{"id":8160,"date":"2019-03-01T10:47:52","date_gmt":"2019-03-01T08:47:52","guid":{"rendered":"http:\/\/mnlr.ro\/?p=8160"},"modified":"2019-03-04T13:39:16","modified_gmt":"2019-03-04T11:39:16","slug":"mnlr-observator-lyceum-la-mnlr-intalnire-cu-nora-iuga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/mnlr-observator-lyceum-la-mnlr-intalnire-cu-nora-iuga\/","title":{"rendered":"MNLR | Observator Lyceum la MNLR: \u00eent\u00e2lnire cu Nora Iuga"},"content":{"rendered":"

Prima edi\u021bie din anul acesta a\u00a0Observator Lyceum\u00a0\u2013 seria de \u00eent\u00eelniri \u00eentre liceeni \u015fi scriitori rom\u00e2ni, ini\u0163iate \u00een luna mai 2017 de revista\u00a0Observator cultural\u00a0\u2013 o are invitat\u0103 pe Nora Iuga, autoarea volumului de poezie\u00a0Al\u0103turi cu drumu\u00a0(Editura Casa de pariuri literare, 2018). Evenimentul va avea loc vineri, 1 martie, de la ora 19.00, la Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (strada Nicolae Cre\u021bulescu nr. 8, Bucure\u0219ti<\/a>), iar intrarea este liber\u0103.<\/strong><\/p>\n

\u00cen dezbatere se va afla cel mai nou volum de poezie al autoarei,\u00a0Al\u0103turi cu drumu\u00a0(Editura Casa de pariuri literare, 2018). \u201eIdeea mi-a venit absolut spontan, este vorba despre un experiment. Cartea la care \u021bin cel mai mult este\u00a0Leb\u0103da cu dou\u0103 intr\u0103ri\u00a0\u0219i am considerat-o \u00eentotdeauna roman, de\u0219i mul\u021bi prieteni mi-au zis c\u0103 e pozie. Am zis s\u0103 fac o prob\u0103: am deschis cartea \u0219i am scos, ca un pumn de cire\u0219e dintr-un co\u0219, diferite fragmente f\u0103r\u0103 s\u0103 le citesc \u00eenainte. Mi le-am scris pe un caiet sub form\u0103 de poezii, le-am pus titluri. Iubesc aceast\u0103 carte, se intitulieaz\u0103\u00a0Al\u0103turi cu drumu\u00a0tocmai pentru c\u0103 nu merge pe drumul ini\u021bial\u201c (Nora IUGA)<\/p>\n

Nora Iuga\u00a0s\u2011a n\u0103scut pe 4 ianuarie 1931. Este poet\u0103, prozatoare, traduc\u0103toare, membr\u0103 a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u015fi a PEN Club. Nora Iuga este laureata revistei\u00a0Observator cultural\u00a0\u2013 Premiul \u201eGheorghe Cr\u0103ciun\u201c pentru Opera Omnia, edi\u0163ia 2015.<\/p>\n

