{"id":9635,"date":"2019-09-18T14:52:36","date_gmt":"2019-09-18T11:52:36","guid":{"rendered":"http:\/\/mnlr.ro\/?p=9635"},"modified":"2021-10-21T15:42:17","modified_gmt":"2021-10-21T12:42:17","slug":"festivalul-cultural-latino-american-3-4-octombrie-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/festivalul-cultural-latino-american-3-4-octombrie-2019\/","title":{"rendered":"Festivalul cultural latino-american | 3 – 4 octombrie 2019"},"content":{"rendered":"

Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, \u00een parteneriat cu reprezentan\u021bele diplomatice ale \u021b\u0103rilor Argentina, Brazilia, Chile, Cuba, Mexic, Peru \u0219i Uruguay \u00een Rom\u00e2nia, organizeaz\u0103 Festivalul cultural latino-american, \u00een zilele de 3 \u0219i 4 octombrie 2019, \u00een spa\u021biul expozi\u021bional al muzeului (Strada Nicolae Cre\u021bulescu 8).<\/strong><\/p>\n

Cu scopul de a promova rela\u021bia \u00eentre cultura \u021b\u0103rilor Americii Latine \u0219i cultura rom\u00e2n\u0103, timp de dou\u0103 zile, vom prezenta publicului rom\u00e2n \u0219i turi\u0219tilor care se afl\u0103 \u00een vizit\u0103 \u00een Capital\u0103 lecturi de poezie \u0219i proz\u0103, proiec\u021bii de filme, ateliere pentru copii, concerte de muzic\u0103, expozi\u021bii de fotografie, de obiecte tradi\u021bionale \u0219i de c\u0103r\u021bi, dezbateri \u0219i o savuroas\u0103 degustare de preparate \u0219i b\u0103uturi specifice Americii Latine.<\/p>\n

Programul festivalului<\/strong><\/p>\n

3 octombrie<\/strong>
\n18.00
\nGr\u0103dina MNLR<\/p>\n

Deschiderea festivalului <\/b>va avea loc <\/b>\u00een prezen\u021ba conf. univ. dr. Ioan Cristescu, director general al MNLR, a membrilor corpului diplomatic: Excelen\u021ba Sa, <\/b>Domnul Eduardo Augusto Ibiapina de Seixas<\/b>, Ambasador al Braziliei \u00een Rom\u00e2nia, Excelen\u021ba Sa, <\/b>Domnul Felipe Guillermo \u00c1lvarez de Toledo<\/b>, Ambasador al Argentinei \u00een Rom\u00e2nia, Excelen\u021ba Sa, <\/b>Doamna Mar\u00eda Eugenia Echeverr\u00eda Herrera<\/b>, Ambasador al Republicii Peru \u00een Rom\u00e2nia, Excelen\u021ba Sa, <\/b>Domnul Jos\u00e9 Guillermo Ordorica Robles<\/b>, Ambasador al Mexicului \u00een Rom\u00e2nia, Excelen\u021ba Sa, <\/b>Domnul Roberto C\u00e9sar Hamilton Maga\u00f1a<\/b>, Ambasador al Cubei \u00een Rom\u00e2nia, Excelen\u021ba Sa, <\/b>Domnul Omar N\u00e9stor Mesa Gonz\u00e1lez<\/b>, Ambasador al Uruguayului \u00een Rom\u00e2nia, Domnul Rodrigo Guzm\u00e1n Barros<\/b>, \u00cens\u0103rcinat cu Afaceri a.i. al Republicii Chile \u00een Rom\u00e2nia, Domnul Consilier Carlos Maria Vallarino<\/b>, \u0218ef Adjunct al Misiunii \u00een cadrul Ambasadei Republicii Argentina \u00een Rom\u00e2nia, precum \u0219i a Mons. Fernando Duarte Barros Reis<\/b>, secretar al Nun\u021biaturii Apostolice \u00een Rom\u00e2nia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Evenimentul se va desf\u0103\u0219ura \u00een limbile rom\u00e2n\u0103, spaniol\u0103 \u0219i portughez\u0103.<\/p>\n

18.30
\nSpa\u021biul expozi\u021bional al muzeului<\/em>
\nVizit\u0103 ghidat\u0103 \u00een limba spaniol\u0103
\nMuzeograf: Luana Stroe<\/p>\n

Participan\u021bii la eveniment sunt invita\u021bi s\u0103 viziteze expozi\u021bia de fotografie \u0219i costume (Mansarda MNLR) \u0219i expozi\u021bia de c\u0103r\u021bi \u0219i obiecte (Ceain\u0103ria MNLR).
\nEvenimentul se va desf\u0103\u0219ura \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i spaniol\u0103.<\/em><\/p>\n

19.00
\nGr\u0103dina MNLR<\/em>
\nLecturi literare<\/p>\n

Selec\u021bie din poezia \u0219i proza latino-american\u0103 apar\u021bin\u00e2nd scriitorilor Jorge Luis Borges (Argentina<\/strong>), Cec\u00edlia Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Marco Lucchesi (Brazilia<\/strong>), Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Omar Lara, Rodrigo Guzm\u00e1n Barros (Chile<\/strong>), Jos\u00e9 Lezama Lima (Cuba<\/strong>), Octavio Paz, Xavier Villaurrutia, Marco Antonio Campos, Mario Boj\u00f3rquez (Mexic<\/strong>), C\u00e9sar Vallejo, Magda Portal, Arturo <\/strong>Corcuera, Javier Heraud (Peru<\/strong>), Eduardo Galeano (Uruguay<\/strong>).<\/p>\n

Vor citi: Paula Nannini (Argentina<\/strong>), Tatiana Gomes Bustamante (Brazilia<\/strong>), Rodrigo Guzm\u00e1n Barros (Chile<\/strong>), Yamil Morales Perez (Cuba<\/strong>), Anaeli Victorica Razo (Mexic<\/strong>), Juan Pablo Artaza Buena\u00f1o (Peru<\/strong>), Excelen\u021ba Sa, domnul Omar N\u00e9stor Mesa Gonz\u00e1lez, Minela B\u0103l\u0103nescu (Uruguay<\/strong>) c\u0103rora li se al\u0103tur\u0103 actorii Iulia Lum\u00e2nare, Irina Movil\u0103 \u0219i Marius Bodochi.<\/p>\n

Evenimentul se va desf\u0103\u0219ura \u00een limbile rom\u00e2n\u0103, spaniol\u0103 \u0219i portughez\u0103.<\/em><\/p>\n

20.30
\nGr\u0103dina MNLR<\/em><\/p>\n

Concert de pian: Mariano Castro (Argentina<\/strong>)
\nTango argentinian : Giorgio Panico, Mirela Ro\u0219u, \u0218coala Urquiza (Argentina<\/strong>)
\nAutentic Cuba (Cuba<\/strong>)
\nConcert de muzic\u0103 tradi\u021bional\u0103 peruan\u0103: Itto Meza (Peru<\/strong>)<\/p>\n

21.20
\nGr\u0103dina MNLR<\/em><\/p>\n

Degust\u0103ri de b\u0103uturi specifice \u021b\u0103rilor din America Latin\u0103, invitate la festival<\/p>\n

4 octombrie<\/strong><\/p>\n

Ceain\u0103ria MNLR<\/em>
\n10.00 \u2013 16.30
\nActivit\u0103\u021bi pentru copii<\/p>\n

10.00 \u2013 Atelier de pove\u0219ti \u0219i jocuri latino-americane
\nO selec\u021bie distractiv\u0103 \u0219i creativ\u0103 de pove\u0219ti \u0219i jocuri din America Latin\u0103.
\nInvita\u021bi: elevii \u0218colii \u201eUruguay\u201d din Bucure\u0219ti<\/p>\n

11.00 \u2013 Atelier de creativitate: Diorama<\/p>\n

13.00 \u2013 Proiec\u021bie de filme de anima\u021bie pentru copii
\n\u201cHistoria de un oso\u201d [\u201ePovestea unui urs\u201d], scurtmetraj animat. Regizor: Gabriel Osorio, 2014, durata: 11 minute. A fost premiat la categoria Cel mai bun scurtmetraj animat la Premiile Oscar din 2016. (Chile<\/strong>)<\/p>\n

