Remember Iosif Igiroșianu – diplomat, scriitor, traducător

Muzeul Național al Literaturii Române vă invită joi, 13 noiembrie 2025, de la ora 18.00, sediul din Str. Nicolae Crețulescu nr. 8, la un eveniment dedicat memoriei diplomatului, scriitorului și traducătorului Iosif Igiroșianu.

La eveniment vor participa Manuela Cernat, Mugur Popovici și Ioan Cristescu, directorul MNLR, cărora li se vor alătura, printr-o mărturie filmată, Adrian Cioroianu și Filip Iorga.

Născut în 1905 la Turnu Severin, Iosif Igiroșianu a fost diplomat, prozator, memorialist și traducător. Provenind dintr-o familie de elită — fiu al magistratului Iosif Igiroșianu și al Elenei Coandă, verișoara savantului Henri Coandă — a urmat Liceul „Traian” și Facultatea de Drept din Paris, unde și-a început doctoratul. Cariera diplomatică, începută în 1929, l-a purtat la Societatea Națiunilor din Geneva, apoi la ambasadele României din Varșovia și Sofia, activând până în 1944.

Voce distinctă a literaturii române interbelice, după război, regimul politic l-a marginalizat, forțându-l la o perioadă de izolare la Mănăstirea Suzana. Cu toate acestea, Igiroșianu a continuat să scrie și să traducă.

A debutat în 1925 și a colaborat cu Mihail Sebastian, Camil Petrescu și Ion Vinea. Romanul său de debut, „Neliniști” (1936), i-a adus recunoaștere critică, iar „Firul Ariadnei” (publicat postdecembrist, în 1993) i-a adus Premiul „Lucian Blaga” al Academiei Române. În volumele memorialistice „Clepsidra amurgului” și „Fărâme de la un festin”, autorul reconstituie cu eleganță lumea diplomatică și intelectuală europeană, evocând figuri precum Nicolae Titulescu, Martha Bibescu și Henry de Montherlant.

Traducător rafinat, Iosif Igiroșianu a tălmăcit din Paul Claudel și Henry de Montherlant, fiind animat de convingerea că fidelitatea adevărată în traducere este „una de spirit, nu de literă”. A fost membru al Société Européenne de Culture din Veneția și a fost decorat cu Ordinul „Coroana României”.

Prin acest eveniment, MNLR aduce un omagiu unui intelectual de mare finețe, a cărui viață și operă se situează la intersecția culturii, diplomației și literaturii.

Intrarea este liberă.