Festivalul Cultural Latino-american, 2 – 6 octombrie 2024

Por favor, desplácese hacia abajo para la traducción al español.

Muzeul Național al Literaturii Române organizează cea de-a V-a ediție a Festivalului Cultural Latino-American în perioada 2 – 6 octombrie 2024 cu sprijinul extraordinar al Ambasadei Argentinei, Ambasadei Braziliei, Ambasadei Chile, Ambasadei Cubei, Ambasadei Mexicului și Ambasadei Peru în România.

La deschiderea festivalului, ce va avea loc în 2 octombrie, la sediul MNLR din Calea Griviței 64-66, Ambasada Argentinei invită publicul să viziteze o expoziție de zece fotografii cu tema Gauchos, iar Ambasada Chile propune o expoziție de zece lucrări grafice ale artistului Claudio Gay despre Chile colonial.

În perioada 2 – 6 octombrie, la mansarda muzeului, publicul poate vizita expoziția de reproduceri ale unor gravuri din secolul al XIX-lea ale artistului Eduardo Laplante, care se regăsesc la Muzeul Național al Cubei, despre vechile Ingenios (fabrici de prelucrare a trestiei de zahăr).

În cadrul festivalului, la demisolul muzeului, vă invităm să vizitați o expoziție realizată de Clubul Ilustratorilor, în parteneriat cu Institutul Cervantes din București, o selecție de imagini din seria Povestind în imagini hispanice.

Parteneri: Ambasada Argentinei, Ambasada Braziliei, Ambasada Chile, Ambasada Cubei, Ambasada Mexicului, Ambasada Peru.

Parteneri media: Radio România Cultural, Observator Cultural, Contemporanul, AgentiadeCarte.ro, Zile și Nopți, publicația on-line IQool, Agerpres, Radio Trinitas, Modernism, Ordinea Zilei, Revista de cultură Familia, Ficțiunea OPTm

Sponsor: BES România

_________________

Program

Miercuri, 2 octombrie 2024, ora 18.30
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, Calea Griviței 64-66
Deschiderea festivalului
Alocuțiuni

Amfitrion: Ioan Cristescu, director general al Muzeului Național al Literaturii Române
Excelența Sa, Doamna Déborah Leticia Ojeda Valedón, Ambasadoare a Cubei în România
Excelența Sa, Domnul Carlos Alejandro Poffo, Ambasador al Argentinei în România
Lectura unui fragment din romanul Șotronul de Julio Cortázar (Argentina)
Excelența Sa, Domnul Félix Denegri Boza, Ambasador al Peru în România
Excelența Sa, domnul Ricardo Guerra de Araújo, Ambasador al Braziliei în România
Domnul Alejandro Omar Vázquez Martínez, Secretar II în cadrul Ambasadei Mexicului din România
Domnul Abel Murcia Soriano, Director al Institutului Cervantes
Moment muzical: Itto Meza (Peru)
Recital Cătălina Beța – voce și Liviu Negru – chitară (România)

Joi, 3 octombrie 2024, ora 17.30
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, str. Nicolae Crețulescu 8
Proiecția filmului Elsa & Fred, de Marco Carnevale (Argentina, 97 de minute)
La 82 de ani, Elsa este o femeie plină de vitalitate și cu o imaginație debordantă. Alfredo, ceva mai tânăr decât ea, a fost întotdeauna un bărbat convențional, serios și responsabil. Tulburată de recenta sa văduvie, fiica lui îl încurajează să se mute într-un apartament mai mic. Atunci Elsa, care este vecina sa, apare în viața lui ca un vârtej, gata să-i arate că timpul care i-a mai rămas este prețios și că ar trebui să se bucure de el cum poate mai bine.

Joi, 3 octombrie 2024, ora 19.30
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, str. Nicolae Crețulescu nr.8
Proiecția filmului ¡Vampiros en La Habana! [Vampiri în Havana!] de Juan Padrón (Cuba, 1985, 75 minute)
Niște vampiri mafioți de diferite naționalități încearcă să fure o formulă magică care le-ar permite să trăiască la lumina zilei pentru a monopoliza producția și vânzările globale. Preparatul a fost adus pe insulă de către inventatorul vampir. Nepotul său, Joseph, a fost crescut în capitală cu formula respectivă și, împreună cu prietenii săi cubanezi, luptă împotriva tiranului Machado. Vampirii din Chicago vor să distrugă formula, deoarece consumul acesteia le-ar putea pune în pericol afacerile de la cazinou și de pe plajele subterane. Fără să știe că el însuși este un vampir, Joseph s-a trezit implicat într-un alt război, unul al vampirilor pentru obținerea formulei.