Un b\u0103tr\u00e2n urs iese \u00een fiecare zi la acela\u0219i col\u021b de strad\u0103 pentru a prezenta un spectaculos mecanism ambulant, un mic teatru pe care el \u00eensu\u0219i l-a creat, plin de marionete confec\u021bionate din tinichea. Trec\u0103torii se opresc pentru a vedea ce poveste se ascunde \u00een spatele acestui mic teatru.
\n\u201cColecci\u00f3n de Animados Cubanos\u201d [\u201eColec\u021bie de filme de anima\u021bie cubaneze\u201d], ICAIC, 2010, 80 de minute. (Cuba<\/strong>)<\/p>\n

\u201cEl angel en el reloj\u201d [\u201e\u00cengerul din ceas\u201d]. Regizor: Miguel \u00c1ngel Uriegas, 2018, durata: 91 de minute, subtitrare \u00een englez\u0103.
\nAmelia este o feti\u021b\u0103 care are o boal\u0103 foarte grav\u0103. De aceea, viseaz\u0103 s\u0103 opreasc\u0103 timpul. Aceast\u0103 dorin\u021b\u0103 o va purta \u00eentr-o aventur\u0103 extraordinar\u0103 \u00eentr-o lume fantastic\u0103 unde va \u00eent\u00e2lni prieteni noi \u0219i originali \u0219i va \u00eenv\u0103\u021ba c\u0103 cel mai important lucru este s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti \u00een prezent. (Mexic<\/strong>)<\/p>\n

\u201cAnina\u201d, film de anima\u021bie pentru copii, comedie. Regizor: Alfredo Soderguit, 2013, durata: 78 de minute. (Uruguay<\/strong>)
\n\u201cAnina\u201d este un film de anima\u021bie axat pe tema familiei, regizat de Alfredo Soderguit. Aceasta este primul s\u0103u film ca regizor, de\u0219i \u00een trecut a participat ca regizor artistic \u00een \u201cUna noche sin luna\u201d \u0219i \u201cEl hombre muerto\u201d. Filmul este o adaptare cinematografic\u0103 a romanului scriitorului \u0219i ilustratorului uruguayan Sergio L\u00f3pez Su\u00e1rez, semnat\u0103 de Federico Ivanier. Filmul a participat la sec\u021biunea \u201cGeneration\u201d a Festivalului de Film de la Berlin, din 2013, \u0219i a fost nominalizat la categoria Cel mai bun film str\u0103in la Premiile Oscar, edi\u021bia din 2014.<\/p>\n

10.00 -18.00
\nSala Perpessicius<\/em><\/p>\n

Proiec\u021bii de filme (documentare, lungmetraje)
\n\u201cEl mural\u201d [\u201eFresca\u201d], documentar. Regizor: H\u00e9ctor Olivera, 2010, durata: 110 minute, subtitrare \u00een limba englez\u0103. (Argentina<\/strong>)
\nFilmul relateaz\u0103 diferite circumstan\u021be care l-au determinat pe pictorul mexican David Alfaro Siqueiros s\u0103 picteze o fresc\u0103 faimoas\u0103 \u00een Los Granados, proprietate a lui Natalio Botana, \u00een colaborare cu pictorii argentinieni Lino Enea Spilimbergo, Antonio Berni, Juan Carlos Castagnino, \u0219i cu pictorul uruguayan Enrique L\u00e1zaro; precum \u0219i rela\u021biile complicate ale personalit\u0103\u021bilor istorice. (Sursa: https:\/\/play.cine.ar\/INCAA\/produccion\/1305)<\/p>\n

\u201cJulio Cort\u00e1zar\u201d, documentar. Regia: Trist\u00e1n Bauer, 1994, durata: 72 de minute. (Argentina<\/strong>)<\/p>\n

\u201eDocumentarul face o incursiune \u00een via\u021ba scriitorului, develop\u00e2nd cele mai mari reu\u0219ite ale acestuia. Copil\u0103ria sa, \u00eenso\u021bit\u0103 de c\u0103r\u021bi, forma\u021bia de profesor, perioada \u00een care a locuit \u00een Paris \u0219i publicarea masiv\u0103 a romanelor \u0219i povestirilor sale.\u201d<\/p>\n

(Sursa: https:\/\/play.cine.ar)<\/p>\n

\u201cHistorias de cronopios y de famas\u201d [\u201eCronopios \u0219i famas\u201d]. Pove\u0219ti de Julio Cort\u00e1zar animate prin desenele \u0219i picturile semnate de Carlos Alonso, Patricio Bonta, Crist, Ricardo Esp\u00f3sito, Felipe No\u00e9, Magdalena Pagano, Luciana S\u00e1ez, Daniel Santoro, Antonio Segu\u00ed \u0219i Ana Tarsia. Autor: Julio Cort\u00e1zar, 1962, durata: 1 or\u0103 \u0219i 26 de minute, subtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103. (Argentina<\/strong>)<\/p>\n

\u201eO munc\u0103 titanic\u0103 s\u0103 adaptezi zece pove\u0219ti din Historias de cronopios y de famas (\u2026) Reprezentan\u021bii filmului, prin urmare, sunt doar c\u00e2\u021biva arti\u0219ti \u0219i un regizor: muzica lui Ezequiel Ludue\u00f1a \u0219i montajul lui Juan Pablo Bouza constituie aporturi esen\u021biale pentru elaborarea final\u0103 a filmului care aduce un omagiu la \u00eemplinirea a 100 de ani de la na\u0219terea unui scriitor \u0219i a unei personalit\u0103\u021bi unice \u0219i irepetabile \u00een literatura argentinian\u0103.\u201d (Gustavo Castagna, \u201cTiempo Argentino\u201d)<\/p>\n

\u201cVinicius\u201d [\u201eVinicius\u201d], documentar despre poetul brazilian Vin\u00edcius de Moraes. Regizor: Miguel Faria Jr., 2005, durata: 120 minute, subtitrare \u00een limba englez\u0103. (Brazilia<\/strong>)<\/p>\n

Povestea carierei c\u00e2nt\u0103re\u021bului \u0219i compozitorului Vin\u00edcius de Moraes. N\u0103scut \u00een 1913, \u00een R\u00edo de Janeiro, Vin\u00edcius a fost martorul \u0219i protagonistul unei serii de transform\u0103ri ale ora\u0219ului \u0219i unul dintre cei mai relevan\u021bi precursori ai culturii braziliene de secol XX. (Sursa:http:\/\/cinelatinoamericano.org)<\/p>\n

\u201cNeruda, el hombre y su obra\u201d [\u201eNeruda, omul \u0219i opera\u201d], documentar. Regizor: Luis R. Vera, 2004, durata: 39 minute, subtitrare \u00een limba englez\u0103. (Chile<\/strong>)<\/p>\n

Seria, \u00eemp\u0103r\u021bit\u0103 \u00een zece fragmente, ne relateaz\u0103 experien\u021bele fundamentale ale lui Neruda ca om, artist, cet\u0103\u021bean, iubit \u0219i lupt\u0103tor social. \u00cen acest film, Vera ne propune o abordare original\u0103 a personalit\u0103\u021bii populare \u0219i uria\u0219e a lui Neruda. (Surs\u0103: www.memoriachilena.gob.cl)<\/p>\n

\u201cConducta\u201d [\u201eChala, o copil\u0103rie cuban\u0103\u201d], lungmetraj. Regizor: Ernesto Daranas, 2014, durata: 108 minute. (Cuba<\/strong>)<\/p>\n

