Programul Festivalului Internațional de Poezie București, ediția a XIV-a, 9 – 15 septembrie 2024

For English, please scroll down!

 

Motto:
Am literaturizat bătăile inimii (Eugen Lovinescu)

Lecturi publice, performance-uri, momente de improvizație poetică, dezbateri, conferințe, ateliere pentru copii și tineret, concerte, expoziții și filme documentare, la FIPB 2024: peste 50 de evenimente se regăsesc în programul ediției din acest an a Festivalului Internațional de Poezie București, cel mai amplu proiect național dedicat poeziei și unul dintre cele mai urmărite din Europa Centrală și de Sud-Est, organizat de Muzeul Național al Literaturii Române (MNLR) în perioada 9 – 15 septembrie 2024.

Program

Luni, 9 septembrie 2024, ora 11.30 – 12.30
Aula Academiei Române, Calea Victoriei 125
Conferința „Elogiu limbii române”, susținută de Marco Lucchesi, scriitor, traducător, membru al Academiei Braziliene de Litere și președinte al Bibliotecii Naționale a Braziliei. Conferința va fi urmată de lansarea volumului său, „Dor și Saudade”, Editura Muzeul Literaturii Române, care pune în valoare „această consangvinitate magică între română și portugheză – patrias și matrias, aceeași limbă saudade – dor, inepuizabil rezervor metafizic”, cum menționa traducătorul cărții, Dinu Flămând, în prefața acesteia.

Luni, 9 septembrie 2024, ora 18.00 – 21.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Deschiderea oficială a festivalului
Alocuțiuni
Ioan Cristescu, Director General al Muzeului Național al Literaturii Române
Mireille Rădoi, Director General al Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”
Doamna Raluca Turcan, Ministru al Culturii
Excelența Sa, Doamna Marija Kapitanović, ambasadoare a Republicii Croate în România
Excelența Sa, Doamna Lili Evangelia Grammatika, Ambasadoarea Greciei în România
Excelența Sa, Domnul Stefan Tomašević, ambasador al Serbiei în România
Excelența Sa, Domnul Ricardo Guerra de Araújo, ambasador al Republicii Federative a Braziliei în România
Ronaldo Lima Viera, consilier al Ambasadei al Republicii Federative a Braziliei în România
Laura Napolitano, Director al Institutului Italian de Cultură, vicepreședinte EUNIC ROMÂNIA
Mircea Martin, critic și teoretician literar, membru titular al Academiei Române

Lecturi publice: Antonella Anedda (Italia, video), Nora Iuga (România), Magda Cârneci (România), Denisa Comănescu (România), Marco Lucchesi (Brazilia), Kata Győrfi (România), Dumitru Crudu (Republica Moldova), Octavian Soviany (România), Radu Vancu (România), Nicolae Prelipceanu (România).
Moderator: Dinu Flămând, scriitor și traducător

Concert Porta Art Nova Nobilis – P.A.N.N.
Artiștii Ansamblului Cameral de Muzică Veche Anton Pann vor interpreta compoziții semnate de marele cărturar, utilizând instrumente specifice timpului în care ele au fost compuse – oud, kanun, ney, bendir, riq. În concert, alături de aceste instrumente specifice, muzicienii vor performa și la instrumentele clasice, clarinet și violoncel, dar și la vioara marca Niccolò Gagliano 1760, proprietate a statului german, landul Baden-Württemberg.
Dr. Constantin Răileanu – coordonatorul ansamblului, voce și kanun (România), Dr. Alexandru Stoica – oud (România), Drd. Sabin Penea – vioară (România), Drd. Andrei Nițescu – cello, anatolian kemane (România), Ghassan Bouz – percuție (Liban), Jovan Sofronievski – clarinet, ney (Macedonia).

