{"id":9545,"date":"2019-09-11T14:11:06","date_gmt":"2019-09-11T11:11:06","guid":{"rendered":"http:\/\/mnlr.ro\/?p=9545"},"modified":"2019-09-11T14:11:06","modified_gmt":"2019-09-11T11:11:06","slug":"workshop-de-traducere-literara-traducatori-de-limba-romana-din-sase-tari-la-mnlr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/workshop-de-traducere-literara-traducatori-de-limba-romana-din-sase-tari-la-mnlr\/","title":{"rendered":"Workshop de traducere literar\u0103 | Traduc\u0103tori de limba rom\u00e2n\u0103 din \u0219ase \u021b\u0103ri la MNLR"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\" align=\"center\"><em>\u201eLiteratura rom\u00e2n\u0103 nu este cunoscut\u0103, \u00eenc\u0103, la valoarea ei, nici \u00een centrul, nici \u00een alte zone ale Uniunii Europene.\u201d<\/em>\u00a0(Gabriela Adame\u0219teanu)<\/p>\n<p>S\u0103pt\u0103m\u00e2na viitoare, \u00een perioada\u00a0<strong>18-21 septembrie<\/strong>, mansarda\u00a0<strong>Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne<\/strong>\u00a0va fi gazda unui important workshop de traducere literar\u0103. Traduc\u0103tori de limba rom\u00e2n\u0103 din \u0219ase \u021b\u0103ri sosesc la Bucure\u0219ti pentru a expune \u0219i analiza \u00eempreun\u0103 particularit\u0103\u021bile de traducere ale romanului\u00a0<em>Provizorat<\/em>\u00a0al scriitoarei Gabriela Adame\u0219teanu, chiar al\u0103turi de autoare.<\/p>\n<p>Scopul acestui workshop este acela de a stimula apari\u021bia unei noi genera\u021bii de traduc\u0103tori literari, specializa\u021bi \u00een literatura rom\u00e2n\u0103, prin proiecte profesioniste dedicate lor.<\/p>\n<p>Lista participan\u021bilor la aceast\u0103 prim\u0103 edi\u021bie \u00eei reune\u0219te pe Rumjiana Stanceva \u0219i Hristo Boev din\u00a0<strong>Bulgaria<\/strong>, pe \u0110ura Mio\u010dinovi\u0107 din\u00a0<strong>Serbia<\/strong>, Manuela Klenke \u0219i Peter Groth din\u00a0<strong>Germania<\/strong>, Oana Ursulesku din<strong>\u00a0Austria\u00a0<\/strong>\u0219i pe\u00a0<strong>Ermis Lafazanovski<\/strong>\u00a0din\u00a0<strong>Republica Macedonia<\/strong>, moderatoare fiind cunoscuta traduc\u0103toare din literatura rom\u00e2n\u0103 Eva-Ruth Wemme. La \u00eenceputul acestei veri, traduc\u0103torii selecta\u021bi s\u0103 ia parte la workshop au primit \u0219i lucrat un prim draft de traducere, iar zilele acestea, la Bucure\u0219ti, vor avea ocazia s\u0103 definitiveze traducerea, sub directa \u00eendrumare a autoarei.<\/p>\n<p><em>\u201e\u00cen martie anul acesta, traducerea \u00een limba german\u0103 a\u00a0<\/em>Dimine\u021bii pierdute<em>\u00a0(<\/em>Verlorener Morgen<em>), realizat\u0103 de Eva-Ruth Wemme, a primit la T\u00e2rgul Interna\u021bional de Carte de la Leipzig prestigiosul Premiu pentru Traducere. Traduki, generoasa asocia\u021bie care subven\u021bionase traducerea, organizeaz\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2na viitoare, \u00eempreun\u0103 cu Eva Wemme, \u0219i cu un grup de traduc\u0103tori, un atelier de lucru care s\u0103 dea (poate) c\u0103r\u021bilor mele, oportunit\u0103\u021bi s\u0103 ajung la \u021b\u0103ri din apropierea nostr\u0103. \u0218ans\u0103 pe care le-o doresc \u0219i altor colegi ai mei: literatura rom\u00e2n\u0103 nu este cunoscut\u0103, \u00eenc\u0103, la valoarea ei, nici \u00een centrul, nici \u00een alte zone ale Uniunii Europene\u201d,\u00a0<\/em>a declarat scriitoarea\u00a0<strong>Gabriela Adame\u0219teanu<\/strong>.<\/p>\n<p>\u201eCred c\u0103, \u00een timpurile noastre, s\u0103 traducem literatura devine chiar un gest politic. Cu c\u00e2t mai bine e s\u0103 ne \u0219tim colegii, ca s\u0103 ac\u021bion\u0103m \u00eempreun\u0103, e vorba de a induce \u00een societate un sim\u021b \u0219i respect pentru varietatea vocilor umane\u201d, a ad\u0103ugat traduc\u0103toarea\u00a0<strong>Eva-Ruth Wemme<\/strong>.<\/p>\n<p>Ideea acestui workshop, organizat de Re\u021beaua Traduki, Asocia\u021bia Publica\u021biilor Literare \u0219i Editurilor din Rom\u00e2nia (APLER), Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (MNLR) \u0219i Headsome Communication, cu sprijinul Ministerului Culturii \u0219i Identit\u0103\u021bii Na\u021bionale, s-a n\u0103scut \u00een urma succesului avut de prezen\u021ba Rom\u00e2niei \u00een calitate de \u021bar\u0103 invitat\u0103, la T\u00e2rgul Interna\u021bional de Carte de la Leipzig, edi\u021bia 2018. Prezen\u021ba pe pia\u021ba german\u0103 a peste 50 de titluri traduse din literatura rom\u00e2n\u0103 \u2013 clasic\u0103, modern\u0103 \u0219i contemporan\u0103 \u2013 a fost un succes care a dep\u0103\u0219it a\u0219tept\u0103rile organizatorilor, a institu\u021biilor rom\u00e2ne\u0219ti \u0219i a celor germane, partenere \u00een proiectul 2018. Traducerile din autori rom\u00e2ni continu\u0103 \u0219i anul acesta \u0219i, dup\u0103 reac\u021bia editurilor germane, cu siguran\u021b\u0103 literatura rom\u00e2n\u0103 va r\u0103m\u00e2ne aten\u021bia acestora.<\/p>\n<p><strong>Surs\u0103 foto: Replica Info HD\u00a0<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/mnlr.us16.list-manage.com\/track\/click?u=9d8daeb9344f52fc116dbbc7b&amp;id=8111e073a5&amp;e=ad50adfd9e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/mnlr.us16.list-manage.com\/track\/click?u%3D9d8daeb9344f52fc116dbbc7b%26id%3D8111e073a5%26e%3Dad50adfd9e&amp;source=gmail&amp;ust=1568283660478000&amp;usg=AFQjCNESDjj-kcyraigyUj4IxAWtB9504Q\">http:\/\/www.replicahd.ro\/<wbr \/>premiul-pentru-traducere-al-<wbr \/>targului-de-carte-de-la-<wbr \/>leipzig-revenit-evei-ruth-<wbr \/>wemme-pentru-dimineata-<wbr \/>pierduta-de-gabriela-<wbr \/>adamesteanu\/<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eLiteratura rom\u00e2n\u0103 nu este cunoscut\u0103, \u00eenc\u0103, la valoarea ei, nici \u00een centrul, nici \u00een alte zone ale Uniunii Europene.\u201d\u00a0(Gabriela Adame\u0219teanu)&#8230;<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":9546,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-9545","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9545"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9547,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9545\/revisions\/9547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}