Precum \u201cLos dioses rotos\u201d, cel\u0103lalt film realizat de Ernesto Daranas, \u201cConducta\u201d a avut succes \u00een Cuba \u0219i a fost selectat pentru a reprezenta Cuba la Premiile Oscar (a 87-a edi\u021bie a Premiilor Academiei) la categoria Cea mai bun film \u00een limb\u0103 str\u0103in\u0103. At\u00e2t copilul care-l interpreteaz\u0103 pe Chala, precum \u0219i restul actorilor copii nu avuseser\u0103 experien\u021b\u0103 actoriceasc\u0103 \u00eenainte de turnarea filmului, iar unii dintre ei proveneau din mediile marginalizate surprinse \u00een film. Naturale\u021bea actorilor copii este unul dintre aspectele apreciate de critica de film. \u00cen afara premiilor acordate actorului protagonist, filmul a fost nominalizat la premiul pentru cea mai bun\u0103 interpretare pentru grupul de copii \u00een cadrul celei de-a 17-a edi\u021bii a Rencontres du Cin\u00e9ma Sud-Am\u00e9ricain de Marseille (Fran\u021ba<\/strong>).<\/p>\n

\u201cEl sembrador\u201d [\u201eSem\u0103n\u0103torul\u201d], documentar. Regizor: Melissa Elizondo Moreno, 2018, durata: 85 minute, subtitrare \u00een limba englez\u0103. (Mexic<\/strong>)<\/p>\n

Bartolom\u00e9, un profesor la o \u0219coal\u0103 situat\u0103 \u00eentre mun\u021bii din Chiapas (Mexic<\/strong>), \u0219tie prea bine c\u0103 pedagogia nu se bazeaz\u0103 doar pe con\u021binutul din c\u0103r\u021bi \u0219i nu se desf\u0103\u0219oar\u0103 doar \u00eentre cei patru pere\u021bi ai clasei. Un adev\u0103rat sem\u0103n\u0103tor de cunoa\u0219tere \u00ee\u0219i dezv\u0103luie \u00een\u021belepciunea \u0219i metoda \u0219i se transform\u0103 \u00eentr-un c\u0103l\u0103uzitor pentru crearea unui model de educa\u021bie bazat pe curiozitate \u0219i dragoste pentru lumea exterioar\u0103.<\/p>\n

10.00 -18.00
\nMansarda MNLR<\/p>\n

Proiec\u021bie de filme documentare<\/p>\n

\u201cBaila Conmigo\u201d [\u201eDanseaz\u0103 cu mine\u201d], Bis Music, 2009, 90 minute. (Cuba<\/strong>)
\n\u00cenva\u021b\u0103 pa\u0219ii de dans \u0219i ritmurile cubaneze \u00een 90 de minute.<\/p>\n

\u201cDe Ollas y Sue\u00f1os\/Cooking Up Dreams\u201d, documentar gastronomic. Regizor: Ernesto Cabellos, 2009, durata: 115 minute, subtitrare \u00een limba englez\u0103. (Peru<\/strong>)<\/p>\n

Documentar despre bog\u0103\u021bia \u0219i diversitatea gastronomiei peruane a\u0219a cum este reprezentat\u0103 \u00een diferite regiuni ale \u021b\u0103rii \u0219i \u00een str\u0103in\u0103tate, ca parte a spiritului poporului peruan \u0219i ca element de integrare \u0219i de identitate na\u021bional\u0103. Cu participarea celebrilor mae\u0219tri buc\u0103tari Ferr\u00e1n Adri\u00e1, Gast\u00f3n Acurio, Juan Mari Arzak.<\/p>\n

\u201cUn paseo por los sentidos\u201d [\u201eO c\u0103l\u0103torie \u00een lumea sim\u021burilor\u201d], documentar gastronomic. (Uruguay<\/strong>)
\nUn program \u2013 realizat de Ministerul Turismului \u0219i Sportului, Institutul Na\u021bional al C\u0103rnii, Institutul Na\u021bional de Viticultur\u0103, Uruguay XXI, Institutul Na\u021bional al Laptelui \u2013 dedicat promov\u0103rii \u00een lume a brandului de \u021bar\u0103 \u201eUruguay Natural\u201d.<\/p>\n

18.00-20.00
\nSala Perpessicius<\/p>\n

Masa rotund\u0103: Rela\u021bia \u00eentre cultura rom\u00e2n\u0103 \u0219i cultura latino-american\u0103
\nModeratori: Dinu Fl\u0103m\u00e2nd \u0219i Victor Ivanovici<\/p>\n

Scriitori \u0219i cercet\u0103tori invita\u021bi la festival<\/strong>: Andr\u00e9s Ehrenhaus (Argentina<\/strong>), Regina Drummond, Andreea Constantin (Dos visiones del feminismo literario: Cella Serghi y Clarice Lispector) (Brazilia<\/strong>), Jorge Eduardo Benavides (Peru<\/strong>)<\/p>\n

Dialogul chilian-rom\u00e2n<\/strong>: Rodrigo Guzm\u00e1n Barros, Dr. Ilie Rad \u0219i Doina Rad. \u201eO c\u0103l\u0103torie la cap\u0103tul lumii\u201d [\u201eUn viaje al fin del mundo\u201d], de Doina \u0219i Ilie Rad. (Chile<\/strong>)<\/p>\n

Programul SUR<\/strong>: prezentare realizat\u0103 de\u00a0 Dl. Consilier Carlos Maria Vallarino,\u00a0 \u0218ef Adjunct al Misiunii \u0219i Consul al Ambasadei Argentinei \u00een Rom\u00e2nia
\nProgramul a fost lansat ca un angajament asumat de Guvernul argentinian pentru a promova traducerea operelor scriitorilor argentinieni, pentru a facilita apari\u021bia edi\u021biilor \u00een limbi str\u0103ine \u0219i pentru a promova universul imaginar, ideile \u0219i valorile \u00een alte \u021b\u0103ri. P\u00e2n\u0103 acum, au fost traduse 25 de c\u0103r\u021bi ale autorilor argentinieni \u00een limba rom\u00e2n\u0103. (Argentina<\/strong>)
\nEvenimentul se va desf\u0103\u0219ura \u00een limbile rom\u00e2n\u0103, portughez\u0103 \u0219i spaniol\u0103<\/em><\/p>\n

20.30
\nGr\u0103dina MNLR<\/em><\/p>\n

\u00cenchiderea festivalului
\nDegust\u0103ri de b\u0103uturi \u0219i preparate specifice gastronomiei \u021b\u0103rilor Americii Latine<\/p>\n

\u2014\u2013<\/p>\n

Co-organizatori: Ambasada Argentinei, Ambasada Braziliei, Ambasada Chile, Ambasada Cubei, Ambasada Mexicului, Ambasada Peru, Ambasada Uruguay<\/p>\n

Echipa MNLR: Daniel Paul Ciobanu, Ilinca Cristurean, Andreea Mihai, Cristina Milca, Alexandrina Mocanu, Olimpia Novicov, Luana Stroe, Daniela Toma, Alexandru Ursu, Dan Vatamaniuc<\/p>\n

Viziune grafic\u0103: Petru \u0218o\u0219a
\nCoordonator proiect: Gabriela Toma (gabriela.toma@mnlr.ro, 0748 057 192)<\/p>\n

Parteneri media: Agerpres, Radio Rom\u00e2nia Cultural, RFI, TV City, Observator Cultural, Contemporanul, Agen\u021biadeCarte, publica\u021bia on-line IQool<\/p>\n

Sponsori: <\/strong>Pow Wow, Zetea<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n

El Museo Nacional de la Literatura Rumana (MNLR), conjuntamente con la Embajada de la Rep\u00fablica Argentina, la Embajada de Brasil, la Embajada de Chile, la Embajada de Cuba, la Embajada de M\u00e9xico, la Embajada de Per\u00fa y la Embajada de Uruguay en Rumania, organizar\u00e1n El Festival Cultural Latinoamericano, el 3 y el 4 de octubre 2019, en la sede del museo (Calle Nicolae Cre\u021bulescu n\u00famero 8).<\/strong><\/p>\n