Nora Iuga a debutat cu volumul de versuri\u00a0Vina nu e a mea\u00a0(Editura pentru Literatur\u0103, 1968), continu\u00eend s\u0103 scrie deopotriv\u0103 poezie \u0219i proz\u0103:\u00a0Captivitatea cercului\u00a0(Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1970; a fost retras\u0103 din libr\u0103rii \u015fi biblioteci, iar poeta a avut interdic\u0163ie de publicare timp de \u015fapte ani);\u00a0Opinii despre durere\u00a0(Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103,1980, Premiul Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia);\u00a0Inima ca un pumn de boxeur\u00a0(Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1982, Editura Vinea, 2000);\u00a0Pia\u0163a cerului\u00a0(Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1986);\u00a0S\u0103punul lui Leopold Bloom\u00a0(edi\u021bia I, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1993; edi\u021bia a II-a, Editura Polirom, 2007; Premiul Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia),\u00a0Dactilografa de noapte\u00a0(edi\u021bia I, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1996; edi\u021bia a II-a, Casa de pariuri literare, 2010; Premiul Asocia\u021biei Scriitorilor din Bucure\u0219ti);\u00a0Spitalul manechinelor\u00a0(edi\u021bia I, Editura Universal Dalsi, 1998; edi\u021bia a II-a, Casa de pariuri literare, 2010); Sexagenara \u0219i t\u00een\u0103rul (edi\u021bia I, Editura Albatros, 2000; edi\u021bia a II-a, Polirom, 2004; Premiul Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, Premiul revistei Cuv\u00e2ntul),\u00a0Autobuzul cu coco\u015fa\u0163i\u00a0(edi\u021bia I, Editura Vinea, 2001; edi\u021bia a II-a, Editura Charmides, 2010);\u00a0Hai s\u0103 fur\u0103m pepeni\u00a0(Editura Polirom, 2009, 2015),\u00a0Petrecere la Montrouge\u00a0(Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 2012);\u00a0C\u00eeinele ud e o salcie\u00a0(Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 2013);\u00a0Harald \u015fi luna verde\u00a0(2014, 2016; Premiul pentru cel mai bun roman \u00een cadrul Colocviului Na\u0163ional al Romanului Rom\u00e2nesc de la Alba Iulia, Premiul Radio Cultural, nominalizare la Premiile Uniunii Scriitorilor),\u00a0Ascult\u0103 cum pl\u00eeng parantezele\u00a0(Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 2016, \u201eCartea de Poezie a anului 2016\u201c, \u00een cadrul Galei Tinerilor Scriitori),\u00a0Leb\u0103da cu dou\u0103 intr\u0103ri\u00a0(2016, 2017). \u00cen anul 2014 a avut loc premiera documen\u00adtarului\u00a0Aici Nora Iuga\u00a0(care a ob\u021binut Premiul pentru imagine la Festivalul de Film Documentar Rom\u00e2nesc Docuart), regia Vlad Rotaru, produc\u0103tor: un cristian.<\/p>\n

O serie de volume de proz\u0103 \u015fi poezie i-au fost traduse \u00een str\u0103in\u0103tate, precum romanele\u00a0Sexagenara \u015fi t\u00een\u0103rul\u00a0(\u00een Germania, Spania, Italia, Fran\u0163a, Slovenia, Bulgaria),\u00a0S\u0103punul lui Leopold Bloom\u00a0\u015fi\u00a0Hai s\u0103 fur\u0103m pepeni\u00a0(\u00een Bulgaria) \u015fi volumele de poezie\u00a0Capricii periculoase\u00a0(antologie, \u00een Germania \u015fi Slovenia),\u00a0Autobuzul cu coco\u015fa\u0163i\u00a0(\u00een Germania \u015fi Statele Unite),\u00a0Poem de octom\u00adbrie\u00a0(\u00een Germania),\u00a0Inima ca un pumn de boxeur\u00a0(\u00een Fran\u0163a),\u00a0O inim\u0103 venind pe picioroange\u00a0(\u00een Elve\u0163ia). Este, de asemenea, o excelent\u0103 traduc\u0103toare, cu peste 30 de titluri din Nietzsche, Strindberg, Celan, J\u00fcnger, G\u00fcnter Grass, Elfriede Jelinek, Herta M\u00fcller etc.\u00a0 Cu Germania, Nora Iuga are o rela\u0163ie special\u0103. Nora Iuga, \u201edie grande Dame der rum\u00e4nischen Poesie\u201c (Jan Koneffke, \u00een\u00a0Die Welt), \u00ee\u0219i vede publicat primul roman \u00een german\u0103,\u00a0Die Sechzigj\u00e4hrige und der junge Mann\u00a0(Sexagenara \u0219i t\u00een\u0103rul), \u00een 2010, la Editura Matthes & Seitz Berlin, \u00een traducerea Evei Ruth Wemme, la ceva distan\u021b\u0103 de prima sa carte ap\u0103rut\u0103 \u00een german\u0103, \u00een 2003,\u00a0Der Autobus mit den Buckligen\u00a0(Autobuzul cu coco\u0219a\u021bi), la Editura Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, \u00een traducerea lui Ernest Wichner, care \u00eei traduce \u0219i\u00a0Gef\u00e4hrliche Launen. Ausgew\u00e4hlte Gedichte\u00a0(Capricii periculoase. Poezii alese), la Klett-Cotta, Stuttgart, \u00een 2007.<\/p>\n

