eenceap\u0103 c\u0103l\u0103toria literar\u0103 pe cerul rom\u00e2nesc.<\/p>\n<p>Evenimentul nu ar fi posibil f\u0103r\u0103 sprijinul Ministerului Afacerilor Externe \u0219i Comer\u021bului al Macedoniei \u0219i al editurii Carminis. Lansarea c\u0103r\u021bii va avea loc cu sprijinul Ambasadei Republicii Macedonia de Nord la Bucure\u0219ti \u0219i Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne din Bucure\u0219ti.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ambasada Republicii Macedonia de Nord, \u00een parteneriat cu Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, organizeaz\u0103 duminic\u0103, 17 mai 2025, ora 17.00,&#8230;<\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":39248,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-39247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39247"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39251,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39247\/revisions\/39251"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}