Festivalul Cultural Latino-American, ediția a VII-a

Festivalul Cultural Latino-American, ediția a VII-a

Por favor, desplácese hacia abajo para la traducción al español.

Muzeul Național al Literaturii Române din București, în colaborare cu ambasadele Argentinei, Braziliei, Columbiei, Cubei, Mexicului, Perului, Uruguayului și Chile, Institutul Mexican de Cinematografie, Institutul Guimarães Rosa și Institutul Cervantes, vă invită să participați la cea de-a VII-a ediție a Festivalului Cultural Latino-American.

Vă așteptăm anul acesta cu proiecții de filme, conferințe, omagii aduse scriitorilor latino-americani, concerte și expoziția de fotografii Pueblos indígenas de la Patagonia chilena, care poate fi vizitată la mansarda MNLR (strada Nicolae Creţulescu 8), de marţi până duminică, în intervalul 10.00 – 18.00. Expoziţia conţine 13 fotografii ale populaţiilor Aonikenk, Kawesqar, Selknam și Yagan şi este realizată sub coordonarea fotografului chilian Jorge Subiabre Matiacha, cu autorizația Muzeului Național de Istorie din Chile.

Evenimentele se vor desfășura la sediile muzeului din strada Nicolae Crețulescu nr. 8 și Calea Griviței nr. 64-66.

________________________

Programul evenimentelor

Joi, 1 octombrie 2026, ora 18.00

Sala Iosif Naghiu, sediul MNLR, Calea Griviței 64-66

Deschiderea festivalului

Alocuțiuni:

Dl Ioan Cristescu, director general al Muzeului Național al Literaturii Române
Excelența Sa, Dl Alberto Antonio Rodríguez Goñi, Ambasadorul Uruguayului în România
Excelența Sa, Dl Carlos Alejandro Poffo, Ambasadorul Argentinei în România
Excelența Sa, Dl Alex Wetzig, Ambasadorul Chile în România
Excelența Sa, Dl Alexander Valentin Rodriguez Salzar, Ambasadorul Cubei în România
Excelența Sa, Dna Amparo Anguiano, Ambasadoarea Mexicului în România
Excelența Sa, Dna Gloria Olivares Portocarrero, Ambasadoarea Peru în România
Dl Yesid Romero, consilier şi însărcinat cu afaceri a.i., Ambasada Columbiei în România
Dna Rita de Cássia Lott Marques, consilieră, Ambasada Braziliei în România

Moderator: dr. Luana Stroe

Joi, 1 octombrie 2026, ora 18.45

Sala Iosif Naghiu, sediul MNLR, Calea Griviței 64-66

Moment muzical susținut de artistul Itto Meza (Peru)

Cocktail

Accesul la eveniment se face exclusiv pe bază de invitație.

Detalii la 0736598451 (WhatsApp).

__________________________

 

Vineri, 2 octombrie 2026, ora 17.00

Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8

Omagiu adus geografului, gânditorului și intelectualului brazilian Milton Santos (Brazilia)

Milton Santos a fost o personalitate complexă a lumii culturale braziliene, geograf, scriitor, jurnalist şi profesor universitar. A revoluționat studiul geografiei propunând o perspectivă critică și umanistă. Rezultatele muncii sale au fost recunoscute în 1994 prin decernarea prestigiosului premiu internaţional Vautrin Lud.

Documentar despre viața și opera lui Milton Santos (Brazilia)

V. o. în limba portugheză, cu subtitrare în limba română

 

Vineri, 2 octombrie 2026, ora 18.00

Sala Iosif Naghiu, sediul MNLR, Calea Griviței 64-66

Conferinţe dedicate scriitorului argentinian Jorge Luis Borges, susţinute în limba spaniolă de profesoarele Aura Bunoro și Melania Stancu, de la Universitatea din București.

“El yo como ficción: aproximaciones a la autoficción en Borges” – conferinţă susţinută de prof. Aura Bunoro, despre autoficţiune şi modul în care aceasta se reflectă în povestirile scriitorului argentinian.

