Poezia ca pod între națiuni – Georgia în Grădina Poeziei la FIPB

Grădina Muzeului Național al Literaturii Române a găzduit marți, 16 septembrie 2025, un eveniment special al Festivalului Internațional de Poezie București: o seară dedicată poeziei georgiene, culturii scrise din Caucaz și legăturilor profunde ce se nasc între popoare prin intermediul literaturii. Poezia a devenit astfel limbaj comun, iar Georgia și România s-au întâlnit nu doar prin cuvinte, ci prin valori împărtășite: frumusețea limbajului, memoria culturală și credința în dialogul viu.

Evenimentul a fost onorat de prezența unor reprezentanți de seamă ai instituțiilor literare georgiene: Ketevan Dumbadze, director al Casei Scriitorilor din Georgia, Tamta Khelaya, coordonatoarea Proiectelor Internaționale, Tea Tvalavadze, director al Muzeului Literaturii Georgiene. De cealaltă parte a dialogului, din partea literaturii române și a gazdelor, s-a aflat Varujan Vosganian, președintele Uniunii Scriitorilor din România, alături de echipa MNLR.

Seara a inclus lecturi publice susținute de poeții Giorgi Balakhashvili și Miranda Eristavi, două voci ale poeziei contemporane georgiene, cu tonalități diferite, dar unite de aceeași rădăcină lirică profundă. Poezia lor a curs în limba georgiană, apoi în traducere, aducând în grădina bucureșteană ritmuri, imagini și stări din spațiul caucazian – un tărâm poetic de o sensibilitate aparte, încă prea puțin cunoscut publicului larg din România.

Momentul de vârf al serii a fost semnarea acordului de parteneriat între patru instituții literare: Muzeul Național al Literaturii Române (România), Muzeul Literaturii Georgiene (Georgia), Casa Scriitorilor din Georgia și Uniunea Scriitorilor din România. Acest acord simbolizează mai mult decât o colaborare administrativă. El reprezintă deschiderea unui drum cultural comun, o punte între tradițiile literare ale celor două țări și o promisiune de viitoare proiecte, schimburi și lecturi. Acest gest a fost o declarație de încredere în puterea durabilă a culturii.

Evenimentul a fost realizat în parteneriat cu Ambasada Georgiei în România, consolidând dimensiunea diplomatică a unei seri în care poezia și prietenia s-au împletit firesc.

Prezentarea Muzeului Literaturii Georgiene și a proiectelor Casei Scriitorilor a conturat profilul unei culturi care, deși marcată de istorie și zbucium, rămâne vie, creativă și profund ancorată în spiritul european al deschiderii și colaborării. Prin această seară poetică și simbolică, Festivalul Internațional de Poezie București nu doar că a adus în fața publicului român o altă literatură, ci a făcut un act de diplomație culturală sinceră, cu rost și viziune.

Poezia georgiană a găsit un loc în Grădina MNLR – și, mai ales, în memoria afectivă a celor prezenți.
Este un nou început. Și poate, într-o zi, în grădinile din Tbilisi, poezia română va răspunde cu aceeași generozitate.

Credit foto: Dan Marinescu

Filmare și montaj: Daniel-Paul Ciobanu