Aproape. Voci srilankeze în traducere

Muzeul Național al Literaturii Române găzduiește, în data de 12 decembrie 2025, la sediul său din Calea Griviței 64-66 (Sala Iosif Naghiu a Teatrului Dramaturgilor Români), o întâlnire cu publicul a scriitorului Shehan Karunatilaka, autor al romanului „Cele șapte luni ale lui Maali Almeida”, câștigător al Booker Prize 2022. Autorul vine pentru prima dată la București, între 12-13 decembrie 2025, în cadrul seriei de evenimente Aproape. Voci srilankeze în traducere, organizate de co/laborator film ca parte dintr-un proiect mai amplu de cercetare, promovare și accesibilizare a culturii noilor migranți și a dialogului intercultural.

Karunatilaka este una dintre cele mai importante voci ale literaturii de limbă engleză din Sri Lanka, cunoscut pentru stilul său incisiv, poetic și profund ancorat în realitatea politică și istorică a insulei. Autorul romanelor „Chinaman: The Legend of Pradeep Mathew”, distins cu Commonwealth Book Prize în 2012, și „Cele șapte luni ale lui Maali Almeida”, câștigător al Booker Prize 2022 și publicat în limba română la editura Bookzone, Karunatilaka a fost tradus în 36 de limbi. Cu umor negru și viziune, operele sale abordează teme precum moartea, războiul civil, corupția și ce înseamnă să trăiești într-o societate frământată de trecut și traume.

Prezența sa la București în cadrul proiectului reprezintă o primă întâlnire cu publicul din România, într-un format care combină literatura, spectacolul și dialogul intercultural.

Program :

12 decembrie | Spectacol-lectură, discuție cu autorul și lansare de carte ilustrată

Prima întâlnire cu publicul bucureștean va avea loc vineri, 12 decembrie 2025, de la ora 19:00, la sediul Muzeului Național al Literaturii Române din Calea Griviței 64-66, în sala Iosif Naghiu a Teatrului Dramaturgilor Români. Seara va debuta cu lansarea volumului „Povești populare din Sri Lanka”, o antologie de povestiri populare srilankeze culese de echipa de cercetare din proiect, adaptate și traduse de scriitoarea Lavinia Braniște și ilustrate de Andra Badea. Volumul propune o introducere accesibilă în imaginarul mitologic și folcloric al insulei, iar cititorii vor putea descoperi personaje, simboluri, credințe și arhetipuri de pe insulă.

Apoi, publicul va putea urmări un spectacol-lectură bazat pe un fragment din romanul „Cele șapte luni ale lui Maali Almeida”, dramatizat de Lavinia Braniște și adus la viață de actorii Nicoleta Moscalenco, Mălina Moraru și Florin Aioane, cu ambient sonor realizat live de muzicianul Alex Bălă.

Evenimentul se va încheia cu o discuție deschisă cu Shehan Karunatilaka, în care autorul va vorbi atât despre experiența sa literară, cât și cea de migrație, și despre Sri Lanka ca spațiu ficțional. Astfel, evenimentul va crea un spațiu de dialog între public, comunitatea locală și una dintre cele mai importante voci ale literaturii sud-asiatice contemporane.

13 decembrie | Întâlnire & discuție cu autorul la Cărturești Verona

Sâmbătă, 13 decembrie, Cărturești Verona (Str. Pictor Arthur Verona 13-15) va găzdui o conversație cu Shehan Karunatilaka despre diferențele dintre ficțiune și realitate în context postcolonial, dar și despre rolul scriitorului în relație cu istoria recentă. Discuția va fi moderată de Lavinia Braniște și va lua forma unui dialog deschis, adresându-se atât publicului larg, cât și comunității literare și editoriale din București: scriitori, traducători, editori, critici, profesori sau studenți.

Accesul la evenimente este gratuit, în limita locurilor disponibile. Persoanele interesate se pot înscrie completând formularul: https://forms.gle/z2tGQFyr53wbVb6SA

„Aproape. Cultura noilor migranți // Focus: Sri Lanka” este un proiect dezvoltat de co/laborator film. În perioada august-decembrie, ediția pilot aduce în atenția publicului larg evenimente comunitare, expoziții pop-up, performance-uri, ateliere și materiale editoriale care pun în prim plan cultura srilankeză și poveștile migranților asiatici în România.

Rămâneți aproape urmărind rețelele sociale ale co/laborator film: Instagram | Facebook

PARTENERI: Rezidența 9 – un program Fundația9 | BRD, Muzeul Hărților, One World Romania, Humanitas, Cărturești, Muzeul Național al Literaturii Române, Continental Hotels

PARTENERI MEDIA: HotNews, Radio România Internațional, Iscoada, Bookzone

Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Proiect co-finanțat de Primăria Municipiului București prin ARCUB în cadrul Programului „București. Împreună” 2025. Pentru informații detaliate despre programul de finanțare al Primăriei Municipiului București prin ARCUB, puteți accesa www.arcub.ro

DESPRE CO/LABORATOR FILM

co/laborator film este o companie de film și artă comunitară fondată în 2024 care pune accent pe cercetare, colaborare artistică și practici de lucru echitabile. Proiectele sale explorează teme sociale actuale și creează contexte de întâlnire între comunități prin intermediul artei și culturii, în sens larg.