Con la intenci\u00f3n de difundir la relaci\u00f3n entre la cultura de los pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina y la cultura rumana, durante dos d\u00edas, ofreceremos al p\u00fablico rumano y a los turistas que se encuentran en la capital lecturas de poes\u00edas y fragmentos de prosa, proyecciones de pel\u00edculas, talleres para ni\u00f1os, conciertos de m\u00fasica, exposiciones de fotograf\u00edas, objetos y libros, debates y una variada degustaci\u00f3n de bebidas y preparados latinoamericanos.<\/p>\n

El programa del Festival<\/strong><\/p>\n

3 de octubre<\/strong>
\n18.00
\nEl Jard\u00edn del museo<\/em><\/p>\n

Inauguraci\u00f3n del festival<\/span><\/b> con la presencia del se\u00f1or Ioan Cristescu, director general del MNLR, y de los integrantes del cuerpo diplom\u00e1tico<\/a>: <\/span>Su Excelencia Se\u00f1or Eduardo Augusto Ibiapina de Seixas<\/b>, Embajador de Brasil en Rumania, Su Excelencia Se\u00f1ora Mar\u00eda Eugenia Echeverr\u00eda Herrera<\/b>, Embajadora de Per\u00fa en Rumania, Su Excelencia Se\u00f1or Jos\u00e9 Guillermo Ordorica Robles<\/b>, Embajador de M\u00e9xico en Rumania, Su Excelencia Se\u00f1or Roberto C\u00e9sar Hamilton Maga\u00f1a<\/b>, Embajador de Cuba en Rumania, Su Excelencia Se\u00f1or Omar N\u00e9stor Mesa Gonz\u00e1lez<\/b>, Embajador de Uruguay en Rumania, Se\u00f1or Rodrigo Guzm\u00e1n Barros<\/b>, Encargado de Negocios a.i. de Chile en Rumania, el C<\/span>onsejero \u00a0<\/span>Carlos Maria Vallarino<\/b>, Jefe de Misi\u00f3<\/span>n Adjuncto de la Embajada de la Rep\u00fablica Argentina en Rumania, <\/span>Mons. Fernando Duarte Barros Reis<\/strong>, secretario de la Nunciatura Apost\u00f3lica en Rumania.<\/p>\n

El evento se desarrollar\u00e1 en espa\u00f1ol, portugu\u00e9s y rumano.<\/em><\/p>\n

18.30
\nVisita guiada en espa\u00f1ol
\nCurador: Luana Stroe<\/p>\n

Los participantes al evento est\u00e1n invitados a visitar la exposici\u00f3n de fotograf\u00edas y trajes (el \u00c1tico del MNLR) y la exposici\u00f3n de libros y objetos (Sal\u00f3n de t\u00e9 del MNLR).
\nEl idioma de la visita ser\u00e1 en rumano\/ espa\u00f1ol seg\u00fan el caso.<\/em><\/p>\n

19.00
\nEl Jard\u00edn del museo<\/em>
\nLecturas literarias<\/p>\n

Selecciones de poemas y fragmentos de relatos latinoamericanos escritos por Jorge Luis Borges (Argentina<\/strong>), Cec\u00edlia Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Marco Lucchesi (Brasil<\/strong>), Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Omar Lara, Rodrigo Guzman Barros (Chile<\/strong>), Jos\u00e9 Lezama Lima (Cuba<\/strong>), Octavio Paz, Xavier Villaurrutia, Marco Antonio Campos, Mario Boj\u00f3rquez (M\u00e9xico<\/strong>), C\u00e9sar Vallejo, Magda Portal, Javier Corcuera, Javier Heraud (Per\u00fa<\/strong>), Eduardo Galeano (Uruguay<\/strong>).<\/p>\n

Lecturas: Paula Nannini (Argentina<\/strong>), Tatiana Gomes Bustamante (Brasil<\/strong>), Rodrigo Guzm\u00e1n Barros (Chile<\/strong>), Yamil Morales Perez (Cuba<\/strong>), Anaeli Victorica Razo (M\u00e9xico<\/strong>), Juan Pablo Artaza Buena\u00f1o (Per\u00fa<\/strong>), Su Excelencia Omar N\u00e9stor Mesa Gonz\u00e1lez, Minela B\u0103l\u0103nescu (Uruguay<\/strong>) acompa\u00f1ados por las actrices Iulia Lum\u00e2nare, Irina Movil\u0103 y el actor Marius Bodochi.<\/p>\n

El evento se desarrollar\u00e1 en espa\u00f1ol, portugu\u00e9s y rumano.<\/em><\/p>\n

20.30
\nEl Jard\u00edn del museo<\/em><\/p>\n

Concierto de piano: Mariano Castro (Argentina<\/strong>)
\nTango argentino : Giorgio Panico, Mirela Ro\u0219u \u2013 Escuela Urquiza (Argentina<\/strong>)
\nAutentic Cuba (Cuba<\/strong>)
\nConcierto de m\u00fasica folcl\u00f3rica peruana: Itto Meza (Per\u00fa<\/strong>)<\/p>\n

21.20
\nEl Jard\u00edn del museo<\/em>
\nDegustaci\u00f3n de bebidas latinoamericanas<\/p>\n

4 de octubre<\/strong><\/p>\n

Sal\u00f3n de t\u00e9 del MNLR<\/em>
\n10.00 \u2013 16.30<\/p>\n

Actividades para ni\u00f1os
\n10.00 \u2013 Cuenta cuentos y juegos latino-americanos<\/p>\n

Una selecci\u00f3n divertida y creativa de cuentos y juegos de los pa\u00edses latino-americanos.
\nInvitados: los alumnos de la Escuela \u201eUruguay\u201d de Bucarest.<\/p>\n

11.00 \u2013 Taller de creatividad: Diorama<\/p>\n

13.00 \u2013 Proyecci\u00f3n de pel\u00edculas de animaci\u00f3n para ni\u00f1os
\n\u201cHistoria de un oso\u201d, cortometraje animado. Director: Gabriel Osorio, 2014, duraci\u00f3n: 11 minutos. Fue ganador de la categor\u00eda mejor cortometraje animado en de los Premios \u00d3scar 2016. (Chile<\/strong>)<\/p>\n

Un viejo oso sale todos los d\u00edas a la misma esquina para montar un espect\u00e1culo callejero, un peque\u00f1o teatro que \u00e9l mismo ha construido lleno de marionetas de hojalata. Los peatones se paran a ver qu\u00e9 historia se esconde tras ese peque\u00f1o teatro.<\/p>\n

\u201cColecci\u00f3n de Animados Cubanos\u201d, ICAIC, 2010, 80 minutos. (Cuba<\/strong>)<\/p>\n

\u201cEl angel en el reloj\u201d. Director: Miguel \u00c1ngel Uriegas, 2018, duraci\u00f3n: 91 minutos, subt\u00edtulo ingl\u00e9s. (M\u00e9xico<\/strong>)
\nAmelia es una ni\u00f1a que vive con una grave enfermedad. Por eso, desea detener el tiempo. Este deseo la llevar\u00e1 a vivir una extraordinaria aventura en un mundo fant\u00e1stico donde se encontrar\u00e1 con nuevos y originales amigos, y aprender\u00e1 que lo importante es vivir el presente.<\/p>\n

\u201cAnina\u201d, pel\u00edcula infantil, comedia, animaci\u00f3n. Director: Alfredo Soderguit, 2013, duraci\u00f3n: 78 minutos. (Uruguay<\/strong>)
\n\u201eAnina\u201d es un filme de animaci\u00f3n orientado a familias dirigido por Alfredo Soderguit. \u00c9sta es su primera pel\u00edcula como realizador, aunque ha participado anteriormente como director art\u00edstico en \u201eUna noche sin luna\u201d y \u201eEl hombre muerto\u201d. El largometraje es una adaptaci\u00f3n de Federico Ivanier sobre la novela del escritor y dibujante uruguayo Sergio L\u00f3pez Su\u00e1rez. Incluida en el apartado Generaci\u00f3n del Festival de Cine de Berl\u00edn del 2013, tambi\u00e9n se hizo la presentaci\u00f3n oficial de Uruguay a la categor\u00eda de mejor pel\u00edcula extranjera de los Oscar en el 2014.<\/p>\n