“Borges ultraísta: retrato del artista adolescente” – conferinţă susţinută de prof. Melania Stancu, despre vocea poetică a tânărului Borges.

 

Vineri, 2 octombrie 2006, ora 18.30

Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8

Seria audiovizuală Poesía Viva (Poezie vie) – Uruguay

Documentare în limba spaniolă – fără subtitrare – dedicate unor poeți uruguayeni din „Generația ’60”: Hugo Achugar, Jorge Arbeleche și Tatiana Oroño, ale căror voci continuă să aibă un impact major.

Hugo Achugar s-a născut la Montevideo în 1944. Este un scriitor, critic literar și profesor uruguayan. Pe lângă numeroase volume de poezie, a scris eseuri despre dimensiunea socială a fenomenelor artistice și culturale și a publicat două romane. Achugar a primit diverse distincții pentru activitatea sa, printre care, în 1996, Premiul Bartolomé Hidalgo pentru volumul La biblioteca de Ruinas, precum și premii din partea Ministerului Educației și Culturii din Uruguay (MEC), a Târgului Național al Cărții și Tipăriturilor și a Municipalității din Montevideo.

Jorge Arbeleche s-a născut la Montevideo, în 1943. Este unul dintre cei mai distinși scriitori ai Uruguayului. Numele său este indisolubil legat de poezia țării sale, la care a contribuit cu opere fundamentale pentru peisajul literar contemporan. De-a lungul vieții, Arbeleche și-a construit o carieră solidă ca scriitor, profesor și colaborator al diverselor publicații, lăsând în urmă o moștenire semnificativă pentru literatura uruguayană și latino-americană. În 1999, a primit Premiul Național pentru Literatură al Uruguayului. Este membru titular al Academiei Naționale de Litere din Uruguay și membru fondator al Casei Scriitorilor din Uruguay. Opera sa poetică se distinge prin realizările sale majore, cuprinzând mai multe volume care au marcat momente de referință în literatura de limbă spaniolă. Printre cele mai apreciate lucrări ale sale se numără Sangre de la luz (1968), Los instantes (1970), Las vísperas (1974), Los ángeles oscuros (1976), Alta noche (1979) și La casa de la piedra negra (1983). Fiecare dintre aceste volume reflectă o evoluție a stilului său și un interes profund pentru explorarea complexității condiției umane.

Tatiana Oroño, născută în 1947 la San José de Mayo, în Uruguay, este poetă, critic literar și profesoară de literatură uruguayană, o voce esențială a poeziei uruguayene contemporane. De asemenea, a avut un rol activ în promovarea literaturii scrise de femei, fiind co-organizatoare a Primei Reuniuni a Literaturii Feminine din Uruguay (2003) și co-editoare a volumului La palabra entre nosotras, care conţine lucrările prezentate la acel eveniment. De-a lungul carierei sale de poetă, critic și profesoară, a construit o moștenire marcată de pasiunea față de artă și literatură, invitându-ne să explorăm frumusețea cuvântului în diversele sale dimensiuni.

__________________________

 

Sâmbătă, 3 octombrie 2026, ora 12.00

Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8

Proiecția filmului Arráncame la vida, bazat pe romanul omonim scris de Ángeles Mastretta (Mexic)

Acțiunea are loc în Puebla, în Mexicul anilor ’30. O tânără se trezește prinsă într-o căsătorie aranjată cu un politician influent. Pe măsură ce cariera acestuia avansează, ei îi devine tot mai greu să rămână o soție loială și iubitoare.

Regia: Roberto Sneider

Distribuția: Ana Claudia Talancón, Daniel Giménez Cacho, José María de Tavira, Joaquín Cosio.