Vineri, 4 octombrie 2024, ora 17.00
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, str. Nicolae Crețulescu 8
Prezentarea filmelor mexicane de către Excelența Sa, Doamna Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, Ambasadoare a Mexicului în România
Proiecția filmului Bajo un mismo cielo [Sub același cer] (Mexic, 2023, 15 minute)
Regia: Ana Laura Calderón
Andrea (4 ani) și Marina (6 ani) se împrietenesc pe terasele unor clădiri, în timpul pandemiei. Prietenia lor prețioasă le oferă o stare de bine până ce Marina se mută brusc.

Proiecția documentar filmului Yurei (Fantasme) (Mexic, 2023, 83 de minute)
Regia: Sumi García
Istoria voalată a mexicanilor japonezi și impactul de durată al tăcerii istorice asupra descendenților lor este portretizată printr-o explorare spațială și coregrafică, supunând reflecției formarea și teatralitatea identității individuale și colective.

Sâmbătă, 5 octombrie 2024, ora 15.30
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, str. Nicolae Crețulescu 8
Proiecția documentarului Gabriela de Elqui, Mistral del mundo de Luis R.Vera (Chile, 86 min., 2006, v.o. în spaniolă).
Filmul documentar este un omagiu adus memoriei scriitoarei chiliene Gabriela Mistral, laureată a primului Premiu Nobel acordat literaturii latino-americane. Camera de filmat străbate întregul Chile și diferite țări din lume unde Gabriela și-a împărtășit dragostea, poezia, gândurile sau învățăturile ei despre viață și scris. Filmul reunește câteva persoane care au avut o relație strânsă cu Gabriela Mistral, printre care Doris Dana, traducătoarea americană a operei sale. Întâlnirea lor a avut loc la New York, în 1946, după cum mărturisește Doris Dana. Au călătorit împreună în Italia și Mexic între 1948 și 1952. După moartea poetei, Doris Dana a tradus și a editat ediția bilingvă Selected Poems de Gabriela Mistral.

Sâmbătă, 5 octombrie 2024, ora 17.15
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, str. Nicolae Crețulescu 8
Proiecția filmului documentar Coronas negras (Mexic, 2021, 15 minute)
Regia: André Lo
Filmul spune povestea a patru persoane de origine africană, din familii senegaleze, care locuiesc în Mexic. Coafurile lor sunt punctul de plecare pentru a reflecta – prin intermediul amintirilor ce reies din stilurile lor trecute și prezente – cum este să trăiești în țara lor cu o Coroană Neagră și care sunt consecințele acestui lucru.
Subtitrare în limba engleză.

Sâmbătă, 5 octombrie 2024, ora 17.30
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, str. Nicolae Crețulescu nr. 8
Proiecția filmului Cronos (Mexic, 1991, 91 de minute)
Regia: Guillermo del Toro
În 1535, un alchimist construiește un mecanism extraordinar încapsulat într-un mic artefact de aur. Invenția, concepută pentru a oferi nemurire creatorului său, este descoperită abia în 1997 de anticarul Jesús Gris. Fascinat, Gris nu își dă seama că nu este singurul interesat de mecanismul ciudat. Promisiunea vieții fără de moarte devine o obsesie pentru bătrânul și bolnavul Dieter de la Guardia. Atât el, cât și nepotul său, Ángel, vor face tot ce este necesar pentru a obține invenția lui Cronos.

Sâmbătă, 5 octombrie 2024, ora 19.30
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, str. Nicolae Crețulescu 8
Proiecția documentarului De todas las cosas que se han de saber [Dintre toate lucrurile pe care trebuie să știi] (Perú, 2021, 91 de minute).
Regia: Sofia Velasquez
Subtitrare în engleză
Un grup de cineaști ajunge în Santiago de Chuco, un oraș din munții peruani, unde s-a născut poetul César Vallejo. Având pretextul unui casting, realizatorii ocupă teatrul principal, iar locuitorii sosesc treptat și dezvăluie povești de viață îmbrățișate de aura poetului, care s-a stins la Paris în urmă cu mai bine de optzeci de ani. Toți participanții, locuitori și cineaști, se cufundă în versuri, povești și poezie. Treptat, imaginația își face loc și, astfel, apar personaje precum Santiago orbul – care bate clopotele avertizând mereu ceva; tânărul muzician Elder – ale cărui dorințe apar ca un corn al abundenței, toți aceștia trasează un drum la limita între ficțiune și realitate.
Premii internaționale: Mențiune specială a juriului în Competiția Latino-Americană a Festivalului de Film de la Mar del Plata; Premiul pentru cel mai bun film internațional la Festivalul Doc Bahía Blanca 2022; finalist printre cele mai bune 20 de filme latino-americane din 2022 pentru Cinema Tropical. Selecție oficială la Festivalul de Film de la Mar del Plata, Argentina; Festivalul de Film de la Malaga, Spania; Neighbouring Scenes, New York; Festivalul de film latino-american Panoramic Stockholm, Suedia.