10.00 -18.00
\nSala Perpessicius<\/em><\/p>\n

Proyecci\u00f3n de pel\u00edculas (documentales, largometrajes)<\/p>\n

\u201cEl mural\u201d, documental. Director: H\u00e9ctor Olivera, 2010, duraci\u00f3n: 110 minutos, subt\u00edtulo ingl\u00e9s. (Argentina<\/strong>)
\nEl film relata las distintas circunstancias que llevaron al pintor David Alfaro Siqueiros a realizar un famoso mural en la quinta Los Granados, propiedad de Natalio Botana, con la colaboraci\u00f3n de los pintores argentinos Lino Enea Spilimbergo, Antonio Berni y Juan Carlos Castagnino y el uruguayo Enrique L\u00e1zaro; m\u00e1s las complicadas y entrecruzadas relaciones entabladas entre los personajes de la historia. (Fuente: https:\/\/play.cine.ar\/INCAA\/produccion\/1305)<\/p>\n

\u201cJulio Cort\u00e1zar\u201d, documental. Director: Trist\u00e1n Bauer, 1994, duraci\u00f3n: 72 min. (Argentina<\/strong>)
\n\u201cEl documental indaga los sucesos m\u00e1s relevantes en la vida del autor. Su infancia acompa\u00f1ada por los libros, su formaci\u00f3n como maestro, su vida en Par\u00eds y desde all\u00ed, la publicaci\u00f3n masiva de sus novelas y cuentos.\u201d (Fuente: https:\/\/play.cine.ar)<\/p>\n

\u201cHistorias de cronopios y de famas\u201d. Cuentos de Julio Cort\u00e1zar animados sobre dibujos y pinturas de Carlos Alonso, Patricio Bonta, Crist, Ricardo Esp\u00f3sito, Felipe No\u00e9, Magdalena Pagano, Luciana S\u00e1ez, Daniel Santoro, Antonio Segu\u00ed y Ana Tarsia. Autor: Julio Cort\u00e1zar, 1962. Duraci\u00f3n: 86 minutos, subtitulada al idioma rumano. (Argentina<\/strong>)<\/p>\n

\u201cTit\u00e1nica tarea adaptar diez de los textos de Historias de cronopios y de famas (\u2026) Los bastiones del film, por lo tanto, son m\u00e1s que un pu\u00f1ado de artistas y un director: la m\u00fasica popular de Ezequiel Ludue\u00f1a y la edici\u00f3n de Juan Pablo Bouza, constituyen aportes esenciales para la elaboraci\u00f3n final de una pel\u00edcula que rinde un m\u00e1s que sentido homenaje a los cien a\u00f1os del nacimiento de un escritor y una personalidad \u00fanica e irrepetible de la cultura argentina. \u201d (Gustavo Castagna, \u201cTiempo Argentino\u201d)<\/p>\n

\u201cVinicius\u201d, documental sobre el poeta brasile\u00f1o Vin\u00edcius de Moraes. Director: Miguel Faria Jr., 2005, duraci\u00f3n: 120 minutos, subt\u00edtulo ingl\u00e9s. (Brasil<\/strong>)
\nReconstrucci\u00f3n de la carrera del cantante y compositor Vin\u00edcius de Moraes. Nacido en 1913, en R\u00edo de Janeiro, Vin\u00edcius testimoni\u00f3 y fue protagonista de una serie de transformaciones de esta ciudad, y fue uno de los precursores m\u00e1s relevantes de la cultura brasile\u00f1a del siglo XX. (Fuente: http:\/\/cinelatinoamericano.org)<\/p>\n

\u201cNeruda, el hombre y su obra\u201d, documental. Director: Luis R. Vera, 2004, duraci\u00f3n: 39 minutos, subt\u00edtulo ingl\u00e9s. (Chile<\/strong>)
\nLa serie dividida en 10 temas, nos relata las experiencias fundamentales de Neruda como hombre, artista, ciudadano, amante, o luchador social. En el trabajo Vera pretende una aproximaci\u00f3n popular y masiva a la personalidad de Neruda.
\n(Fuente: www.memoriachilena.gob.cl)<\/p>\n

\u201cConducta\u201d, largometraje cubano de ficci\u00f3n. Director: Ernesto Daranas, 2014, duraci\u00f3n: 108 min. (Cuba<\/strong>)
\nAl igual que \u201cLos dioses rotos\u201d, la anterior pel\u00edcula de Ernesto Daranas, Conducta fue un \u00e9xito de p\u00fablico en su pa\u00eds1 y se eligi\u00f3 como la candidata de Cuba para los Premios Oscar (87th Academy Awards) en la categor\u00eda de Mejor Pel\u00edcula en Lengua Extranjera. Tanto el ni\u00f1o que interpreta a Chala como el resto de los actores infantiles no ten\u00edan experiencia actoral previa y algunos proven\u00edan de los mismos entornos marginales que retrata el filme. La naturalidad del casting infantil es uno de los aspectos m\u00e1s celebrados por la cr\u00edtica y mereci\u00f3, adem\u00e1s de los premios al actor protagonista, un premio de mejor actuaci\u00f3n al conjunto de los ni\u00f1os de la pel\u00edcula en la 17 edici\u00f3n de Rencontres du Cin\u00e9ma Sud-Am\u00e9ricain de Marseille (Francia).<\/p>\n

\u201cEl sembrador\u201d, documental. Director: Melissa Elizondo Moreno, 2018, duraci\u00f3n: 85 minutos, subt\u00edtulo ingl\u00e9s. (M\u00e9xico<\/strong>)
\nBartolom\u00e9, un maestro en una escuela multigrado entre las monta\u00f1as de Chiapas en M\u00e9xico, sabe bien que la pedagog\u00eda no s\u00f3lo se basa en libros de texto y no puede caber detr\u00e1s de las cuatro paredes de un sal\u00f3n de clases. Un verdadero sembrador de conocimiento desenreda su filosof\u00eda y m\u00e9todo y se convierte en un faro de esperanza para la creaci\u00f3n de un modelo humanista de educaci\u00f3n basado en la curiosidad y el amor por el mundo exterior.<\/p>\n

10.00 -18.00
\nEl \u00e1tico del museo<\/em><\/p>\n

Proyecci\u00f3n de documentales
\n\u201cBaila Conmigo\u201d, Bis Music, 2009, 90 minutos. (Cuba<\/strong>)
\nAprende los pasos para los bailes y ritmos cubanos en 90 minutos.
\n\u201cDe Ollas y Sue\u00f1os\/Cooking Up Dreams\u201d, documental gastron\u00f3mico. Director: Ernesto Cabellos, 2009, duraci\u00f3n: 115 minutos, subt\u00edtulos en ingl\u00e9s. (Per\u00fa<\/strong>)<\/p>\n

Documental sobre la riqueza de la cocina peruana en las distintas regiones del pa\u00eds y en el extranjero, consider\u00e1ndola como parte del esp\u00edritu del pueblo peruano y un elemento de integraci\u00f3n e identidad nacional. Cuenta con la participaci\u00f3n de destacados chefs como Ferr\u00e1n Adri\u00e1, Gast\u00f3n Acurio o Juan Mari Arzak.<\/p>\n

\u201cUn paseo por los sentidos\u201d, documental gastron\u00f3mico. (Uruguay<\/strong>)
\nUn programa integrado por el Ministerio de Turismo y Deporte (MINTURD), el Instituto Nacional de Carnes (INAC), el Instituto Nacional de Vitivinicultura (INAVI), Uruguay XXI y el Instituto Nacional de la Leche (INALE) dedicado a la promoci\u00f3n de la Marca Pa\u00eds \u201eUruguay Natural\u201d en el mundo.<\/p>\n