\u00cen 2018, Nora Iuga a fost distins\u0103 la M\u00fcnchen cu Premiul de Excelen\u021b\u0103 pentru poezie \u201eSpiegelungen\u201c, de c\u0103tre IKGS \u2013 Institutul de Cultur\u0103 \u0219i Istorie Sud-Est European\u0103. \u00cen anul 2007 a primit Premiul \u201eFriedrich-Gundolf\u201c, oferit de Deutsche Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung, o recompens\u0103 care se acord\u0103 celor care contribuie la r\u0103sp\u00eendirea culturii germane \u00een lume. La recomandarea pre\u015fedintelui Republicii Federale Germania, Joachim Gauck, \u00een anul 2015 este decorat\u0103 cu ordinul \u201eCrucea de merit\u201c, \u00een grad de Cavaler. \u00cen anul 2017, pre\u015fedintele Rom\u00e2niei, Klaus Iohannis, i-a conferit Ordinul Na\u0163ional \u201ePentru Merit\u201c, \u00een grad de Comandor. \u00centre 2009-2010 a beneficiat de cea mai important\u0103 burs\u0103 oferit\u0103 de Statul german unui scriitor str\u0103in, Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD).<\/p>\n

________________<\/p>\n

Invita\u0163ii edi\u0163iilor anterioare au fost: Octavian Soviany, laureatul Premiului\u00a0Observator Lyceum, \u00een 2016, pentru romanul\u00a0Moartea lui Siegfried\u00a0(Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103), sculptorul Mircea Roman (cel care realizeaz\u0103 trofeul\u00a0Observator Lyceum), Bogdan-Alexandru St\u0103nescu (autorul romanului\u00a0Copil\u0103ria lui Kaspar Hauser), Vlad Zografi (c\u00ee\u015ftig\u0103tor al Premiului\u00a0Observator Lyceum\u00a0\u00a0pentru proz\u0103 la Gala Premiilor\u00a0Observator cultural\u00a02017, pentru romanul\u00a0Efectele secundare ale vie\u021bii, Editura Humanitas), Veronica D. Niculescu, autoarea romanului\u00a0O var\u0103 cu Isidor\u00a0(Editura Polirom, Colec\u021bia Junior, coordonat\u0103 de Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, 2017), Ana Maria Sandu, cu volumul\u00a0Pere\u0163i sub\u0163iri\u00a0(Editura Polirom, 2017), R\u0103zvan Petrescu, autorul volumului de proz\u0103 scurt\u0103\u00a0Mandarina(Editura Curtea Veche, 2017), c\u00ee\u015ftig\u0103tor al Premiului pentru Proz\u0103 la Gala Premiior\u00a0Observator cultural\u00a02018 \u015fi al Premiului Na\u0163ional de Proz\u0103 acordat de\u00a0Ziarul de Ia\u015fi, Cristian Fula\u0219, cu dou\u0103 volume publicate la Editura Polirom \u00een 2018:\u00a0Cei frumo\u0219i \u0219i cei buni\u00a0\u0219i\u00a0F\u00ee\u0219ii de ru\u0219ine, edi\u021bia a II-a, rev\u0103zut\u0103 (Premiul pentru Debut \u00een cadrul Galei Premiilor\u00a0Observator cultural\u00a02016), Cristina Andrei, c\u00ee\u0219tig\u0103toare a Premiului pentru Debut al revistei\u00a0Observator cultural, 2015, pentru romanul\u00a0Abonatul nu poate fi contactat\u00a0\u015fi autoarea volumului\u00a0Matriarhat, Gabriela Adame\u0219teanu, cu romanul\u00a0Fontana di Trevi\u00a0(ap\u0103rut \u00een seria de autor \u201eGabriela Adame\u015fteanu\u201c a Editurii Polirom, 2018)<\/p>\n

La eveniment \u2013 organizat de revista\u00a0Observator cultural\u00a0\u0219i sus\u021binut de Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, \u00een parteneriat cu Alpha Bank \u2013 particip\u0103 elevi de la licee din Bucure\u0219ti, unii dintre ei membri ai juriului care acord\u0103 Premiul\u00a0Observator Lyceumpentru proz\u0103, ini\u021biat \u00een 2016 \u0219i decernat anual, \u00een cadrul Galei Premiilor\u00a0Observator cultural.<\/p>\n

V\u0103 a\u0219tept\u0103m cu drag!<\/p>\n

Credit foto:\u00a0Ioana Teodorescu, Colegiul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale” Bucure\u0219ti.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prima edi\u021bie din anul acesta a\u00a0Observator Lyceum\u00a0\u2013 seria de \u00eent\u00eelniri \u00eentre liceeni \u015fi scriitori rom\u00e2ni, ini\u0163iate \u00een luna mai 2017…<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":8161,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-8160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8160"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8180,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8160\/revisions\/8180"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}