Durata: 1h 47min

 

Sâmbătă, 3 octombrie 2026, ora 16.00

Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8

Omagiu adus scriitorului Ángel Rama (Uruguay)

Ángel Rama, născut la Montevideo în 1926, a devenit una dintre cele mai importante figuri ale literaturii și criticii literare din America Latină. Viața sa a fost marcată de preocuparea profundă pentru literatură, de activitatea didactică universitară și de munca sa neobosită ca jurnalist și critic. De-a lungul carierei sale, a creat o opere de o influență uriașă, care au contribuit la redefinirea literaturii latino-americane din secolul al XX-lea. Astăzi, la o sută de ani de la nașterea sa, cultura latino-americană îi aduce un omagiu vieții și operei lui Ángel Rama, pentru multiplele sale fațete: scriitor, critic de teatru, editor, director al săptămânalului „Marcha” și critic în America Latină. S-a dedicat literaturii în mod profesional în 1945, mai întâi ca traducător la agenția France-Presse și, ulterior, ca director al secției literare și culturale a ziarului El País. A fost cel mai tânăr membru al Generației din ’45 din Uruguay, cunoscută și sub numele de „Generația Critică”. Este cunoscut pentru contribuțiile sale la analiza literaturii latino-americane și pentru influența sa asupra teoriei literare și culturale, pentru lucrările sale despre modernism și pentru teorizarea conceptului de „transculturare”. Trei dintre lucrările sale importante sunt: „Transculturarea narativă în America Latină”, „Orașul literar” și „Măștile democratice ale modernismului”. A realizat studii remarcabile asupra operelor lui Rubén Darío, José Martí, José María Arguedas, Juan Carlos Onetti, Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa, printre alții.

 

Sâmbătă, 3 octombrie 2026, ora 18.00

Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8

Filmul documentar Viola Chilensis despre viaţa artistei Violeta Parra (Chile)  

Regizor: Luis R. Vera

Durata: 85 min.

Cantautoare, folcloristă, ceramistă, pictoriță și creatoare de broderii, Violeta Parra (1917–1967) este una dintre cele mai importante figuri ale culturii chiliene și latino-americane din secolul al XX-lea. Activitatea sa de recuperare a tradițiilor populare și a cântecelor emblematice precum Gracias a la vida a reprezentat o contribuţie majoră la crearea mișcării Nueva Canción Chilena. A fost prima artistă latino-americană care a avut o expoziție personală la Muzeul Luvru. Regizat de Luis R. Vera în urma a peste un deceniu de cercetări, acest documentar – distins cu Premiul Criticilor Chilieni pentru cel mai bun documentar, în 2003 – îi prezintă parcursul vieții, de la copilăria modestă până la consacrarea internațională, abordând ambițiosul său proiect Carpa de La Reina, precum și ultimii ani, marcați de deziluzie: un omagiu intim adus uneia dintre cele mai importante artiste din America Latină.

 

Sâmbătă, 3 octombrie 2026, ora 19.30

Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8

Proiecția lungmetrajului Pantaleón y las visitadoras (1999)

Regizor: Francisco Lombardi

V.o. în spaniolă, cu subtitrare în engleză.

Public: exclusiv adulți. Bazat pe romanul omonim al scriitorului Mario Vargas Llosa. (Peru)

Împotriva voinței sale, căpitanul Pantaleón Pantoja primește ordin de la superiori să înființeze o casă de toleranță în inima junglei amazoniene pentru a satisface nevoile sexuale ale trupelor staționate într-o zonă atât de izolată și pentru a le menține moralul ridicat. Căpitanul Pantoja se va dedica acestei misiuni cu toată energia și disciplina de care dă dovadă.

__________________________

Duminică, 4 octombrie 2026, ora 17.00

Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8

Yuma & el cuerpo de baile Ionuț Argeșanu y Ritmuri Cubaneze
Moment artistic live de jazz cubanez, coregrafie inspirată Cabaret Tropicana și interacțiune cu publiculProiecția filmului Inocencia (Cuba)
Regia: Alejandro Gil

Distribuția: Yasmani Guerrero, Luis Manuel Álvarez, Héctor Noas, Yadier Fernández.

