Festivalul Cultural Latino-american, ediția a VI-a | 1 – 5 octombrie 2025

Por favor, desplácese hacia abajo para la traducción al español.

Muzeul Național al Literaturii Române din București în parteneriat cu Ambasada Argentinei, Ambasada Braziliei, Ambasada Chile, Ambasada Cubei, Ambasada Mexicului, Ambasada Peru, Ambasada Uruguay, Muzeul Național al Țăranului Român și Institutul Cervantes vă invită să participați la cea de-a VI-a ediție a Festivalului Cultural Latino-american.

Anul acesta vă așteptăm cu expoziții, dezbateri, conferințe, proiecții de filme și lecturi publice. Evenimentele se vor desfășura la sediile muzeului din strada Nicolae Crețulescu 8 și Calea Griviței 64-66, precum și la sediile partenerilor: MNȚR și Institutul Cervantes.

Expoziția fotografică despre „Candombe – ritmul afro-uruguayan” din Carnavalul de la Montevideo va avea loc în perioada 1–5 octombrie, la mansarda sediului din strada Nicolae Crețulescu 8, unde vom expune lucrările fotojurnaliștilor uruguaieni Gastón Britos și Tulio Idiarte Díaz, care surprind și transmit energia și entuziasmul carnavalului uruguaian prin tradiționalele parade Llamadas și Comparsas. Candombe, expresie artistică și socială cu rădăcini afro-uruguayene, a fost recunoscut de UNESCO în anul 2009 drept Patrimoniu Cultural Imaterial al Umanității. Această manifestare culturală, care îmbină muzica și dansul, a fost transmisă din generație în generație și reprezintă astăzi o veritabilă sărbătoare populară, profund înrădăcinată în identitatea și în viața de zi cu zi a poporului uruguayan.

Ne vom bucura de prezența la București a scriitorului peruan Renato Cisneros și a artistului mexican Rodolfo Herrera Saldaña.
_____________________________

Program

Miercuri, 1 octombrie 2025, ora 18.00
Sala Ion Băieșu, sediul MNLR, Calea Griviței 64-66
Inaugurarea Festivalului Cultural Latino-american (FCLA), ediția a VI-a
Discursuri:
Excelența Sa, Domnul Carlos Alejandro Poffo, Ambasador al Argentinei în România
Excelența Sa, Domnul Ricardo Guerra de Araújo, Ambasador al Republicii Federative a Braziliei la București
Excelența Sa, Domnul Julio Bravo, Ambasador al Republicii Chile în România
Excelența Sa, Doamna Gloria Olivares Portocarrero, Ambasadoare a Republicii Peru în România
Domnul Fidel Vladimir Pérez Casal, consilier în cadrul Ambasadei Cubei în România
Doamna María Fernanda Silvera, Consul Uruguay în România
Domnul Abel Murcia Soriano, director al Institutului Cervantes
Renato Cisneros, scriitor peruan
Rodolfo Herrera Saldaña, artist mexican
Amfitrion: Luana Stroe
Evenimentul se va desfășura în limba română și în limba spaniolă (traducere consecutivă)
Moment muzical: Tania Morales (Peru)
Cocktail
Accesul se face pe bază de invitație

_____________________________

Joi, 2 octombrie 2025, ora 16.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Prezentarea cărții lui Jorge Schindler „Diplomația dincolo de Datorie – Istoria inedită a lui Samuel del Campo: Chile și holocaustul”, publicată în 2024 la editura Hasefer, traducere de Cornelia I. Rădulescu.

