Lansarea Audioghidului MNLR în limba spaniolă

Noaptea Muzeelor este un bun prilej de a lansa un nou instrument dedicat iubitorilor de limbă spaniolă, turiștilor din Spania și din țările hispanice.

Muzeul Național al Literaturii Române în parteneriat cu Institutul Cervantes, Radio România și Teatrul Radiofonic va lansa Audioghidul MNLR în limba spaniolă, sâmbătă, 13 mai 2023, ora 18.00, la sediul din Strada Nicolae Crețulescu 8.

Vor lua cuvântul: prof. univ. dr. Ioan Cristescu, directorul general al MNLR, dl Jorge Jiménez-Zumalacarregui Álvarez, directorul Institutului Cervantes.

Audioghidul conține 107 înregistrări, ce reprezintă povești ale diferitelor obiecte, manuscrise, fotografii expuse în cadrul expoziției de bază din Strada Nicolae Crețulescu 8, aspecte mai puțin cunoscute din viața și despre opera autorilor români, precum și fragmente literare traduse în limba spaniolă, cum ar fi poeziile „Luceafărul”, „Odă în metru antic” și „La steaua” de Mihai Eminescu, „Flori de mucigai” de Tudor Arghezi, „A șasea elegie” de Nichita Stănescu, „Lacustră” de George Bacovia, „Din ceas dedus…” de Ion Barbu, „Eu nu strivesc corola de minuni a lumii” de Lucian Blaga, „Crusta” de Gellu Naum, precum și fragmente din proza lui Mihail Sadoveanu, („Baltagul”) Mircea Eliade („Noaptea de Sânziene”), Max Blecher („Întâmplări din irealitatea imediată”), dar și din teatrul lui Eugen Ionescu.

Textul principal al audioghidului a fost tradus de Rafael Pisot, profesor la Institutul Cervantes, iar lectura este semnată de Jorge Jiménez-Zumalacarregui Álvarez, directorul Institutului Cervantes.
Înregistrările au fost realizate în studioul Radio România și cu sprijinul Teatrului Radiofonic de către echipa formată din Attila Vizauer, Mihnea Chelaru și Bogdan Golovei.

Adresăm pe această cale mulțumiri partenerilor noștri, Institutul Cervantes, Radio România și Teatrul Radiofonic, fără de care acest proiect nu ar fi fost posibil.

_________________

La presentación de la audioguía del MNLR en español | Noche de los Museos
13 de mayo 2023, a las 18.00 h

La Noche de los Museos es una buena oportunidad para presentar una nueva herramienta dedicada a los que aman la lengua española, pero también a los turistas de España y países hispanos.

El Museo Nacional de la Literatura Rumana en colaboración con el Instituto Cervantes, Radio România y el Teatro Radiofónico estrenará la audioguía del MNLR en español, el sábado, 13 de mayo de 2023, a las 18:00 horas, a la sede del museo (calle Nicolae Crețulescu 8).

La audioguía contiene 107 grabaciones, relatos de diversos objetos, manuscritos, fotografías que forman parte del patrimonio museal y que están presentados de la exposición principal de la calle Nicolae Crețulescu 8, aspectos menos conocidos de la vida y obra de autores rumanos, así como fragmentos literarios traducidos al español, por ejemplo los poemas El lucero, Oda (en metro antiguo) y A la estrella de Mihai Eminescu, Flores de moho de Tudor Arghezi, Sexta elegia de Nichita Stănescu, Lacustre de George Bacovia, De horas, deducido…de Ion Barbu, Yo no aplasto a corola de milagros del mundo de Lucian Blaga, La costra de Gellu Naum, junto con fragmentos de la prosa escrita por Mihail Sadoveanu (La Hacha), Mircea Eliade (La noche de San Juan), Max Blecher (Corazones cicatrizados), así como del teatro de Eugen Ionescu.

El texto principal de la audioguía ha sido traducido por Rafael Pisot, profesor del Instituto Cervantes, y la lectura pertenece a Jorge Jiménez-Zumalacarregui Álvarez, director del Instituto Cervantes.

Las grabaciones se realizaron en el estudio de Radio Rumania y con el apoyo del Teatro Radiofónico por el equipo formado por Attila Vizauer, Mihnea Chelaru y Bogdan Golovei.

Queremos agradecer a nuestros socios, el Instituto Cervantes, Radio Rumanía y el Teatro Radiofónico, sin los cuales este proyecto no hubiera sido posible.