Havana, noiembrie 1871. Un grup de studenți la Medicină este arestat pe nedrept, iar opt dintre aceștia cad victimele unei execuții absurde. Timp de 16 ani, Fermín Valdés Domínguez – fostul lor coleg de celulă – luptă neobosit pentru a le reabilita memoria. Când apare o nouă pistă, adevărul din spatele celui mai dramatic eveniment din Cuba secolului al XIX-lea iese, în sfârșit, la iveală. O poveste emoționantă despre dreptate și memorie, bazată pe fapte reale.

V.o. în limba spaniolă

___________________________

El Festival Cultural Latinoamericano, la 7a edición

El Museo Nacional de Literatura Rumana de Bucarest, en colaboración con las Embajadas de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, México, Perú y Uruguay, El Instituto Mexicano de Cinematografía, El Instituto Guimaraes Rosa y El Instituto Cervantes les invitan a participar en la 7a edición del Festival Cultural Latinoamericano.

Este año les esperamos con proyecciones de películas, conferencias, homenajes rendidos a escritores latinoamericanos, conciertos de música y la exposición fotográfica Pueblos indígenas de la Patagonia chilena, que puede visitarse de martes a domingo, entre las 10:00 a. m. y las 6:00 p. m., en la sede del museo (calle Nicolae Creţulescu, n.º 8). La muestra presenta 13 fotografías de los pueblos aonikenk, kawésqar, selk’nam y yagán, y fue realizada bajo la coordinación del fotógrafo chileno Jorge Subiabre Matiacha, con la autorización del Museo Histórico Nacional de Chile.

___________

El programa

Jueves, 1 de octubre 2026, a las 6.00h de la tarde

La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Griviţei 64-66

La ceremonia de apertura del festival

Discursos

El Señor Ioan Cristescu, Director General del Museo Nacional de Literatura Rumana
Su Excelencia Sr. Alberto Antonio Rodríguez Goñi, Embajador de Uruguay en Rumanía
Su Excelencia Sr. Carlos Alejandro Poffo, Embajador de Argentina en Rumanía
Su Excelencia Sr. Alex Wetzig, Embajador de Chile en Rumania
Su Excelencia Sr. Alexander Valentin Rodriguez Salzar, Embajador de Cuba en Rumanía
Su Excelencia Sra. Amparo Anguiano, Embajadora de México en Rumanía
Su Excelencia Sra. Gloria Olivares Portocarrero, Embajadora del Perú en Rumanía
El Señor Yesid Romero, consejero y encargado de Negocios a.i., Embajada de Colombia en Rumanía
Sra. Rita de Cássia Lott Marques, consejera, Embajada de Brasil en Rumanía

Moderadora: Dra. Luana Stroe

Jueves, 1 de octubre 2026, a las 6.45h de la tarde

La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Griviţei 64-66

Momento musical a cargo del artista Itto Meza (Perú)

Cocktail

Acceso en base de la invitación.

Para mas detalles, contacten 0736598451 (WhatsApp).

__________________________

Viernes, 2 de octubre 2026, a las 5h de la tarde 

La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Creţulescu no. 8

Homenaje dedicado al geógrafo, pensador e intelectual brasileño Milton Santos (Brasil)

Milton Santos fue una figura compleja del panorama cultural brasileño: geógrafo, escritor, periodista y profesor universitario. Revolucionó el estudio de la geografía al proponer una perspectiva crítica y humanista. Su obra fue reconocida en 1994 con el prestigioso premio internacional Vautrin Lud.

Documental sobre la vida y la obra de Milton Santos (Brasil)

V.o. en portuguese, con subtitulo en rumano

 

Viernes, 2 de octubre 2026, a las 6h de la tarde 

La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Griviţei 64-66

Conferencias en español sobre Borges impartidas por las profesoras Aura Bunoro y Melania Stancu de la Universidad de Bucarest.
«El yo como ficción: aproximaciones a la autoficción en Borges»: conferencia impartida por la profesora Aura Bunoro sobre la autoficción y su reflejo en los relatos del escritor argentino.

