Remember Amita Bhose | Carmen Mușat-Coman și Loreta Popa

Își are locul în Dicționarul General al Literaturii Române, la litera B, iar în Muzeul Național al Literaturii Române sunt expuse câteva obiecte personale, manuscrise și fotografii, dăruite de fosta sa studentă şi colaboratoare, Carmen Muşat-Coman, care, de altfel, a și înființat Editura Cununi de stele, acum 12 ani, special pentru a-i publica întreaga operă. Astăzi, 9 februarie, Amita Bhose ar fi împlinit 88 de ani. A venit în România în 1959, împreună cu soţul său, și s-a îndrăgostit de România şi de Eminescu. A renunţat la confortul material, la familie, pentru a se dedica întru totul studiilor comparatistice indo-române, traducerilor şi activităţii de profesor, pentru România și pentru Eminescu. De-a lungul anilor, generaţii de studenţi au cunoscut, graţie dăruirii sale, limba lui Tagore, publicând traduceri în revistele literare ale vremii şi susţinând spectacole în sanscrită şi bengali. Manualul de sanscrită, în trei volume, finalizat în anul morții, 1992, a apărut postum, în 2011 – 2014. Nicicând n-a fost profesor mai iubit ca Didi, cum i se adresau studenții, în cadrul Universității din București. În presa străină şi românească, de-a lungul vieţii, a publicat, în periodice, peste 56 de traduceri din literatura română în bengali şi din bengali în română, peste 90 de articole şi studii despre Eminescu, cultura română și indiană, fiind primul filolog indian care cunoștea limba română și creând o punte de legătură între cele două culturi. A susţinut mai mult de 100 de conferinţe şi emisiuni radiofonice şi a acordat peste 20 de interviuri pe teme culturale. „Ne invita la dânsa acasă, pe noi, studenţii mai apropiaţi şi foştii studenţi. Era o onoare pe care abia acum o apreciez la adevărata valoare. Atunci, nu ştiu de ce, poate fiindcă era sora noastră mai mare – aşa-i spuneam, Didi, cuvânt care în bengali înseamnă «sora mai mare», ni se părea normal ca o mână de studenţi să-i cânte departe, la mii de kilometri de casă, «mulţi ani trăiască»”, mărturisește Carmen Mușat-Coman.

Urmăriți materialul aici: