{"id":5506,"date":"2018-05-04T09:44:23","date_gmt":"2018-05-04T06:44:23","guid":{"rendered":"http:\/\/mnlr.ro\/?p=5506"},"modified":"2018-05-04T09:44:23","modified_gmt":"2018-05-04T06:44:23","slug":"colocviile-de-traduceri-literare-38-poezia-lui-kavafis-urca-turnul-babel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/colocviile-de-traduceri-literare-38-poezia-lui-kavafis-urca-turnul-babel\/","title":{"rendered":"COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE  38 | Poezia lui Kavafis urc\u0103 \u00een Turnul Babel"},"content":{"rendered":"<p><strong>Muzeul Na\u0163ional al Literaturii Rom\u00e2ne din<a href=\"https:\/\/maps.google.com\/?q=Bucure%C5%9Fti+(Str.+Nicolae+Cre%C5%A3ulescu,+nr.+8&amp;entry=gmail&amp;source=g\">Bucure\u015fti (Str. Nicolae Cre\u0163ulescu, nr. 8<\/a>) \u0219i Filiala Bucure\u0219ti \u2013 Traduceri Literare (Fitralit) a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u00eempreun\u0103 cu Facultatea de Limbi Str\u0103ine (FLLS) a Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti organizeaz\u0103 mar\u021bi, 8 mai 2018, ora 18.00 la sediul\u00a0<a href=\"https:\/\/mnlr.us16.list-manage.com\/track\/click?u=9d8daeb9344f52fc116dbbc7b&amp;id=3c7e8f9927&amp;e=ad50adfd9e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ro&amp;q=https:\/\/mnlr.us16.list-manage.com\/track\/click?u%3D9d8daeb9344f52fc116dbbc7b%26id%3D3c7e8f9927%26e%3Dad50adfd9e&amp;source=gmail&amp;ust=1525501191578000&amp;usg=AFQjCNGOcCkV7W1UohfYgC2ZDQwxLnKOGA\">Str. Nicolae Cre\u021bulescu 8<\/a>, Sala Perpessicius, COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE\u00a0 38, intitulate<em>Poezia lui Kavafis urc\u0103 \u00een Turnul Babel<\/em>.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Invita\u021bi speciali: prof. dr. Jacques Bouchard, Universitatea din Montr\u00e9al, prof. dr. Liviu Franga, decanul FLLS, Elena Laz\u0103r, directoarea Editurii Omonia \u0219i traduc\u0103toare din limba greac\u0103, conf. dr. Tudor Dinu, Directorul programului de neogreac\u0103 la FLLLS. Moderator \u2013 Peter Sragher \u2013 pre\u0219edintele Fitralit.<br \/>\nVa fi prezentat volumul<em>\u00a0The Poetic Alphabet<\/em>(<em>Alfabetul poetic<\/em>) de Konstantinos Kavafis, Editura Omonia, Bucure\u0219ti, 2017, care cuprinde 24 de poezii ale marelui poet \u00een originalul grecesc, dar \u0219i traduse \u00een 11 limbi, printre care catalan\u0103 \u0219i latin\u0103. Autorii selec\u021biei s-au oprit la 24 de poezii, deoarece at\u00e2tea litere are alfabetul grecesc.\u00a0 Un regal de poezie oferit peste timp de unul dintre cei mai mari poe\u021bi ai omenirii, crea\u021bia poetic\u0103 a lui Kavafis d\u00e2nd seam\u0103 de frumuse\u021bea, sensibilitatea \u0219i profunzimea umane reflectate \u00een at\u00e2tea idiomuri. Designul coper\u021bilor \u0219i al ilustra\u021biilor din interiorul volumul The Poetic Alphabet (Alfabetul poetic) apar\u021bin pictorului Gheorghe I. Anghel, care a p\u0103truns cu gra\u021bie \u00een universul lui Kavafis.<br \/>\n\u00cen cadrul evenimentului va avea loc \u0219i un performance poetic oferit de studen\u021bii, dar \u0219i de profesorii de la Facultatea de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine a Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, traduc\u0103tori \u0219i moderator, ilustrat prin mai multe fotografii din via\u021ba poetului grec. Discu\u021biile pe marginea poeziei lui Kavafis, dar \u0219i avatarurile traducerii operei sale \u00een at\u00e2tea limbi ale lumii vor completa seara de poezie.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muzeul Na\u0163ional al Literaturii Rom\u00e2ne dinBucure\u015fti (Str. Nicolae Cre\u0163ulescu, nr. 8) \u0219i Filiala Bucure\u0219ti \u2013 Traduceri Literare (Fitralit) a Uniunii&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5507,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-5506","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5506"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5508,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5506\/revisions\/5508"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}