{"id":7714,"date":"2018-12-14T12:35:41","date_gmt":"2018-12-14T10:35:41","guid":{"rendered":"http:\/\/mnlr.ro\/?p=7714"},"modified":"2019-01-07T12:05:03","modified_gmt":"2019-01-07T10:05:03","slug":"cinemacitit-vulpe-vanator-de-la-filmul-lui-stere-gulea-la-romanul-scris-de-herta-muller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/cinemacitit-vulpe-vanator-de-la-filmul-lui-stere-gulea-la-romanul-scris-de-herta-muller\/","title":{"rendered":"Cinemacitit – \u201dVulpe v\u00e2n\u0103tor\u201d \u2013 de la filmul lui Stere Gulea, la romanul scris de Herta M\u00fcller"},"content":{"rendered":"

Cinemacitit<\/strong>: dialoguri cinematografice \u0219i literare la Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne<\/strong><\/p>\n

\u201dVulpe v\u00e2n\u0103tor\u201d \u2013 de la filmul lui Stere Gulea, la romanul scris de Herta M\u00fcller<\/strong><\/p>\n

Joi, 20 decembrie, de la ora 18,00, la THE NATIONAL MUSEUM OF ROMANIAN LITERATURE <\/strong>din strada Nicolae Cre\u0163ulescu 8, va fi proiectat lungmetrajul Vulpe v\u00e2n\u0103tor<\/em><\/strong>. Proiec\u0163ia, inclus\u0103 \u00een programul CINEMACITIT,<\/strong> va fi urmat\u0103 de un dialog \u00eentre regizorul Stere Gulea<\/strong>, actri\u021ba Oana Pellea<\/strong> \u0219i scriitoarea Svetlana C\u00e2rstean<\/strong>.<\/p>\n

FB Event: https:\/\/www.facebook.com\/events\/2026012554151352\/<\/a><\/p>\n

\u201d\u00cenainte s\u0103 fie romanul (\u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d, de Herta M\u00fcller), a fost filmul. Invers dec\u00e2t cursul normal. Eu am primit un scenariu de la Lucian Pintilie, la care ajunsese. Scenariul era scris de Herta M\u00fcller \u015fi de prietenul ei, care era dramaturg. Textul era \u00een rom\u00e2n\u0103. Filmul este o coproduc\u0163ie rom\u00e2no-german\u0103. A fost ceva oarecum pe nea\u015fteptate, pe nepus\u0103 mas\u0103<\/em>.\u201d, spunea \u00een 2015 regizorul Stere Gulea \u00eentr-un interviu pentru Ziarul Metropolis.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201dVulpe v\u00e2n\u0103tor\u201d<\/em><\/strong> este regizat de Stere Gulea \u00een 1991 \u0219i lansat \u00een 1993, dup\u0103 un scenariu scris de Herta M\u00fcller, \u00een colaborare cu Harry Merkle. Evenimentele prezentate \u00een film sunt premerg\u0103toare revoltei timi\u0219orenilor din decembrie 1989. Irina (Oana Pellea), o t\u00e2n\u0103r\u0103 profesoar\u0103, fire neconformist\u0103 \u0219i independent\u0103, intr\u0103 \u00een aten\u021bia organelor Securit\u0103\u021bii statului comunist rom\u00e2n, care, \u00een scopul de a o intimida, folose\u0219te un \u00eentreg arsenal de presiuni psihologice. \u00cens\u0103 euforia provocat\u0103 eroinei de c\u0103derea cuplului dictatorial este, din p\u0103cate, de scurt\u0103 durat\u0103: Irina descoper\u0103 foarte cur\u00e2nd c\u0103 nu a sc\u0103pat de urm\u0103ritori…<\/p>\n

Unul dintre primele \u0219i pu\u021binele filme care prezint\u0103 via\u021ba din luna decembrie a anului 1989, \u201dVulpe v\u00e2n\u0103tor\u201d<\/em><\/strong> a fost premiat \u00een 1993 de UCIN pentru regie, imagine, sunet \u0219i interpretare feminin\u0103 (Oana Pellea).<\/p>\n

 <\/p>\n

„\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul<\/em><\/strong>„, romanul scris de Herta M\u00fcller \u0219i ap\u0103rut \u00een Rom\u00e2nia \u00een traducerea Norei Iuga, a fost publicat \u00een Germania \u00a0\u00een 1992 \u0219i \u201deste probabil cartea cea mai rom\u00e2neasc\u0103 a acestei mari autoare de limb\u0103 german\u0103.\u201c (Ernest Wichner).<\/p>\n

