„POEZIA MEA SE ARUNCĂ DE PE POD“ – antologie de poezie macedoneană contemporană

Ambasada Republicii Macedonia de Nord, în parteneriat cu Muzeul Național al Literaturii Române, organizează duminică, 17 mai 2025, ora 17.00, la sediul său din strada N. Crețulescu 8, evenimentul intitulat „Poezia mea se aruncă de pe pod”. În cadrul evenimentului va avea loc lansarea traducerii antologiei de poezie macedoneană realizată de Elena Gjorgjioska, lector în cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine (Universitatea București), și studenții care participă la ateliere de traducere organizate în cadrul Lectoratului de limbi străine al facultății.

„Poezia mea se aruncă de pe pod“ – antologia celei mai recente poezii macedonene, tradusă în limba română, este prima de acest gen tipărită și publicată în România. Evenimentul va fi deschis de către Însărcinatul cu afaceri al Republicii Macedonia de Nord la București, domnul Zlatan Begović. Vor lua cuvântul doamna Elena Gjorgjioska și traducătorii volumului. Programul include lecturi de poezie, atât în ​​limba macedoneană, cât și în limba română, însoțite de un scurt spectacol muzical. Vor participa membri ai comunității macedonene din România, diplomați, profesori din comunitatea academică.

„Poezia mea se aruncă de pe pod“ conține 68 de poeme în limba macedoneană, cu traduceri în limba română scrise de 31 de autori, născuți după 1990, a căror poezie a rezonat cel mai puternic cu tinerii traducători care s-au identificat cu ea cu o ușurință remarcabilă. Munca lor este unică, rebelă și fără compoziție – la fel ca tinerii de astăzi.

Această antologie este o colecție de poezie înaripată care, mulțumită traducătorilor Anisia Angel, Vica Ioana Ion, Mihai Daniel Baba, Daria Ioana Alexe, Tilda Ramona Țeacă, Denisa Elena Berbece, Roberta Ștefania Ionescu, și mentorului și profesorului lor Elena Gjorgjiovska, este gata să își înceapă călătoria literară pe cerul românesc.

Evenimentul nu ar fi posibil fără sprijinul Ministerului Afacerilor Externe și Comerțului al Macedoniei și al editurii Carminis. Lansarea cărții va avea loc cu sprijinul Ambasadei Republicii Macedonia de Nord la București și Muzeului Național al Literaturii Române din București.