«Borges ultraísta: retrato del artista adolescente»: conferencia impartida por la profesora Melania Stancu sobre la voz poética del joven Borges.

 

Viernes, 2 de octubre 2006, a las 6.30h de la tarde 

La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Creţulescu no. 8

La serie audiovisual Poesía Viva (Uruguay)

Documentales en español, sin subtítulos, dedicados a tres poetas uruguayos de la generación del ‘60: Hugo Achugar, Jorge Arbeleche y Tatiana Oroño, cuyas voces siguen resonando con fuerza en el presente.

Hugo Achugar, nacido en Montevideo en 1944, es un escritor, crítico literario y profesor uruguayo. Además de numerosas obras de poesía, escribió ensayos sobre la dimensión social de los fenómenos artísticos y en general culturales, también publicó dos novelas. Docente, escritor, crítico cultural, académico, Achugar ha tenido varios reconocimientos por sus obras. En 1996 recibió el Premio Bartolomé Hidalgo por La biblioteca de Ruinas, así como premios del Ministerio uruguayo de Educación y Cultura (MEC), la Feria Nacional de Libros y Grabados y la Intendencia de Montevideo.

Jorge Arbeleche, nacido en Montevideo en 1943, es uno de los escritores más destacados de Uruguay. Su nombre está intrínsecamente relacionado con la poesía de su país, a la que ha aportado obras fundamentales para el panorama literario contemporáneo. A lo largo de su vida, Arbeleche ha desarrollado una sólida carrera como escritor, profesor y colaborador en diversas publicaciones, dejando un legado que sigue vigente en la literatura uruguaya y latinoamericana. En 1999 recibió el Premio Nacional de Literatura de Uruguay. Es miembro de número de la Academia Nacional de Letras del Uruguay y socio fundador de la Casa de los Escritores del Uruguay. Entre sus principales logros se destaca su producción poética, que incluye varios libros que han marcado un hito en la literatura de habla hispana. Entre sus obras más reconocidas se encuentran “Sangre de la luz” (1968), “Los instantes” (1970), “Las vísperas” (1974), “Los ángeles oscuros” (1976), “Alta noche” (1979) y “La casa de la piedra negra” (1983). Cada uno de estos libros muestra una evolución en su estilo y un profundo interés por explorar las complejidades de la condición humana.

Tatiana Oroño, nacida en San José de Mayo, Uruguay en 1947, es una poeta, crítica y profesora de literatura uruguaya. una voz esencial de la poesía uruguaya contemporánea. Tatiana Oroño ha sido también una figura activa en la promoción de la literatura de mujeres, coorganizando el Primer Encuentro de Literatura Uruguaya de Mujeres en 2003 y coeditando las actas de dicho encuentro en el libro “La palabra entre nosotras”. En su carrera como poeta, crítica y profesora, ha forjado un legado de compromiso con el arte y la literatura, dejando una huella que invita a explorar la belleza de la palabra en sus diversas dimensiones.

______________________________

 

Sábado, 3 de octubre 2026, a las 12h de la tarde 

La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Creţulescu no. 8

Proyección de la película “Arráncame la vida”, basada en la novela escrita por Ángeles Mastretta (México)

Ambientada en la década de 1930 en Puebla, México, una joven se encuentra en un matrimonio concertado con un destacado político. A medida que avanza su carrera, a ella le resulta más difícil seguir siendo una esposa leal y amorosa.

Dirigido por Roberto Sneider

Con: Ana Claudia Talancón, Daniel Giménez Cacho, José María de Tavira, Joaquín Cosio.

Duraccion: 1h 47min, 1.o. en español

V.o. en español.

