{"id":5382,"date":"2018-04-17T16:23:26","date_gmt":"2018-04-17T13:23:26","guid":{"rendered":"http:\/\/mnlr.ro\/?p=5382"},"modified":"2018-04-18T12:56:19","modified_gmt":"2018-04-18T09:56:19","slug":"colocviile-de-traduceri-literare-37-lao-ma-sau-istoria-unei-petreceri-de-unul-singur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/colocviile-de-traduceri-literare-37-lao-ma-sau-istoria-unei-petreceri-de-unul-singur\/","title":{"rendered":"Colocviile de Traduceri Literare 37 | Lao Ma sau istoria unei \u201ePetreceri de unul singur\u201d"},"content":{"rendered":"

Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne v\u0103 invit\u0103 miercuri, 25 aprilie 2018, de la ora 19.00, la sediul din Str. Nicolae Cre\u021bulescu nr. 8, la \u201eColocviile de Traduceri Literare 37\u201d, intitulate \u201eLao Ma explic\u00e2nd cum e \u00abpetrecerea de unul singur\u00bb\u02ee. Manifestarea cultural\u0103 este organizat\u0103 de Filiala Bucure\u0219ti \u2013 Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u00een prezen\u021ba autorului Lao Ma, venit special din Beijing, pentru a lansa dou\u0103 volume de proz\u0103 scurt\u0103 \u201ePetrecere de unul singur\u201d \u0219i \u201eFericire sut\u0103 la sut\u0103\u201d, ap\u0103rute recent la editura bucure\u0219tean\u0103 RAVEX Coms. <\/strong><\/p>\n

Traducerea din chinez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a fost realizat\u0103 de c\u0103tre sinoloaga Maria B\u0103la\u0219a din Bra\u0219ov, iar ilustra\u021bia \u00eei apar\u021bine artistului vizual Adrian Radu. Moderator al evenimentului este Peter Sragher, pre\u0219edintele Filialei Bucure\u0219ti \u2013 Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia. Traducerea \u0219i publicarea c\u0103r\u021bii au fost posibile cu sprijinul China Book International din Beijing.<\/p>\n

Lao Ma (Cal de munc\u0103) – pseudonimul literar a lui Ma Junjie – s-a n\u0103scut \u00een anul 1962 \u00een China. La \u00eenceputul anilor 1980 a studiat filosofia la Beijing. Este membru al Asocia\u021biei scriitorilor chinezi \u0219i membru al Comitetului special de fic\u021biune din cadrul acestei asocia\u021bii. A predat literatura la prestigioasa Universitate Renmin din capitala Chinei, iar actualmente este profesor la \u201eAcademia Na\u021bional\u0103 de Studii Administrative\u201d din Beijing, unde de\u021bine func\u021biile de vicepre\u0219edinte executiv \u0219i secretar de partid.<\/p>\n

\u00cencep\u00e2nd cu anul 1990, public\u0103 sute de texte de proz\u0103 scurt\u0103, medie \u0219i lung\u0103, precum \u0219i piese de teatru, \u00een publica\u021bii literare precum \u201eYanhe\u201d, \u201eOctombrie\u201d, \u201eScriitorul\u201d, \u201eLiteratura poporului\u201d \u0219.a.<\/p>\n

Scrierile lui au fost traduse \u00een peste dou\u0103zeci de limbi, printre care englez\u0103, francez\u0103, spaniol\u0103, japonez\u0103, rus\u0103, vietnamez\u0103, coreean\u0103, arab\u0103 \u0219.a., au fost publicate \u0219i difuzate \u00een peste treizeci de \u021b\u0103ri \u0219i au ob\u021binut numeroase premii \u00een China \u0219i \u00een str\u0103in\u0103tate. \u00cen calitate de reprezentant al scriitorilor chinezi, Ma Junjie a participat la numeroase t\u00e2rguri interna\u021bionale de carte \u00een cadrul c\u0103rora a \u021binut discursuri importante.<\/p>\n

Proza sa scurt\u0103 care poate con\u021bine \u0219i numai 300 de cuvinte se \u00eenscrie \u00eentr-un trend contemporan denumit \u201eflash fiction\u201d. Temele lui nu sunt absconse, ci sunt rupte din cotidian, din preocup\u0103rile zilnice, a\u0219a cum \u0219i m\u0103rturise\u0219te autorul: \u201eMajoritatea subiectelor sunt lucruri obi\u0219nuite, asupra c\u0103ruia arunc reflectorul sau clipe de tensiune din starea actual\u0103 Chinei. Nu sunt doar un observator, ci \u0219i un participant \u00een povestirile mele; spun pove\u0219ti de via\u021b\u0103 pe care le tr\u0103iesc sau al c\u0103ror martor am fost. E\u0219ecurile umane pe care le satirizez nu sunt doar acelea g\u0103site \u00een al\u021bii, ci \u0219i \u00een mine \u00eensumi (…) Umorul este mai puternic dec\u00e2t solemnitatea. O na\u021biune care nu poate r\u00e2de de ea \u00eens\u0103\u0219i va suferi de fudulie. \u00cen China de ast\u0103zi este evident faptul c\u0103 sistemul nostru politic, economia noastr\u0103 \u0219i lucrurile de zi cu zi tr\u0103iesc cu adev\u0103rat.\u201d<\/p>\n

Intrarea este liber\u0103, \u00een limita locurilor disponibile. V\u0103 a\u0219tept\u0103m cu drag!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne v\u0103 invit\u0103 miercuri, 25 aprilie 2018, de la ora 19.00, la sediul din Str. Nicolae…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5383,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-5382","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5382"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5389,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5382\/revisions\/5389"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}