Luni, 9 septembrie 2024, ora 20.00 – 21.00
ARCUB, Sala Mare, Strada Lipscani 84 – 90
Performance poetic: Chris Tănăsescu aka Margento (Citizen of the Universe)
Margento Is Back. The #Graph-Poem Adventure
Prezintă: Peter Sragher

_________________

Marți, 10 septembrie 2024, ora 11.00 – 12.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Viorel Marineasa – 80
Invitați: Viorel Marineasa, Ion Bogdan Lefter, Tudorel Urian, Bedros Horasangian, Livius Ciocârlie.
Moderator: Ioan Cristescu

Marți, 10 septembrie 2024, ora 13.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Remember Ioan Es. Pop
Invitați: Ion Mureșan, Călin-Andrei Mihăilescu, Teodor Dună, Bogdan-Alexandru Stănescu, Merlich Saia.
Moderator: Călin-Andrei Mihăilescu

Marți, 10 septembrie 2024, ora 14.00 – 15.00
Sediul MNLR, Calea Griviței 64-66
Vernisajul expoziției Dosoftei – 400

La 400 de ani de la nașterea cărturarului, poetului și traducătorului Dosoftei (1624-1693), Muzeul Național al Literaturii Române organizează expoziția omagială Dosoftei – 400, cuprinzând Psaltirea slavo-română (1680) a mitropolitului, cunoscută și sub titlul Psaltirea de-nțăles, Psaltirea în versuri (1673), precum și reproduceri ale unor psalmi. Piese deosebite ca Viața și petrecerea sfinților (1682), Parimiile și Păscălia, provenind din Biblioteca Sfântului Sinod, îmbogățesc expoziția, alături de alte exemplare rare de carte veche religioasă din arhiva Muzeului Național al Literaturii Române.

Participă: Ioan-Aurel Pop, Gheorghe Chivu, Arhimandritul Policarp Gabriel Chițulescu, Nicolae Brânzea, Ioan Cristescu.
Moderator: Eugenia Oprescu.

Marți, 10 septembrie 2024, ora 15.00 – 16.00
Biblioteca Metropolitană București, strada Tache Ionescu 4
Remember Dan Arsenie
Invitați: Magda Cârneci (România), Carmen Guerrero (Spania), Alba Guerrero (Spania), Călin-Andrei Mihăilescu (România/Canada), Ion Bogdan Lefter (România).
Moderator: Victor Ivanovici (România/Grecia)

Marți, 10 septembrie 2024, ora 16.00 – 17.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Tur ghidat în cadrul expoziției documentare Anton Pann – 170
Prezintă: Mădălina Șchiopu
Expoziția documentară este realizată cu ocazia împlinirii a 170 de ani de la moartea scriitorului și reflectă imagini din viața și opera sa. MNLR deține Casa memorială „Anton Pann” (strada Anton Pann 20), care poate fi vizitată de publicul larg, de marți până duminică, între orele 10.00 și 18.00.

Marți, 10 septembrie 2024, ora 17.30 – 18.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Recital António Fonseca (Portugalia) din vol. „Lusiade”, de Luís Vaz de Camões
În 2024 se împlinesc 500 de ani de la nașterea scriitorului Luís Vaz de Camões, poet proeminent și personalitate literară complexă a Portugaliei, autor al epopeei „Lusiade”, cea mai importantă operă literară portugheză.
Recitalul va fi susținut și audiat în limba portugheză.
Eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Camões. 

Marți, 10 septembrie 2024, ora 18.00 – 19.30
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
„Viața e un poem”
Un spectacol complex, plin de emoție, o întâlnire armonioasă între versuri scrise de Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Lucian Blaga, Tudor Arghezi, Mihail Eminescu, Ion Barbu, Miron Radu Parachivescu, George Seferis (Georgios Seferiadis – poet și diplomat de origine greacă) și muzică de calitate.
Participă: Jezebel, Toma Enache, Sorin Slat și Alexandru Burcă – pian, Lucian Maxim – percuție. Grafică: Iulia Cutova; Videoproiecții: Roxana Zidaru; Costume: Adina Buzatu. Un spectacol de Toma Enache, realizat cu sprijinul BES România, manager Martha Maria Mocanu.

Marți, 10 septembrie 2024, ora 18.00 – 19.30
Biblioteca Goethe-Institut, Calea Dorobanți 32
Lectură Alexandru Bulucz în limba germană

Marți, 10 septembrie 2024, ora 18.30 – 19.30
Salonul Carol, Biblioteca Centrală Universitară, Calea Victoriei 88
Conferință susținută de Anca Vasiliu (România/Franța): Entre l’émoi et l’évidence : la dialectique du langage poétique. Homère, Platon et l’anonyme « Du sublime ».
Moderator: Dinu Flămând
Conferința va fi susținută și audiată în limba franceză.

