LITERATURĂ EUROPEANĂ CONTEMPORANĂ PENTRU COPII

Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București în anul 2019 a demarat un nou proiect în cadrul clusterului EUNIC România. Pitch-ul de literatură contemporană pentru copii propune editurilor din România cărți contemporane europene pentru copii în vederea publicării lor în limba română. Sub egida EUNIC România în acest an organizăm pentru a treia oară Pitch-ul dedicat editurilor din România, în cadrul căreia o nouă serie de cărți pentru copii sunt propuse editurilor în vederea publicării lor în limba română.

Literatura pentru copii din secolul al XX-lea s-a caracterizat prin expansiune și îmbogățire continuă. Literatura l-a descoperit pe copil, astăzi se scrie despre și pentru el. La fel ca literatura în general, și literatura pentru copii variază de la o epocă la alta. Literatura europeană contemporană pentru copii îi invită pe cititori, părinți, educatori și copii deopotrivă, să gândească și să mediteze. Am dori să prezentăm această diversitate prin intermediul unor cărți europene contemporane de literatură pentru copii.

În decursul lunii noiembrie popularizăm aceste texte printr-o campanie online cu informații despre cărți, autori, ilustratori, traducători, iar pe 23 noiembrie vom prezenta textele sub forma unui spectacol-lectură în regia lui Kovács Zsuzsanna, în distribuția lui Florina Gleznea și Ștefana Ionescu-Darzeu, la Muzeul Național al Literaturii Române. Spectacolul va avea loc marți, 23 noiembrie, la ora 18.00 în Sala Iosif Naghiu a Muzeului Literaturii Române (str. Griviței 64-66). Datorită numărului redus de participare pentru public, din cauza reglementărilor de sănătate, spectacolul va fi transmis live pe pagina de facebook a Institutului Liszt – Centrul Cultural Maghiar București.

Coordonatori proiect: Csegedi Magdolna, coordonator de evenimente culturale, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București și Márton Evelin, scriitoare, redactor.

În cele două ediții anterioare au fost propuse editurilor de profil din România 14 titluri de cărți din literatura europeană contemporană, din care au fost publicate la Editura Aramis: Kostas vagabondul de Makis Tsitas, în traducerea lui Claudiu Sfirschi-Lăudat și Inelul corbului de Berg Judit, în traducerea lui Bara Hajnal.

În ediția 2021 a proeictului operele propuse sunt:

Άννα Κοντολέων – Μάνος Κοντολέων (Anna Kontoleon – Manos Kontoleon): Φεύγει έρχεται / Pleacă, vine | ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, 2017 – propus de Fundația Culturală Greacă, traducere demo Claudiu Sfirschi-Lăudat

Marie Dorléans : Nous avons rendez-vous / Avem întâlnire | Editions du Seuil, 2018 – propus de Institutul Francez, traducere demo Eufrozina Baitan

Nela Mała Reporterka: Nela na 3 kontynentach. Podroze w nieznane. / Nela pe 3 continente – călătorii în necunoscut | National Geographic Society, 2014 – propus de Institutul Polonez, traducere demo Aleksandra Alexiu

Bagossy László: A Sötétben Látó Tündér / Zâna care vede pe întuneric | Pagony Kiadó, 2020 – propus de Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar, traducere demo Bara Hajnal

Tamara Bach: Sankt Irgendwas / Sfântul Mai-ştiu-eu-care | Carlsen, 2021 – propus de Institutul Goethe, traducere demo Mariana-Virginia Lăzărescu

Özge Bahar Sunar : Anneannemin Fotoğrafları / Fotografiile bunicii | Nesin Yayinevi, 2019 – propus de Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, traducere demo Maria Miu

Stefano Bordiglioni: Voci dal mondo verde. Le piante si raccontano / Glasuri din lumea verde | Editoriale Scienza, 2020 – propus de Institutul Italian de Cultură, traducere demo Gabriela Petre

Evenimentul va fi transmis live pe pagina de facebook a Institutului Liszt București:

https://www.facebook.com/InstitutulCulturalMaghiar

Mai multe informații despre cărți, autori, ilustratori, traducători:

https://www.facebook.com/events/1324816727953716/?active_tab=discussion

Eveniment organizat sub egida: EUNIC România

Participă: Fundația Culturală Greacă, Institutul Francez, Institutul Polonez, Institutul Goethe, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Institutul Italian de Cultură, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București

Partener: Institutul Cultural Român, Muzeul Naţional al Literaturii Române