Corzi literare 4.2 – mini-festival de literatură și traduceri literare contemporane

Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar din București organizează și în acest an mini-festivalul de literatură contemporană și traducere literară Corzi literare. A doua seară a ediției a 4-a a mini-festivalului va avea loc joi, 22 ianuarie, ora 19, la Muzeul Național al Literaturii Române (str. Nicolae Crețulescu 8.).

Cultura noastră ne definește identitatea, aspirațiile, relațiile interumane și cu mediul înconjurător, de aceea literatura contemporană și traducerea literară joacă un rol deosebit de important. Traducerile literare au construit și continuă să construiască punți între cultura română și cea maghiară, deoarece traducerea literară nu este un simplu transfer, ci o colaborare atentă între limbi, culturi și sensibilități. Traducătorul literar nu este un mediator invizibil, ci un co-creator: un cititor care creează noi accente prin deciziile sale și care transmite, de asemenea, vibrațiile din spatele textului. Traducerea literaturii contemporane este un domeniu deosebit de riscant și de interesant: limba vie, semnificațiile încă în proces de formare, experiențele personale și colective trebuie să prindă glas într-un nou mediu. Mini-festivalul Corzi literare conectează nu numai texte, ci și oameni – și arată că traducerea este, de fapt, un dialog prin care ambele limbi sunt îmbogățite.

La a doua seară a evenimentului vor fi prezentate următoarele lucrări:
• Antologia E-MIL: Concert de gală, Editura Erdélyi Hiradó și OMG Publishing, Cluj, 2025 (tradus de Andrei Dósa). Vor fi prezenți: Szántai János, președintele E-MIL, Fischer Botond, autor, Andrei Dósa, traducător și Alex Ciorogar, directorul editurii OMG.
• Kondor Vilmos: Budapest Noir, Editura Crime Scene Press (tradus de Bara Hajnal). Vor fi prezenți Bara Hajnal, traducător, și din partea editurii, George Arion Jr.
• Andrei Dósa: Multă forță și un dram de gingășie, Editura Helikon, Budapesta, 2025 (tradus de Horváth Benji). Va fi prezent autorul Andrei Dósa.

Antologia E-MIL: Concert de gală (Editura Erdélyi Híradó și OMG Publishing, Cluj-Napoca, 2025)
Tradus de Andrei Dósa