Marți, 10 septembrie 2024, ora 18.30 – 19.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Tur ghidat în cadrul expoziției de bază, în limba engleză
Prezintă: Radu Băieșu

Marți, 10 septembrie 2024, ora 18.30 – 19.30
Londohome, David Praporgescu 31
Seara debutanților
Lecturi publice: Cristina Alexandrescu, Ramona Boldizsar, Gabriel Cărtărescu, Daniel Coman (video), Vasile Gribincea, Daniil Iftime, Șerban Mihalache, Bogdan-Alexandru Petcu.
Coordonator și moderator eveniment: Radu Vancu

Marți, 10 septembrie 2024, ora 19.00 – 20.30
Librăria Humanitas de la Cişmigiu, Bulevardul Elisabeta nr. 38
Lansare de carte Yaniv Iczkovits (Israel)
Yaniv Iczkovits în dialog cu Simona Kessler, Ioana Petridean, Cătălin Striblea, moderator Denisa Comănescu, despre romanul său Nimeni nu părăsește Palo Alto. Traducerea din ebraică aparține Ioanei Petridean. Volumul face parte din colecția Raftul Denisei a Editurii Humanitas Fiction.

Marți, 10 septembrie 2024, ora 19.30 – 20.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Gabriel Chifu (România), Mihai Firică (România), Carolina Ilica (România), Maud Joiret (Belgia), Dimitris Kanellopoulos (Grecia), Fulgencio Martinez (Spania),  Ștefan Mitroi (România), Ion Mureșan (România), Bogdan O. Popescu (România), Osman Öztürk (Turcia), Mihók Tamás (România), Grete Tartler (România), Liliana Ursu (România), Varujan Vosganian (România).
Moderator: Loreta Popa

Marți, 10 septembrie 2024, ora 19.45 – 20.30
Salonul Carol, Biblioteca Centrală Universitară, Calea Victoriei 88
Lansarea cărții „Dor și Saudade”, de Marco Lucchesi, Editura Muzeul Literaturii Române
Moderator: Dinu Flămând, traducătorul cărții din portugheză

Marți, 10 septembrie 2024, ora 20.00 – 21.00
Spațiul destinat expozițiilor temporare MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Vernisajul expoziției de fotografie a artistului Dorin Rachmuth
„M-a adus la fotografie filmul lui Michelangelo Antonioni Blow-up, dar mai ales un aparat de fotografiat primit la 16 ani de la tatăl meu. Nuvela Funigei a lui Julio Cortazar, care a inspirat filmul, am descoperit-o mai târziu. A fost, pare-se, rebotezată Blow-up. M-am identificat cu fotograful din film, în speranța – teamă de a descoperi că lucrurile nu sunt ceea ce par, apoi că nu sunt ceea ce sunt, apoi că nu sunt. Ca Pinocchio, îi urmez cu credință pe Motan și pe Vulpoi, în căutarea de noi și noi minciuni, altfel, Zâna ar uita de mine. Îmi pare că un om adormit în parc, o adolescentă care fumează pe furiș, o perdea tristă deasupra trotuarului și toți ceilalți sunt acolo dintotdeauna, sfincși încremeniți în așteptarea mea. Fiecare cu o întrebare la care nu știu să răspund decât cu o altă întrebare. Le-am furat imaginile și nu mă pot despărți de niciuna din șirag: e jurnalul meu de călătorie, iar expoziția – o invitație la drum. Unele imagini s-au șters, celelalte se mai învălmășesc, se ciondănesc, se împacă, stau de vorbă. Fotograf narator, cum îmi place să mă numesc, încerc întotdeauna să conduc privitorul dincolo de privire. Cred că atunci când acest pariu reușește, gestul fotografului se întâlnește cu poezia.”
Prezintă Radu Băieșu

Marți, 10 septembrie 2024, ora 20.30 – 21.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Concert Nicu Alifantis

_________________

Miercuri, 11 septembrie 2024, ora 11.00 – 13.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Dialog Despre literatură și război cu Yaniv Iczkovits (Israel), Bruno Mazzoni (Italia) și Dinu Flămând (România)

Miercuri, 11 septembrie 2024, ora 13.00 – 15.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Remember Traian T. Coșovei
Invitați: Ioan Cărmăzan, Dan Mircea Cipariu, Ștefania Coșovei, Florin Iaru, Ion Bogdan Lefter, Bogdan O. Popescu, Cecilia Ștefănescu, Adrian Suciu.
Moderator: Ioan Cristescu

Miercuri, 11 septembrie 2024 – Vineri, 13 septembrie 2024, orele 15.00 – 18.00
ARCUB, Sala Atelier, Strada Lipscani 84 – 90
Workshop in poetry & performance: From Page to Stage with Andy Willoughby (Marea Britanie)
Participanții își vor dezvolta abilități de scris solo și recital, tehnica de performanță și metode de grup slam pentru echipe colaborative. Participarea la atelier este gratuită, iar accesul se face în baza confirmării primite în urma înscrierii. Atelierul va fi susținut în limba engleză.