Duminică, 6 octombrie, orele 15.30 – 17.00
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, str. Nicolae Crețulescu 8
Sărbătorirea a 100 de ani de la apariția cărții Douăzeci de poeme de iubire şi un cântec de disperare de Pablo Neruda (Chile)
Ediția în limba română: traducere de Dan Munteanu Colan, Editura Vellant
Discursul Excelenței Sale, Domnul Julio Bravo Iubini, Ambasadorul Chile în România

Proiecția documentarului Neruda, el Hombre y su obra [Neruda, Omul și opera] de Luis R.Vera (2004, Chile, 39 de minute)
Subtitrare în limba engleză
Seria, împărțită în zece teme, ne vorbește despre experiențele fundamentale ale lui Neruda ca bărbat, artist, cetățean, amant sau luptător social. În film, Luis R. Vera își propune o abordare populară și impresionantă a personalității lui Neruda.
(Sursa: www.memoriachilena.gob.cl)

Duminică, 6 octombrie, ora 17.00
Sediul Muzeului Național al Literaturii Române, str. Nicolae Crețulescu 8
Proiecția filmului Deliciosa fruta seca [Delicioasele fructe seci] (2017, Peru, 83 de minute)
Regizor: Ana Caridad Sánchez
Subtitrare în engleză
Filmul relatează povestea casnicei Marialiciei, care până de curând credea că este o fericită femeie măritată, dar descoperă brusc că lucurile nu sunt atât de minunate pe cât credea. Se simte dezamăgită de faptul că a trăit într-o mare minciună și își regândește viața. Se mută într-un cartier nou și face tot posibilul să se descurce singură. Prăjiturile cu fructe uscate pe care le oferea mai înainte cadou prietenilor ei, acum învață să le vândă în bodegile din cartier. Într-o zi, ea aude melodia unei marinera (dans tradițional din Peru) și, călăuzită de o energie magică se apropie de locul de unde se auzea sunetul. Este impresionată de pasiunea dansului, decide să urmeze cursuri și întâlnește un grup de femei cu povești extraordinare care îi schimbă modul de a vedea viața. Marialicia se străduiește să danseze în același ritm cu Carlos, tânărul ei profesor de marinera, se bucură de trupul ei, de senzualitatea ei. Dar această atitudine îi creează peobleme cu fiica ei și prietenele acesteia. Marialicia descoperă că a sosit momentul să înceapă să trăiască.
Premii internaționale: Premiul publicului la Semaine Hispanique din Clermont Ferrand-Franța 2018; Premiul pentru cel mai bun film la Festivalul Peruvien de Cinema de la Paris, 2017.

 

El Festival Cultural Latinoamericano, 2-6 octubre 2024

El Museo Nacional de la Literatura Rumana organizará la 5a edición del Festival Cultural Latinoamericano entre 2 y 6 de octubre 2024 con el apoyo extraordinario de la Embajada de Argentina, la Embajada de Chile, la Embajada de Cuba, la Embajada de México y la Embajada de Perú en Rumania.

Dentro de la inauguración, la Embajada de Argentina invita el público a visitar una exposición de diez fotografías con el tema Gauchos y la Embajada de Chile nos propone una exposición de diez obras gráficas del artista Claudio Gay sobre el Chile Colonial.

Durante el 2 y 6 de octubre, en el ático del museo, el público puede visitar la exposición de copias de grabados del siglo XIX del artista Eduardo Laplante, existentes en el Museo Nacional de Cuba, sobre antiguos Ingenios (fábricas de hacer azúcar de caña).

Durante el festival, en el sótano del museo, los invitamos a visitar una exposición realizada por El Club de Ilustradores y en asociación con el Instituto Cervantes de Bucarest, Imágenes que cuentan historias hispánicas.