În cartea sa, Jorge E. Schindler ne vorbește despre viața și opera diplomatului chilian Samuel del Campo care, în perioada celui de-al Doilea Război Mondial, și-a îndeplinit îndatoririle în România, reușind să salveze mai mult de 1200 de evrei români și polonezi. În octombrie 2017, statul israelian i-a conferit în mod postum lui Samuel del Campo titlul de „Drept între popoare”. Prezentare: Excelența Sa, Domnul Julio Bravo, Ambasadorul Chile în România

Joi, 2 octombrie 2025, ora 17.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Scriitori cubanezi din anii ‘50

Participă: domnul Fidel Vladimir Pérez Casal, consilier în cadrul Ambasadei Cubei în România

Joi, 2 octombrie 2025, ora 18.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Proiecție de film: „AM-PM”, un lungmetraj de ficțiune din 2023, regizat de Alejandro Gil (Cuba)
Acest film de ansamblu prezintă mai multe povești ale unor personaje diferite care se desfășoară pe parcursul unei singure zile, explorând teme precum singurătatea, emigrarea și căutarea fericirii în contextul Cubei de astăzi. Filmul împletește cinci povești principale care se desfășoară pe parcursul unei zile în Havana. Prin aceste intrigi, care includ întâlniri între oameni de diferite vârste și medii sociale, „AM-PM” oferă o privire asupra microdramelor umane care au loc în viața de zi cu zi, punând accent pe solidaritate și posibilitatea de a găsi o a doua șansă.
Scenariu: Amílcar Salatti
Premiera: 6 iulie 2023 la Cinema Charles Chaplin din Havana
Teme principale: Singurătatea, migrația, relațiile interpersonale, speranța și condiția umană.
Filmări: Producția a avut loc în timpul pandemiei de COVID-19, care a prezentat provocări semnificative pentru echipă.
Subtitrări în engleză și franceză
Durata: 102 min.

Joi, 2 octombrie 2025, ora 18.00
Institutul Cervantes, Bulevardul Regina Elisabeta 38
El legado de Vargas Llosa: voces y miradas múltiples: un conversatorio sobre cómo la obra de Mario Vargas Llosa ha marcado trayectorias personales y colectivas.
Invitat: Renato Cisneros (Peru)
Traducere simultană.

_____________________________

Vineri, 3 octombrie 2025, ora 16.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
„Realitatea din spatele realității în povestirile Anei Blandiana și ale lui Julio Cortazar” (Argentina)
Prelegere susținută în limba română de doamna Aura Bunoro si doamna Melania Stancu din cadrul Universității din București.
Cu participarea Excelenței Sale, Domnul Carlos Alejandro Poffo, Ambasador al Argentinei în România
Moderator: Loreta Popa

Vineri, 3 octombrie ora 17.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Prezentarea traducerii cărții Diez mujeres a scriitoarei chiliene Marcela Serrano și a programului de traducere a Ministerului de Externe Chilian prin Divizia Cultură, Artă, Patrimoniu și Diplomație Publică. Publicată la editura Univers, cartea spune povestea a nouă femei, foarte diferite între ele și care se întâlnesc pentru prima dată pentru a-și împărtăși poveștile și conflictele interioare în fața celei de-a zecea protagoniste, terapeutul lor, care a decis să le reunească, convinsă că rănile încep să se vindece pe măsură ce se eliberează de lanțurile tăcerii (Chile).

Vineri, 3 octombrie 2025, ora 18.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Proiecția filmului Nesupusele și masă rotundă (prezentarea filmului și a contextului social)
INSUBMISSAS (NESUPUSELE)
72′ | Brazilia| 2024
Creație și regizor principal: Carol Benjamin
Regizori invitați: Ana do Carmo, Julia Katharine, Luh Maza și Tais Amordivino
Lungmetraj de ficțiune
Limbă portugheză cu subtitrare în engleză
Filmul brazilian Insubmissas, regizat de Carol Benjamin, este o producție cinematografică deosebită care aduce în prim-plan poveștile unor femei braziliene remarcabile de la sfârșitul secolului al XIX-lea, care au sfidat normele sociale și au luptat pentru drepturile lor. Acest film nu este doar o odă adusă curajului și rezistenței feminine, ci și o explorare profundă a istoriei și identității Braziliei printr-o perspectivă inovatoare și sensibilă. Teme precum moartea, vindecarea, căsătoria și dorința sunt omniprezente în poveștile în care femeile își revin trecutul în căutarea libertății.
_____________________________