18.00 \u2013 20.00<\/p>\n

Sala Perpessicius<\/em>
\nMesa redonda: La relaci\u00f3n entre la cultura rumana y la cultura latinoamericana
\nModeradores: Dinu Fl\u0103m\u00e2nd y Victor Ivanovici<\/p>\n

Autores e investigadores invitados al festival<\/strong>: el escritor Andr\u00e9s Ehrenhaus (Argentina<\/strong>), la escritora Regina Drummond, la investigadora Andreea Constantin (Dos visiones del feminismo literario: Cella Serghi y Clarice Lispector) (Brasil<\/strong>), el escritor Jorge Eduardo Benavides (Per\u00fa<\/strong>)<\/p>\n

El di\u00e1logo chileno-rumano<\/strong>: los escritores Rodrigo Guzm\u00e1n Barros, Dr. Ilie Rad, Doina Rad. \u201eO c\u0103l\u0103torie la cap\u0103tul lumii\u201d [\u201cUn viaje al fin del mundo\u201d], de Doina e Ilie Rad (Chile)<\/p>\n

Programa SUR<\/strong>, presentaci\u00f3n por el Se\u00f1or Carlos Maria Vallarino, Jefe de Misi\u00f3<\/span>n Adjuncto de la Embajada de la Rep\u00fablica Argentina en Rumania<\/span>.<\/span>
\nEl Programa ha sido lanzado en funci\u00f3n del compromiso asumido por el Gobierno Argentino de promover la traducci\u00f3n de obras de autores argentinos para facilitar su edici\u00f3n en lenguas extranjeras y difundir el imaginario, ideas y valores argentinos, en el exterior. Hasta la fecha, se han traducidos 25 libros al rumano. (Argentina<\/strong>)<\/p>\n

El evento se desarrollar\u00e1 en espa\u00f1ol, portugu\u00e9s y rumano.<\/em><\/p>\n

20.30
\nClausura del evento<\/p>\n

Degustaci\u00f3n de bebidas y platos representativos por cada pa\u00eds
\n\u2014<\/p>\n

Co-organizadores: Embajada de la Rep\u00fablica Argentina, Embajada de Brasil, Embajada de Chile, Embajada de Cuba, Embajada de M\u00e9xico, Embajada de Per\u00fa, Embajada de Uruguay.<\/p>\n

Equipo del Museo Nacional de la Literatura Rumana: Daniel Paul Ciobanu, Ilinca Cristurean, Andreea Mihai, Cristina Milca, Alexandrina Mocanu, Olimpia Novicov, Luana Stroe, Daniela Toma, Alexandru Ursu, Dan Vatamaniuc.<\/p>\n

Coordinadora del proyecto: Gabriela Toma (gabriela.toma@mnlr.ro, 0748 057 192)
\nVisi\u00f3n gr\u00e1fica: Petru \u0218o\u0219a<\/p>\n

Socios de los medios de comunicaci\u00f3n: Agerpres, Radio Rom\u00e2nia Cultural, RFI, TV City, Observator Cultural, Contemporanul, Agen\u021biadeCarte, IQool<\/p>\n

Patrocinadores: <\/strong>Pow Wow, Zetea<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n

O Museu Nacional da Literatura Romena, com o importante apoio das Embaixadas de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, M\u00e9xico, Peru e Uruguai na Rom\u00eania, organizar\u00e1 o Festival Cultural Latino-americano, nos dias 3 e 4 de outubro de 2019, na sala de exposi\u00e7\u00f5es do museu (rua Nicolae Cre\u021bulescu n\u00famero 8).<\/strong><\/p>\n

Com o prop\u00f3sito de divulgar a rela\u00e7\u00e3o entre as culturas dos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina e a cultura romena, durante dois dias ofereceremos ao p\u00fablico romeno e aos turistas que passam pela capital leituras de poesias e fragmentos de prosa, exibi\u00e7\u00e3o de filmes, oficinas para crian\u00e7as, concertos de m\u00fasica, exposi\u00e7\u00f5es de fotos, objetos e livros, debates e deliciosa degusta\u00e7\u00e3o de salgados e bebidas latino-americanos.<\/p>\n

O programa do Festival<\/strong><\/p>\n

3 de outubro<\/strong>
\n18h00
\nNo Jardim do museu<\/em><\/p>\n

Abertura do festival<\/strong> com a presen\u00e7a do senhor Ioan Cristescu, diretor geral do MNLR (Museu Nacional da Literatura Romena) e os seguintes membros do corpo diplom\u00e1tico: Sua Excel\u00eancia Eduardo Augusto Ibiapina de Seixas<\/strong>, Embaixador do Brasil na Rom\u00eania, Sua Excel\u00eancia Maria Eugenia Echeverr\u00eda Herrera<\/strong>, Embaixadora do Peru na Rom\u00eania, Sua Excel\u00eancia Jos\u00e9 Guillermo Ordorica Robles<\/strong>, Embaixador do M\u00e9xico na Rom\u00eania, Sua Excel\u00eancia Roberto C\u00e9sar Hamilton Maga\u00f1a<\/strong>, Embaixador da Cuba na Rom\u00eania, Sua Excel\u00eancia Omar N\u00e9stor Mesa Gonz\u00e1les, <\/strong>Embaixador do Uruguai na Rom\u00eania, Senhor Rodrigo Guzman Barros<\/strong>, Encarregado de Neg\u00f3cios a.i do Chile na Rom\u00eania, o Senhor conselheiro Carlos Maria Vallarino,<\/strong> Chefe Adjunto de Miss\u00e3o Diplom\u00e1tica da Argentina na Rom\u00eania, Mons. Fernando Duarte Barros Reis<\/strong>, secret\u00e1rio da Nunciatura Apostolica na Rom\u00eania.<\/p>\n

 <\/p>\n

O evento ser\u00e1 realizado em espanhol, portugu\u00eas e romeno.<\/em><\/p>\n

18h30
\nVisita guiada, em espa\u00f1ol
\nGuia: Luana Stroe<\/p>\n

Os participantes do evento ser\u00e3o convidados a visitar a exposi\u00e7\u00e3o de fotografias e trajes (Sala no s\u00f3t\u00e3o do MNLR) e a exposi\u00e7\u00e3o de livros e objetos (Sal\u00e3o de ch\u00e1 do MNLR).
\nA visita ser\u00e1 realizada em romeno\/espanhol conforme o caso.<\/em><\/p>\n

19h00
\nNo Jardim do museu<\/em><\/p>\n

Leituras liter\u00e1rias
\nSele\u00e7\u00e3o de poemas e fragmentos de contos latino-amercanos: Jorge Luis Borges (Argentina<\/strong>), Cec\u00edlia Meireles, Carlos Drummond de Andrade e Marco Lucchesi (Brasil<\/strong>), Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Omar Lara e Rodrigo Guzman Barros (Chile<\/strong>), Jos\u00e9 Lezama Lima (Cuba<\/strong>), Octavio Paz, Xavier Villaurrutia, Marco Antonio Campos e Mario Boj\u00f3rquez (M\u00e9xico<\/strong>), C\u00e9sar Vallejo, Portal Magda, Javier Corcuera e Javier Heraud (Peru<\/strong>) e Eduardo Galeano (Uruguai<\/strong>).<\/p>\n

Leituras: Paula Nannini (Argentina<\/strong>), Tatiana Gomes Bustamante (Brasil<\/strong>), Rodrigo Guzm\u00e1n Barros (Chile<\/strong>), Yamil Morales Perez (Cuba<\/strong>), Anaeli Victorica Razo (M\u00e9xico<\/strong>), Juan Pablo Artaza Buena\u00f1o (Peru<\/strong>), Sua Excel\u00eancia Omar N\u00e9stor Mesa Gonz\u00e1lez, Minela B\u0103l\u0103nescu (Uruguai<\/strong>) acompanhados pelas atrizes Iulia Lum\u00e2nare, Irina Movil\u0103 e o ator Marius Bodochi.<\/p>\n

O evento ter\u00e1 lugar nos idiomas espanhol, portugu\u00eas e romeno.<\/em><\/p>\n