El programa del festival

Miercoles, 2 de octubre 2024, 6.30 de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Griviței 64-66
La inauguración del festival

Anfitrión: Ioan Cristescu, director general del Museo Nacional de Literatura Rumana
Su Excelencia, la Señora Déborah Leticia Ojeda Valedón, Embajadora de Cuba en Rumania
Su Excelencia, el Señor Carlos Alejandro Poffo, Embajador de Argentina en Rumania
Lectura de un párrafo de la novela Rayuela de Julio Cortázar (Argentina)
Su Excelencia, el Señor Félix Denegri Boza, Embajador de Perú en Rumania
Su Excelencia, el Señor Ricardo Guerra de Araújo, el Embajador de Brasil en Rumania
El Señor Alejandro Omar Vázquez Martínez, Segundo Secretario, Embajada de Mexico en Rumania
El Señor Abel Murcia Soriano, director del Instituto Cervantes
Presentación musical a cargo de Itto Meza (Perú)
Recital Cătălina Beța (voce) y Liviu Negru (guitarra)
Degustación de empanadas, vinos de Argentina, el cóctel Pisco sour de Perú

Socios: Embajada de Argentina, Embajada de Brasil, Embajada de Cuba, Embajada de Chile, Embajada de México, Embajada de Perú

Patrocinador: BES România

Jueves, 3 de octubre 2024, 5.30 de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Crețulescu 8
Proyección de la película Elsa & Fred, de Marco Carnevale (Argentina, 97 minutos)
A sus 82 años, Elsa es una mujer llena de vitalidad y con una imaginación desbordante. Alfredo, algo más joven que ella, ha sido siempre un hombre convencional, serio y responsable. Desconcertado y angustiado por su reciente viudez, su hija lo anima a mudarse a un apartamento más pequeño. Entonces Elsa, que es su vecina, irrumpe en su vida como un torbellino, dispuesta a demostrarle que el tiempo que le queda es precioso y debe disfrutarlo como le plazca.

Jueves, 3 de octubre 2024, 7.30 de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Crețulescu 8
Proyección de la película ¡Vampiros en La Habana! de Juan Padrón (Cuba, 1985, 75 minutos)
Unos vampiros mafiosos de varias nacionalidades intentan robar una fórmula mágica que les permitirá vivir con la luz del día para monopolizar su producción y venta mundiales. El brebaje ha sido trasladado a la isla por el vampiro inventor. Su sobrino Joseph se ha criado en la capital con la fórmula y junto a sus amigos cubanos, lucha contra el tirano Machado. Los vampiros de Chicago quieren destruir la fórmula, pues el consumo de la misma podría poner en peligro sus negocios de casinos y playas subterráneas. Sin saber que él mismo es un vampiro, Joseph se ha envuelto en otra guerra: una guerra de vampiros por la fórmula.

Viernes, 4 de octubre 2024, 5.00 de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Crețulescu 8
La presentación de las películas mexicana realizada por Su Excelencia, la Señora Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, Embajadora de México en Rumania
Proyección de la película de ficción Bajo un mismo cielo (México, 2023, 15 minutos)
Dirección: Ana Laura Calderón
Andrea (4) y Marina (6) se hacen amigas a través de los techos de sus edificios durante la pandemia. Su preciada amistad les da consuelo hasta que Marina se muda repentinamente.

Proyección de la película documental Yurei (Fantasmas) (México, 2023, 83 minutos)
Dirección: Sumi García
La historia velada de los mexicanos japoneses y el impacto perdurable del silencio histórico en sus descendientes se retrata a través de una exploración espacial y coreográfica, cuestionando la formación y teatralidad de la identidad individual y colectiva.

Sabado, 5 de octubre 2024, 3.30 de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Crețulescu 8
Proyección del documental Gabriela de Elqui, Mistral del mundo de Luis R. Vera (Chile, 86 min., 2006, v.o. en español)
La película documental es un homenaje a la memoria de la escritora chilena Gabriela Mistral, laureada con el primer Premio Nobel de Literatura latinoamericana. La cámara recorre Chile y diversos países del mundo donde Gabriela compartió su amor, su poesía, su pensamiento o sus enseñanzas sobre la vida y la escritura. La película reúne a algunas personas que tuvieron una estrecha relación con Gabriela Mistral, entre ellas Doris Dana, la traductora estadounidense de su obra. Su encuentro tuvo lugar en Nueva York, en 1946, como confiesa Doris Dana. Viajaron juntas a Italia y a México entre 1948 y 1952. Después de la muerte de la poeta, Doris Dana tradujo y editó la edición bilingüe Selected Poems of Gabriela Mistral.

Sábado, 5 de octubre 2024, 5.15 de la tarde
Proyección de la película documental Coronas negras (Mexico, 2021, 15 minutos)
Dirección: André Lo
Los peinados de cuatro personas afrodescendientes, de familias senegalesas, en México, son el punto de partida para reflexionar, a través de recuerdos que emanan de sus estilos pasados y presentes, lo que es vivir en su país con una Corona Negra y sus consecuencias.
Subtítulos en inglés.