 

Sábado, 3 de octubre 2026, a las 4h de la tarde

La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Creţulescu no. 8

Homenaje a Ángel Rama (Uruguay)

Ángel Rama, nacido en Montevideo en 1926, se convirtió en una de las figuras más destacadas de la literatura y la crítica literaria en América Latina. Su vida estuvo marcada por su profundo compromiso con la literatura, la enseñanza universitaria y su incansable labor como periodista y crítico. A lo largo de su carrera, desarrolló una obra de enorme influencia que ayudó a redefinir la literatura latinoamericana del siglo XX. A cien años de su nacimiento, hoy, la cultura latinoamericana rinde homenaje a la vida y la obra de Ángel Rama a través de sus multi facetas: el escritor, el crítico teatral, el editor, el director del semanario Marcha y el crítico en América Latina.
Comenzó a dedicarse a la literatura de manera profesional en 1945, primero como traductor de la agencia France-Presse y más tarde como director de la sección literaria y cultural del diario El País. Fue el integrante más joven de la Generación del ’45, de Uruguay, también conocida como la „Generación Crítica”. Es conocido por sus contribuciones al análisis de la literatura latinoamericana y su influencia en la teoría literaria y cultural, por su trabajo sobre el modernismo y por su teorización del concepto de „transculturación”. Entre sus obras más influyentes se encuentran: „Transculturación narrativa en América Latina“, „La ciudad letrada” y „Las máscaras democráticas del modernismo”. Realizó estudios destacados sobre las obras de Rubén Darío, José Martí, José María Arguedas, Juan Carlos Onetti, Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa, entre otros.

 

Sábado, 3 de octubre 2026, a las 6h de la tarde  

La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Creţulescu no. 8

El documental Viola Chilensis sobre la vida de la artista Violeta Parra

Director Luis R. Vera

Duración: 85 min.

V.o. en español

Cantautora, folclorista, ceramista y pintora y bordadora, Violeta Parra (1917-1967) es una de las figuras más importantes de la cultura chilena y latinoamericana del siglo XX: su labor de recopilación del folclor popular y canciones emblemáticas como „Gracias a la vida” dieron origen a la Nueva Canción Chilena, y fue la primera latinoamericana en exponer en solitario en el Museo del Louvre. Dirigido por Luis R. Vera tras más de diez años de investigación, este documental – Premio de la Crítica al Mejor Documental de 2003 en Chile – retrata su vida desde la infancia humilde hasta la consagración internacional, pasando por su ambicioso proyecto de la Carpa de La Reina y sus últimos años marcados por el desencanto: un homenaje íntimo a una de las artistas más trascendentales de Latinoamérica.

 

Sábado, 3 de octubre 2026, a las 7.30h de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Creţulescu no. 8
Proyección de largometraje: Pantaleón y las visitadoras (1999), de Francisco Lombardi
V. o. en español con subtítulos al inglés.
Público: sólo adultos.
Basada en la obra homónima de Mario Vargas Llosa. (Perú)
Muy a su pesar, Pantaleón Pantoja, un capitán del ejército peruano, recibe de sus superiores la orden de llevar a cabo la misión de montar un burdel en plena selva amazónica, para así poder satisfacer las necesidades sexuales de la tropa destinada en una zona tan remota y tener contentos a los soldados. El capitán Pantoja pondrá todo su empeño y su disciplina en la tarea.

____________________________

 

Domingo, 4 de octubre 2026, a las 5h de la tarde 

La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Creţulescu no. 8

Yuma y el grupo de baile Ionuț Argeșanu y Ritmuri Cubaneze

Performance de jazz cubano, coreografías inspirada Cabaret Tropicana e interacción con el público

Proyección de la película Inocencia (Cuba)

Dirigido por Alejandro Gil

Con: Yasmani Guerrero, Luis Manuel Álvarez, Héctor Noas, Yadier Fernández

Público: sólo adultos.

Basada en la obra homónima de Mario Vargas Llosa. (Perú)

Muy a su pesar, Pantaleón Pantoja, un capitán del ejército peruano, recibe de sus superiores la orden de llevar a cabo la misión de montar un burdel en plena selva amazónica, para así poder satisfacer las necesidades sexuales de la tropa destinada en una zona tan remota y tener contentos a los soldados. El capitán Pantoja pondrá todo su empeño y su disciplina en la tarea.

V.o. en español