20h30
\nNo Jardim do museu<\/em><\/p>\n

Concerto de piano: Mariano Castro (Argentina<\/strong>)
\nTango argentino : Giorgio Panico e Mirela Ro\u0219u \u2013 Escola Urquiza (Argentina<\/strong>)
\nAutentic Cuba: demonstra\u00e7\u00e3o de dan\u00e7a (Cuba<\/strong>)
\nConcerto de m\u00fasica folcl\u00f3rica peruana: Itto Meza (Peru<\/strong>)<\/p>\n

21h00
\nNo Jardim do museu<\/em><\/p>\n

Degusta\u00e7\u00e3o de bebidas latino-americanas<\/p>\n

4 de outubro<\/strong>
\nSal\u00e3o de ch\u00e1 do MNLR<\/em><\/p>\n

10h00-16h30
\nAtividades para crian\u00e7as<\/p>\n

10h00 \u2013 Conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias e apresenta\u00e7\u00e3o de jogos latino-americanos
\nUma sele\u00e7\u00e3o divertida e criativa de est\u00f3rias e jogos de pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina.
\nConvidados: alunos da escola \u201cUruguai\u201d, de Bucareste.<\/p>\n

11h00 \u2013 Oficina de criatividade: Diorama<\/p>\n

13h00 \u2013 Proje\u00e7\u00e3o de filmes de anima\u00e7\u00e3o para crian\u00e7as<\/p>\n

\u201cHistoria de un oso\u201d [\u201cEst\u00f3ria de um urso\u201d], curta-metragem de anima\u00e7\u00e3o. Diretor: Gabriel Osorio, 2014, dura\u00e7\u00e3o: 11 minutos. Vencedor do premio Oscar (2016) na categoria melhor curta-metragem de anima\u00e7\u00e3o (Chile<\/strong>)
\nUm velhor urso sai todos os dias para apresentar um espect\u00e1culo de teatro de rua na mesma esquina, um pequeno teatro construido por ele pr\u00f3prio com bonecos de lata. Os pessantes param para ver a est\u00f3ria por detr\u00e1s desse pequeno teatro.<\/p>\n

\u201cCole\u00e7\u00e3o de Anima\u00e7\u00e3o Cubana\u201d, ICAIC, 2010, 80 minutos. (Cuba<\/strong>)<\/p>\n

\u201cEl \u00e1ngel en el reloj\u201d [\u201cO anjo no rel\u00f3gio\u201d]. Diretor: Miguel \u00c1ngel Uriegas, 2018, dura\u00e7\u00e3o: 91 minutos, legendado em ingl\u00eas. (M\u00e9xico<\/strong>)
\nAmelia \u00e9 uma menina que vive com uma doen\u00e7a grave. Portanto, ela quer parar o tempo. Esse desejo a levar\u00e1 a viver uma aventura extraordin\u00e1ria em um mundo fant\u00e1stico, onde conhecer\u00e1 novos e originais amigos e aprender\u00e1 que o importante \u00e9 viver o presente.<\/p>\n

\u201cAnina\u201d, filme infantil, com\u00e9dia, anima\u00e7\u00e3o. Diretor: Alfredo Soderguit, 2013, dura\u00e7\u00e3o: 78 minutos. (Uruguai<\/strong>)
\n\u201cAnina\u201d \u00e9 um filme de anima\u00e7\u00e3o para a fam\u00edlia, dirigido por Alfredo Soderguit. Este \u00e9 seu primeiro filme como cineasta, embora j\u00e1 tenha participado anteriormente como diretor art\u00edstico em \u201cUma Noite Sem Lua\u201d e \u201cO Homem Morto\u201d. Trata-se de uma adapta\u00e7\u00e3o de Federico Ivanier do romance do escritor e desenhista uruguaio Sergio L\u00f3pez Su\u00e1rez. Inclu\u00eddo na se\u00e7\u00e3o Gera\u00e7\u00e3o do Festival de Berlim de 2013, tamb\u00e9m foi apresentado na categoria melhor filme estrangeiro no pr\u00eamio Oscar em 2014.<\/p>\n

10h00 -18h00
\nSala Perpessicius<\/em><\/p>\n

Proje\u00e7\u00e3o de filmes (document\u00e1rios, curta-metragens, adapta\u00e7\u00f5es cinematogr\u00e1ficas)
\n\u201cEl mural\u201d [\u201cO mural\u201d], document\u00e1rio. Diretor: H\u00e9ctor Olivera, 2010, dura\u00e7\u00e3o: 110 minutos, legendado em ingl\u00eas. (Argentina<\/strong>)
\nO filme narra as diferentes circunst\u00e2ncias que levaram o pintor David Alfaro Siqueiros a fazer o famoso mural em Los Granados, propriedade de Natalio Botana, com a colabora\u00e7\u00e3o dos pintores argentinos Lino Enea Spilimbergo, Antonio Berni e Juan Carlos Castagnino e o uruguaio Enrique L\u00e1zaro; al\u00e9m das rela\u00e7\u00f5es complicadas estabelecidas entre os personagens da hist\u00f3ria.<\/p>\n

(Fonte: https:\/\/play.cine.ar\/INCAA\/produccion\/1305)<\/p>\n

\u201cJulio Cort\u00e1zar\u201d, document\u00e1rio. Diretor: Trist\u00e1n Bauer, 1994, dura\u00e7\u00e3o 72 minutos. (Argentina<\/strong>)
\n\u201cO document\u00e1rio pesquisa os acontecimentos mais relevantes da vida do autor. Sua inf\u00e2ncia repleta de livros, sua forma\u00e7\u00e3o como professor, sua vida em Paris e, a partir de ent\u00e3o, a publica\u00e7\u00e3o intensa de romances e contos.\u201d (Fonte: https:\/\/play. cine.ar)<\/p>\n

\u201cEst\u00f3rias de cron\u00f3pios e famas\u201d, contos de Julio Cort\u00e1zar ilustrados com desenhos e pinturas de Carlos Alonso, Patricio Bonta, Crist, Ricardo Esp\u00f3sito, Felipe No\u00e9, Magdalena Pagano, Luciana S\u00e1ez, Daniel Santoro, Antonio Segu\u00ed e Ana Tarsia. Autor: Julio Cort\u00e1zar, 1962, dura\u00e7\u00e3o: 86 minutos, legendado em romeno. (Argentina<\/strong>)<\/p>\n

\u201cTarefa tit\u00e2nica de adaptar dez dos textos de Hist\u00f3rias de cron\u00f3pios e famas (\u2026) Os basti\u00f5es do filme, portanto, s\u00e3o mais do que um punhado de artistas e um diretor: a m\u00fasica popular de Ezequiel Ludue\u00f1a e a edi\u00e7\u00e3o de Juan Pablo Bouza s\u00e3o contribui\u00e7\u00f5es essenciais para a realiza\u00e7\u00e3o final de um filme que presta mais do que uma homenagem emocionada aos cem anos do nascimento desse escritor e personalidade \u00fanica e insubstitu\u00edvel da cultura argentina.\u201d (Gustavo Castagna, \u201cArgentina Time\u201d)<\/p>\n

\u201cVinicius\u201d, document\u00e1rio sobre o poeta brasileiro Vinicius de Moraes. Director: Miguel Faria Jr., 2005, dura\u00e7\u00e3o: 120 minutos. (Brasil<\/strong>)
\nReconstru\u00e7\u00e3o da carreira do cantor e compositor Vin\u00edcius de Moraes. Nascido em 1913, no Rio de Janeiro, Vin\u00edcius testemunhou e foi o protagonista de uma s\u00e9rie de transforma\u00e7\u00f5es dessa cidade, sendo igualmente um dos mais importantes precursores da cultura brasileira do s\u00e9culo XX.
\n(Fonte: http:\/\/cinelatinoamericano.org)<\/p>\n

