Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne v\u0103 invit\u0103 joi, 11 iunie 2026, de la ora 18.00, la sediul s\u0103u din Strada Nicolae Cre\u021bulescu nr. 8, la lansarea volumului \u201eGertrude – Queen of Denmark\u201d, de Radu F. Alexandru, \u00een traducerea lui Adrian George Sahlean.<\/p>\n
La eveniment vor participa Adrian George Sahlean, Mircea Corni\u0219teanu, C\u0103lin-Andrei Mih\u0103ilescu, Sergiu Cioiu \u0219i Eugen Cristea, care vor dialoga despre aceast\u0103 apari\u021bie editorial\u0103 \u0219i despre perspectiva inedit\u0103 pe care volumul o propune asupra universului celui care a fost Shakespeare.<\/p>\n
\u00cen \u201eGertrude – Queen of Denmark,\u201d Radu F. Alexandru ofer\u0103 o reinterpretare original\u0103 \u0219i provocatoare a personajelor din Hamlet, explor\u00e2nd speculativ dinamica rela\u021biilor dintre acestea \u0219i mecanismele ascunse care le motiveaz\u0103 comportamentele. Dincolo de lectura clasic\u0103 centrat\u0103 pe complexul oedipian al protagonistului, autorul imagineaz\u0103 dialoguri \u201edin spatele u\u0219ilor \u00eenchise\u201d, care dezv\u0103luie noi sensuri, rela\u021bii nea\u0219teptate \u0219i resorturi politice sau afective subtile.<\/p>\n
Personajele shakespeariene cap\u0103t\u0103 astfel profunzimi noi, iar ac\u021biunile lor sunt reinterpretate prin prisma manipul\u0103rii, a intereselor de putere \u0219i a tensiunilor nev\u0103zute care traverseaz\u0103 drama original\u0103. Volumul invit\u0103 cititorii la o reconsiderare a unor figuri canonice \u0219i a motiva\u021biilor care le modeleaz\u0103 destinul.<\/p>\n
Traduc\u0103torul edi\u021biei \u00een limba englez\u0103, Adrian George Sahlean, stabilit \u00een Statele Unite ale Americii, este filolog, psihanalist \u0219i unul dintre cei mai aprecia\u021bi traduc\u0103tori rom\u00e2ni ai operei eminesciene \u00een limba englez\u0103. De\u021bine diplome de Master\u2019s \u00een filologie (englez\u0103 \u0219i spaniol\u0103) \u0219i psihanaliz\u0103, precum \u0219i certificare clinic\u0103 de psihanalist. Activitatea sa de traduc\u0103tor i-a adus recunoa\u0219tere interna\u021bional\u0103 \u0219i numeroase distinc\u021bii, \u00eentre care Medalia de Aur \u201eEminescu 2000\u201d, Marele Premiu \u201eLiterArt XXI\u201d \u0219i Premiul Eminescu pentru traduceri (2016). Versiunea sa \u00een limba englez\u0103 a poemului Luceaf\u0103rul \u2013 The Legend of the Evening Star<\/em> \u2013 a fost pus\u0103 \u00een scen\u0103 off-Broadway, la New York, \u00een regia lui Terrence Montgomery.<\/p>\n De asemenea, volumul bilingv Eminescu \u2013 Eternul Dor, Imposibila Iubire \/ Eternal Longing, Impossible Love<\/em>, publicat la Boston, a fost \u00eenso\u021bit de un proiect audio realizat \u00eempreun\u0103 cu actorul Jeremy Geidt \u0219i pianistul Horia Mihail. \u00cen 2015, volumul s\u0103u de eseuri despre traducerea literar\u0103, Mig\u0103losul Cronofag<\/em>, a primit premiul \u201eCartea Anului\u201d acordat de Uniunea Scriitorilor din Rom\u00e2nia. Adrian George Sahlean este membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, al Asocia\u021biei Americane a Traduc\u0103torilor Literari, al Academiei Americano-Rom\u00e2ne \u0219i al Societ\u0103\u021bii Americane de Psihanaliz\u0103 Modern\u0103.<\/p>\n Intrarea este liber\u0103.<\/p>\n V\u0103 a\u0219tept\u0103m cu drag!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne v\u0103 invit\u0103 joi, 11 iunie 2026, de la ora 18.00, la sediul s\u0103u din Strada…<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":39452,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,21],"tags":[],"class_list":["post-39451","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-lansari-de-carte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39451"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39453,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39451\/revisions\/39453"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}