Sabado, 5 de octubre 2024, 5.30 de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Crețulescu 8
Proyección de la película Cronos (México)
Director: Guillermo del Toro
Ficción, 1991
Duración: 91 min.
Sinopsis: En 1535, un alquimista construye un extraordinario mecanismo encapsulado en un pequeño artefacto dorado. La invención, diseñada para brindar vida eterna a su poseedor, sobrevive a su fabricante hasta 1997, cuando es descubierta por el anticuario Jesús Gris. Fascinado, Gris no se da cuenta de que más de una persona anda en busca del extraño mecanismo. La promesa de vida eterna se ha convertido en una obsesión para el viejo y enfermo Dieter de la Guardia. Tanto él como su sobrino Ángel harán lo que sea con tal de conseguir la invención de Cronos.

Sábado, 5 de octubre 2024, 7.00 de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Crețulescu 8
Proyección del documental De todas las cosas que se han de saber (Perú, 2021, 91 minutos)
Documental, largometraje (subtítulos al inglés)
Directora: Sofía Velasquez
Tráiler: https://www.youtube.com/watch?v=DryU7v4_Mlw
Sinopsis:
Un grupo de cineastas llega a Santiago de Chuco, pueblo en la sierra peruana, en donde nació el poeta César Vallejo. Con la excusa de un casting, los cineastas van ocupando el teatro principal y los habitantes del lugar van llegando, develando poco a poco unas vidas abrazadas por el aura del poeta, muerto en París hace más de ochenta años. Todos ellos, habitantes y cineastas, se confunden entre versos, historias y poesía. La fantasía emerge y personajes como el ciego Santiago -que toca las campanas avisando siempre algo-; o el joven músico Elder -cuyos deseos asoman como de una cornucopia- trazan un camino liminal entre la ficción y la realidad.
Distinciones Internacionales: Mención Especial del Jurado en la Competencia Latinoamericana del Festival de Cine de Mar del Plata. Premio a la mejor película Internacional en el Festival Doc Bahía Blanca 2022. Finalista entre las 20 mejores películas latinoamericanas del 2022 para Cinema Tropical. Selección oficial en Festival de Cine de Mar del Plata, Argentina; Festival de Cine de Málaga, España; Neighboring Scenes, NY; Panorámica Festival de Cine Latinoamericano de Estocolmo, Suecia.

Domingo, 6 de octubre, 3.30 – 5.00 de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Crețulescu 8
Celebración de 100 años de los 20 poemas de amor y una canción desesperada de Pablo Neruda (Chile)
Alocución de Su Excelencia El Señor Julio Bravo Iubini, Embajador de Chile en Rumania
Proyección del documental Neruda, el Hombre y su obra de Luis R.Vera (2004, Chile)
Duración: 39 minutos, subtítulo inglés
La serie dividida en 10 temas, nos relata las experiencias fundamentales de Neruda como hombre, artista, ciudadano, amante, o luchador social. En el trabajo Vera pretende una aproximación popular y masiva a la personalidad de Neruda.
(Fuente: www.memoriachilena.gob.cl)

Domingo, 6 de octubre, 5.00 – 6.30 de la tarde
La sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, Calle Nicolae Crețulescu 8
Proyección de la película Deliciosa fruta seca (2017, Perú, 83 minutos)
Directora: Ana Caridad Sánchez
Marialicia es un ama de casa felizmente casada pero repentinamente descubre que no tiene el maravilloso hogar que siempre creyó tener. Ella se siente decepcionada de haber vivido una gran mentira y se replantea la vida. Se muda a un nuevo barrio y lucha por valerse por sí misma. Los pasteles de fruta seca que antes los regalaba a sus amigas, ahora aprende a venderlos en las bodegas del barrio. Un día escucha la música de una marinera (danza tradicional del Perú) y guiada por una mágica energía se acerca al lugar de donde proviene el sonido. Ella queda impactada por la pasión del baile, se decide a tomar clases y conoce a un grupo de mujeres con historias extraordinarias que le cambian el modo de ver la vida. Marialicia se esfuerza por bailar al mismo ritmo que Carlos, su joven profesor de marinera, disfruta de su cuerpo, de su sensualidad. Pero esta actitud le genera dificultades con su hija y amigas. Marialicia descubre que ha llegado el momento de comenzar a vivir.
Distinciones internacionales: Premio del público en la “Semaine Hispanique” de Clermont Ferrand- Francia 2018; Premio a la mejor película en el Festival de Cinéma Péruvien de Paris, 2017.
Subtítulos en inglés