Sâmbătă, 4 octombrie 2025, ora 17.00
Sala Media, Muzeul Național al Țăranului Român, Strada Monetăriei 3
Conferința Mexic și România: asemănări, similitudini…
Invitat: Rodolfo Herrera Saldaña

Sâmbătă, 4 octombrie 2025, ora 18.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Proiecția lungmetrajului peruan Un mundo para Julius (2021)
Durata: 1 oră și 44 de minute
Regizor: Rossana Díaz Costa
V.o. în spaniolă; subtitrare în engleză

_____________________________

Duminică, 5 octombrie 2025, ora 16.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Es Amador (1979), scurtmetraj, documentar etnografic (Peru)
Durata: 13 minute
Regizor: Roberto Bonilla
Limba spaniolă cu subtitrare în engleză
Sinopsis: În ritmul viorii și al cajónului, acest documentar prezintă o parte din viața muzicianului și dansatorului de step afro-peruvian Amador Ballumbrosio, cunoscut de prietenii săi sub numele de Champita.

Aents: Identitate și teritoriu (2022), scurtmetraj, documentar (Peru)
Durata: 20 min.
Regizor: Ricardo Reátegui
Limba spaniolă cu subtitrare în engleză
Sinopsis: Domnul Espejo a așteptat 30 de ani pentru a-și primi actul de identitate; Elvis a trebuit să poarte pe actul de identitate o fotografie care nu era a lui, așteptând rândul său pentru a-l reînnoi în sfârșit. În acest scurtmetraj, veți regăsi povești despre întârzieri, eforturi și confuzii în obținerea unui act de identitate peruan, relatate de membri ai vechiului popor Awajún. Mărturiile înregistrate reprezintă o meditație asupra semnificației identităților și a diferitelor moduri de a fi peruan într-o țară cu 47 de limbi. „Aents: Identitate și teritoriu” evidențiază relevanța diverselor identități peruane în cadrul istoriei de 200 de ani a țării ca republică.

___________

El Festival Cultural Latinoamericano, la 6a edición
El Museo Nacional de Literatura Rumana de Bucarest, en colaboración con las Embajadas de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, México, Perú y Uruguay, el Museo Nacional del Campesino Rumano y el Instituto Cervantes les invitan a participar en la VI edición del Festival Cultural Latinoamericano.
Este año le esperamos con exposiciones, debates, conferencias, proyecciones de películas y lecturas públicas. Los eventos tendrán lugar en las sedes del museo, situadas en la calle Nicolae Crețulescu 8 y en Calea Griviței 64-66, así como en las sedes de los socios: Museo Nacional del Campesino Rumano e el Instituto Cervantes.
La muestra fotográfica Candombe – ritmo afro-uruguayo sobre el Candombe (“Llamadas”) del Carnaval de Montevideo tendrá lugar del 1 al 5 de octubre en el ático del museo de la calle Nicolae Crețulescu 8, donde se expondrán las obras de los fotoperiodistas uruguayos Gastón Britos y Tulio Idiarte Díaz, que capturan y transmiten la energía y el entusiasmo del carnaval uruguayo a través de los tradicionales desfiles de Llamadas. El Candombe, expresión artística y social con raíces afro-uruguayas, fue reconocido por la UNESCO en 2009 como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Esta manifestación cultural, que combina música y danza, se ha transmitido de generación en generación y hoy en día representa una auténtica fiesta popular, profundamente arraigada en la identidad y la vida cotidiana del pueblo uruguayo.
Disfrutaremos de la presencia en Bucarest del escritor peruano Renato Cisneros y del artista mexicano Rodolfo Herrera Saldaña.