\u201cNeruda, el hombre y su obra\u201d [\u201cNeruda, o homem e sua obra\u201d], document\u00e1rio. Diretor do filme: Luis R. Vera, 2004, dura\u00e7\u00e3o: 39 minutos, legendado em ingl\u00eas. (Chile<\/strong>)
\nA s\u00e9rie, dividida em 10 temas, conta as experi\u00eancias fundamentais de Neruda como homem, artista, cidad\u00e3o, amante, ativista. Nesta obra, Vera pretende abordar de forma popular e massiva a personalidade de Neruda. Contam-se epis\u00f3dios importantes e definitivos que narram a amplitude e o significado art\u00edstico de Neruda, retratando algumas de suas experi\u00eancias.
\n(Fonte: www.memoriachilena.gob.cl)<\/p>\n

\u201cConducta\u201d [\u201cConduta\u201d], longa-metragem de fi\u00e7\u00e3o. Diretor: Ernesto Daranas, 2014, 108 minutos. (Cuba<\/strong>)
\nTal como \u201cOs Deuses Quebrados\u201d, o filme anterior de Ernesto Daranas, Conduta foi sucesso p\u00fablico em seu pa\u00eds e selecionado como candidato de Cuba ao Oscar (87\u00aa edi\u00e7\u00e3o) na categoria de melhor filme em idioma estrangeiro. Tanto o menino que interpreta Chala como os demais atores infantis n\u00e3o tinham experi\u00eancia em atua\u00e7\u00e3o e alguns vinham dos mesmos ambientes marginalizados retratados no filme. A naturalidade do elenco infantil \u00e9 um dos aspectos mais c\u00e9lebres da cr\u00edtica e mereceu, al\u00e9m dos pr\u00eamios de ator protagonista, o pr\u00eamio de melhor performance para todos os atores do filme na 17\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Rencontres du Cin\u00e9ma Sud-Am\u00e9ricain de Marseille (Fran\u00e7a).<\/p>\n

\u201cEl sembrador\u201d [\u201cO semeador\u201d], document\u00e1rio. Dire\u00e7\u00e3o: Melissa Elizondo Moreno, 2018, dura\u00e7\u00e3o: 85 minutos, legendado em ingl\u00eas. (M\u00e9xico<\/strong>)
\nBartolom\u00e9, professor de uma escola entre as montanhas de Chiapas, no M\u00e9xico, sabe que a pedagogia n\u00e3o tem por base apenas livros did\u00e1ticos e n\u00e3o pode se limita \u00e0s quatro paredes de uma sala de aula. Um verdadeiro semeador de conhecimento desvenda sua filosofia e m\u00e9todo e se torna farol de esperan\u00e7a para a cria\u00e7\u00e3o de um modelo human\u00edstico de educa\u00e7\u00e3o baseado na curiosidade e no amor pelo mundo exterior.<\/p>\n

10h00-18h00
\nNo s\u00f3t\u00e3o do museu<\/em><\/p>\n

Proje\u00e7\u00e3o de document\u00e1rios
\n\u201cBaila Comigo\u201d, Bis Music, 2009, 90 minutos. (Cuba<\/strong>)
\nAprenda os passos de dan\u00e7as e ritmos cubanos em 90 minutos.<\/p>\n

\u201cDe Ollas y Sue\u00f1os\/Cooking Up Dreams\u201d [\u201cDe Panelas e Sonhos\u201d], document\u00e1rio gastron\u00f4mico. Diretor: Ernesto Cabellos, ano 2009, dura\u00e7\u00e3o: 115 minutos, legendas em ingl\u00eas. (Peru<\/strong>)
\nEste document\u00e1rio escrito e dirigido por Ernesto Cabellos (Hija de la laguna\/Filha da lagoa) conta com testemunhos de chefes famosos como Ferr\u00e1n Adri\u00e1, Gast\u00f3n Acurio ou Juan Mari Arzak, que combinaram seus pontos de vista com os de chefes an\u00f4nimos com os quais partilham a mesma paix\u00e3o. (Fonte: http:\/\/www.sensacine.com)<\/p>\n

\u201cUn paseo por los sentidos\u201d [\u201cUm passeio pelos sentidos\u201d], document\u00e1rio gastron\u00f4mico. (Uruguai<\/strong>)
\nUm programa integrado pelo Minist\u00e9rio do Turismo e Esporte (MINTURD), Instituto Nacional de Carne (INAC), Instituto Nacional de Viticultura (INAVI), Uruguai XXI e Instituto Nacional de Leite (INALE) dedicado \u00e0 promo\u00e7\u00e3o de Marca Pa\u00eds \u201cUruguay Natural\u201d no mundo.<\/p>\n

18.00-20.00
\nMesa-redonda: A rela\u00e7\u00e3o entre a cultura romena e a cultura latino-americana<\/p>\n

Moderadores: Dinu Fl\u0103m\u00e2nd e Victor Ivanovici
\nAutores e pesquisadores convidados para o festival<\/strong>: o escritor Andr\u00e9s Ehrenhaus (Argentina<\/strong>), a escritora Regina Drummond e a pesquisadora Andreea Constantin (\u201cDuas vis\u00f5es do feminismo liter\u00e1rio: Cella Serghi e Clarice Lispector\u201d) (Brasil<\/strong>), o escritor Jorge Eduardo Benavides (Peru<\/strong>)<\/p>\n

O di\u00e1logo chileno-romeno<\/strong>: o escritor Rodrigo Guzm\u00e1n Barros, Dr. Ilie Rad e Doina Rad. \u201eO c\u0103l\u0103torie la cap\u0103tul lumii\u201d [\u201cViagem ao fim do mundo\u201d], de Doina e Ilie Rad (Chile<\/strong>)<\/p>\n

Programa \u201cSUR<\/strong>\u201d, apresenta\u00e7\u00e3o: <\/strong>Senhor Conselheiro Carlos Maria Vallarino, Chefe Adjunto de Miss\u00e3o Diplom\u00e1tica da Argentina na Rom\u00eania<\/strong> (Argentina<\/strong>)<\/p>\n

Programa foi lan\u00e7ado com base no compromisso assumido pelo governo argentino de promover a tradu\u00e7\u00e3o de obras de autores argentinos para facilitar sua edi\u00e7\u00e3o em idiomas estrangeiros e divulgar nossos imagin\u00e1rios, id\u00e9ias e valores no exterior. J\u00e1 foram traduzidos 25 obras para o idioma romeno.<\/p>\n

O evento acontecer\u00e1 em espanhol, portugu\u00eas e romeno.<\/em><\/p>\n

20h30
\nEncerramento<\/p>\n

Degusta\u00e7\u00e3o de bebidas e comidas t\u00edpicas de cada pa\u00eds<\/p>\n

Co-organizadores: Embaixada da Argentina, Embaixada do Brasil, Embaixada do Chile, Embaixada de Cuba, Embaixada do M\u00e9xico, Embaixada do Peru, Embaixada do Uruguai<\/p>\n

A equipe do Museu Nacional de Literatura Romena: Daniel Paul Ciobanu, Ilinca Cristurean, Andreea Mihai, Cristina Milca, Alexandrina Mocanu, Ol\u00edmpia Novicov, Luana Stroe, Daniela Toma, Alexandru Ursu \u0219i Dan Vatamaniuc<\/p>\n

Coordenadora do projeto: Gabriela Toma (gabriela.toma@mnlr.ro, 0748 057 192)
\nVis\u00e3o gr\u00e1fica: Petru \u0218o\u0219a<\/p>\n

Parceiros de m\u00eddia: Agerpres, Radio Rom\u00e2nia Cultural, RFI, TV City, Observator Cultural, Contemporanul<\/p>\n

Patrocinadores: <\/strong>Pow Wow, Zetea<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, \u00een parteneriat cu reprezentan\u021bele diplomatice ale \u021b\u0103rilor Argentina, Brazilia, Chile, Cuba, Mexic, Peru \u0219i Uruguay…<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":9719,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,61,8],"tags":[],"class_list":["post-9635","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-festival","category-recomandari"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9635"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9788,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9635\/revisions\/9788"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mnlr.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}