Stere Gulea, <\/strong>unul dintre cei mai importan\u0163i cinea\u015fti rom\u00e2ni, s-a n\u0103scut la Constan\u0163a.A absolvit Institutul de Art\u0103 Teatral\u0103 \u015fi Cinematografic\u0103 „Ion Luca Caragiale. A fost profesor la Academia de Teatru \u015fi Film \u00eentre 1990-2015, iar \u00eentre 1990-1996 a fost \u015fi decan al Facult\u0103\u0163ii de Cinema din cadrul ATF. Filmul s\u0103u de debut, „Apa ca un bivol negru”, este realizat \u00een echip\u0103 cu Dan Pi\u0163a, Mircea Veroiu, Iosif Demian \u0219i Dinu T\u0103nase. Filmografia lui Stere Gulea cuprinde \u0219i titlurile: „Iarba verde de acas\u0103” (1978), „Castelul din Carpa\u0163i” (1981), „Ochi de urs” (1982), „Morome\u0163ii” (1987), „Pia\u0163a Universit\u0103\u0163ii – Rom\u00e2nia” (1991), „Stare de fapt” (1995) \u0219i „Morome\u0163ii 2” (2018).<\/p>\n

 <\/p>\n

Oana Pellea<\/strong> a absolvit Academia de Teatru \u0219i Film \u00een 1984, clasa profesoarei Sanda Manu. \u00cen perioada 1984-1987 a fost actri\u021b\u0103 la Teatrul din Piatra Neam\u021b. \u00centre 1987 \u0219i 1999 a jucat la Teatrul Bulandra din Bucure\u0219ti. Ca actri\u021b\u0103 de film, a fost distribuit\u0103 \u00een 20 de roluri \u00een produc\u021bii regizate de Alexandru Tatos, Dan Pi\u021ba, Stere Gulea, Bogdan Dreyer. \u00cen 2006 joac\u0103 \u00een produc\u021bia Universal Pictures \u201dChildren of Men\u201d, regia Alfonso Cuar\u00f3n, film nominalizat la trei categorii de Premiu Oscar. Pentru activitatea ei teatral\u0103, cuprinz\u00e2nd peste 30 de roluri principale, a ob\u021binut numeroase premii.<\/p>\n

 <\/p>\n

Svetlana C\u00e2rstean <\/strong>este poet\u0103 \u0219i traduc\u0103toare. A debutat \u00een 1994, \u00een cadrul volumului colectiv Tablou de familie, al\u0103turi de T.O. Bobe, R\u0103zvan R\u0103dulescu, Mihai Ignat, Sorin Ghergu\u021b \u0219i Cezar Paul-B\u0103descu. Volumul de debut individual, \u201dFloarea de menghin\u0103\u201d, a ap\u0103rut \u00een 2008, iar \u00een 2013 a fost publicat \u00een Suedia. Poemele sale au fost traduse \u00een numeroase limbi. A lansat \u00een 2015 volumul \u201dGravita\u021bie\u201d. \u00cen aprilie 2016, volumul \u201dTrado\u201d, scris \u00eempreun\u0103 cu Athena Farrokhzad, a fost lansat \u00een Suedia.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce a fost la \u00eenceput, filmul sau romanul? Cum se face trecerea de la carte la camera de filmat? Dar de la meseria de scriitor la cea de regizor?<\/em><\/p>\n

Iat\u0103 c\u00e2teva \u00eentreb\u0103ri la care se va r\u0103spunde \u00eentr-o serie de \u00eent\u00e2lniri intitulate CINEMACITIT<\/strong> care \u00ee\u0219i propun s\u0103 medieze dialogul cineastului cu opera literar\u0103 \u015fi s\u0103 readuc\u0103 \u00een aten\u0163ia publicului ecraniz\u0103rile unor texte de referin\u0163\u0103 din literatura rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n

CINEMACITIT<\/strong> este sus\u021binut de THE NATIONAL MUSEUM OF ROMANIAN LITERATURE<\/strong>. Programul cuprinde proiec\u0163ii de film rom\u00e2nesc urmate de un dialog \u00eentre regizor\/scenarist\/actor \u015fi o personalitate literar\u0103 din Rom\u00e2nia. Filmele prezentate reprezint\u0103 ecraniz\u0103ri remarcabile ale unor texte de referin\u0163\u0103 din literatura rom\u00e2n\u0103, dar \u015fi produc\u0163ii recente premiate la mari festivaluri interna\u0163ionale sau adapt\u0103ri libere dup\u0103 romane autohtone.<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cinemacitit: dialoguri cinematografice \u0219i literare la Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne \u201dVulpe v\u00e2n\u0103tor\u201d \u2013 de la filmul lui Stere Gulea,…<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":7715,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,28],"tags":[],"class_list":["post-7714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-proiectii-de-film"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7714"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7716,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7714\/revisions\/7716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}