____________
El programa

Miércoles, 1 de octubre 2025, a las 6h de la tarde
Sala Ion Băieșu, Calea Griviței 64-66
La inauguración del festival
Discursos
Su Excelencia Sr. Carlos Alejandro Poffo, Embajador de Argentina en Rumania
Su Excelencia Sr. Ricardo Guerra de Araújo, Embajador de la República Federativa de Brasil en Bucarest
Su Excelencia Sr. Julio Bravo, Embajador de la República de Chile en Rumania
Su Excelencia Sra. Gloria Olivares Portocarrero, Embajadora del Perú en Rumanía
La señora María Fernanda Silvera, Cónsul del Uruguay en Rumanía
El señor Fidel Vladimir Pérez Casal, consejero de la Embajada de Cuba en Rumanía
El señor Abel Murcia Soriano, director general del Instituto Cervantes
Renato Cisneros, escritor peruano
Rodolfo Herrera Saldaña, artista mexicano
Anfitrión: Luana Stroe

Momento musical a cargo de la artista peruana Tania Morales
Cocktail

Acceso en base de la invitación

__________________________

Jueves, 2 de octubre 2025, a las 4h de la tarde
La sede del MNLR, Calle Nicolae Crețulescu 8
Presentación del libro de Jorge Schindler Diplomacia más allá del deber: La historia no contada de Samuel del Campo: Chile y el Holocausto, publicado en 2024 por la Editorial Hasefer, traducción de Cornelia I. Rădulescu.
En su libro, Jorge E. Schindler relata la vida y obra del diplomático chileno Samuel del Campo, quien, durante la Segunda Guerra Mundial, cumplió su deber en Rumania, logrando salvar a más de 1200 judíos rumanos y polacos. En octubre de 2017, el Estado de Israel le confirió póstumamente el título de „Justo entre los Pueblos”.
Presentación: Excelentísimo Sr. Julio Bravo, Embajador de Chile en Rumania.

Jueves, 2 de octubre 2025, a las 5h de la tarde
La sede del MNLR, Calle Nicolae Crețulescu 8
Los escritores cubanos de los años 50

Invitado: El señor Fidel Vladimir Pérez Casal, consejero de la Embajada de Cuba en Rumanía

Jueves, 2 de octubre 2025, a las 6h de la tarde
La sede del MNLR, Calle Nicolae Crețulescu 8
Proyección de la película „AM-PM”, un largometraje cubano de ficción de 2023 dirigido por Alejandro Gil.
Esta cinta coral presenta varias historias de diferentes personajes que transcurren en un solo día, explorando temas como la soledad, la emigración y la búsqueda de la felicidad en el contexto de la Cuba actual. La película entreteje cinco historias principales que suceden a lo largo de un día en La Habana. A través de estas tramas, que incluyen encuentros entre personas de diferentes edades y contextos sociales, „AM-PM” ofrece una mirada a los microdramas humanos que ocurren en la vida cotidiana, con énfasis en la solidaridad y la posibilidad de encontrar segundas oportunidades.
Guión: Amílcar Salatti
Producción: Audiovisuales ICAIC
Estreno: 6 de julio de 2023 en el cine Charles Chaplin de La Habana
Temas principales: La soledad, la migración, las relaciones interpersonales, la esperanza, y la condición humana.
Rodaje: La producción se llevó a cabo durante la pandemia de COVID-19, lo que presentó desafíos significativos para el equipo.
Subtítulos en inglés y en francés
Duración: 102

Jueves, 2 de octubre 2025, a las 6h de la tarde
El Instituto Cervantes, Avenida Regina Elisabeta nº38
El legado de Vargas Llosa: voces y miradas múltiples: un conversatorio sobre cómo la obra de Mario Vargas Llosa ha marcado trayectorias personales y colectivas.
Invitado: Renato Cisneros (Perú)
Traducción simultánea

__________________________

Viernes, 3 de octubre 2025, a las 4.00 h de la tarde
La sede del MNLR, Calle Nicolae Crețulescu 8
La realidad detrás de la realidad en las historias de Ana Blandiana y Julio Cortázar (Argentina)
Conferencia impartida en rumano por las Sras. Aura Bunoro y Melania Stancu de la Universidad de Bucarest.
Con la participación de S.E. el Sr. Embajador Carlos Alejandro Poffo.

Viernes, 3 de octubre de 2025, a las 5:30h de la tarde
Sede del MNLR, calle Nicolae Crețulescu no. 8
Presentación de la traducción del libro Diez mujeres, de la escritora chilena Marcela Serrano, y
del programa de traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile a través de la
División de Cultura, Arte, Patrimonio y Diplomacia Pública. (Chile)
Publicado por la editorial Univers, el libro cuenta la historia de nueve mujeres muy diferentes
entre sí que se encuentran por primera vez para compartir sus historias y conflictos internos ante la décima protagonista, su terapeuta, que ha decidido reunirlas, convencida de que las heridas
comienzan a sanar a medida que se liberan de las cadenas del silencio.
Presenta: Loreta Popa

Viernes, 3 de octubre 2025, a las 6.30 h de la tarde
La sede del MNLR, Calle Nicolae Crețulescu 8
La proyección de la película Insubmissas (Brasil, 2024, 72 min.)
Creación y dirección principal: Carol Benjamin
Directores invitados: Ana do Carmo, Julia Katharine, Luh Maza y Tais Amordivino
Largometraje de ficción
Idioma: Portugués
Subtítulos: Inglés
La película brasileña Insubmissas, dirigida por Carol Benjamin, es una producción cinematográfica excepcional que retrata las historias de mujeres brasileñas excepcionales de finales del siglo XIX que desafiaron las normas sociales y lucharon por sus derechos. Esta película no solo es una oda al coraje y la resiliencia femeninos, sino también una profunda exploración de la historia y la identidad brasileñas desde una perspectiva innovadora y sensible. Temas como la muerte, la sanación, el matrimonio y el deseo son omnipresentes en las historias en las que las mujeres revisitan su pasado en busca de la libertad.

________________________________

Sábado, 4 de octubre 2025, a las 6.00 h de la tarde
La sede del Museo Nacíonal del Campesino Rumano, Calle Monetăriei 3
Conferencia México y Rumania similitudes, semejanzas, otorgada por Rodolfo Herrera Saldaña

Sábado, 4 de octubre 2025, a las 6.00 h de la tarde
La sede del MNLR, Calle Nicolae Crețulescu 8
Proyección de largometraje peruano Un mundo para Julius (Peru, 2021, 1h y 44 min.)
Largometraje. Drama
Directora: Rossana Díaz Costa
Idioma: español con subtítulos al inglés
Sinopsis: Julius es un niño de clase alta en la Lima de los años 50 y 60. Conforme pasan los años, Julius irá perdiendo la inocencia al descubrir y nunca comprender, un mundo adulto lleno de desigualdades e injusticias. Basada en la novela homónima del escritor peruano Alfredo Bryce Echenique.

_____________________

Domingo, 5 de octubre 2025, a las 4.00 h de la tarde
La sede del MNLR, Calle Nicolae Crețulescu 8
Proyección de cortometrajes peruanos
Es Amador (1979, Perú), documental etnográfico
Duración: 13 minutos
Director: Roberto Bonilla
Idioma: español con subtítulos al inglés
Sinopsis: Al ritmo de violín y cajón, el documental muestra parte de la vida del músico y zapateador afro-peruano Amador Ballumbrosio, conocido por sus amigos como Champita.

Aents: identidad y territorio (2022), documental (Peru)
Duración: 20 min
Director: Ricardo Reátegui
Idioma: español con subtítulos al inglés
Sinopsis: Al señor Espejo le tomó 30 años recibir su documento de identidad, Elvis ha tenido que portar en su DNI una foto que no es la suya esperando que finalmente le toque renovarlo. En este cortometraje conocemos historias de demoras, esfuerzos y confusiones para adquirir el DNI peruano narradas por miembros del milenario pueblo awajún. Los testimonios registrados reflexionan sobre el sentido de las identidades y las distintas formas de ser peruano en un país con 47 lenguas. “Aents: identidad y territorio” subraya la relevancia de las peruanidades diversas en el marco de los 200 años de historia del país como república.