Miercuri, 11 septembrie 2024, ora 15.30 – 17.30
Biblioteca Metropolitană București, strada Tache Ionescu 4
Lecturi publice: Costinel Petrache, Liviu Capșa, Gabriel Burlacu, Mihaela Stanciu, Carmen Secere, Miruna Drăghici, Raluca Faraon, Florentina Chifu, Mihaela Oancea, Victoria Milescu, Valentin Busuioc, Dumitru Ioan Dincă.
Moderatori: Evelyne Croitoru, Horia Gârbea.

Miercuri, 11 septembrie 2024, ora 16.00 – 17.00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Dezbatere: Cum se vede România de afară
Invitați: Carmen-Francesca Banciu, Bruno Mazzoni, Victor Ivanovici, Matei Vișniec
Moderator: Călin-Andrei Mihăilescu

Miercuri, 11 septembrie 2024, ora 17.00 – 18.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
The debate between tradition and modernity: its place in shaping a Romanian identity
Conferință susținută de dr. Dennis Deletant
Prezintă: Călin-Andrei Mihăilescu

Miercuri, 11 septembrie 2024, ora 18.00 – 19.00
Salonul Carol, Biblioteca Centrală Universitară, Calea Victoriei 88
Dialog Loreta Popa cu Fulgencio Martinez și lansare de carte „Simplu”, de Loreta Popa
Invitați: Cătălina Beța și Adrian Naidin

Miercuri, 11 septembrie 2024, ora 18.30 – 19.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Prezentarea antologiei poeziei românești îngrijite de Dimitris Kanellopoulos (Grecia)
Moderatori: Dinu Flămând, Victor Ivanovici

Miercuri, 11 septembrie 2024, ora 19.30 – 21.30
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Lecturi publice: Carmen-Francesca Banciu (România/Germania), Alexandru Bulucz (România/Germania), Martina Caluori (Elveția, video), Gelu Diaconu (România), Călin-Andrei Mihăilescu (România/Canada), Dumitru Păcuraru (România), Adrian Popescu (România), Radu Sergiu Ruba (România), Arcadie Suceveanu (Republica Moldova), Eugen Suciu (România), János Szántai (România), Ioan T. Morar (România), Nina Vasile (România), Gelu Vlașin (România), George Vulturescu (România).
Moderator: Călin-Andrei Mihăilescu

Concert Mircea Tiberian – Nadia Trohin

_________________

Joi, 12 septembrie 2024, orele 13.00 – 14.30
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Remember Alexandru Mușina 70
Invitați: Tania Mușina, Rodica Ilie, Adrian Lăcătuș, Călin-Andrei Mihăilescu, Ioan Șerbu.
Moderator: Ioan Cristescu

Joi, 12 septembrie 2024, orele 16.00 – 17.00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Remember Emil Brumaru
Invitați: Paul Cernat, Cosmin Ciotloș, Ion Mureșan.
Moderator: Bogdan Crețu

Joi, 12 septembrie 2024, ora 17.00 – 19.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Aniversare Adriana Babeți – 75
Invitați: Adriana Babeți, Mircea Mihăieș, Călin-Andrei Mihăilescu, Livius Ciocârlie, Mircea Martin, Octavian Plăiașu, Ioan Cristescu.

Proiecția filmului „Amicii publici”, ce reconstituie documentarea şi elaborarea romanului „Femeia în roșu”, scris de trei autori: Adriana Babeți, Mircea Mihăieș și Mircea Nedelciu, a cărui acţiune se desfăşoară la Comloşul Mare, Timişoara, Chicago şi Viena.

Adriana Babeți este scriitoare, profesor universitar și Cavaler al Ordinului Artelor şi Literelor Republicii Franceze.

Joi, 12 septembrie 2024, ora 17.30 – 19.30
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Conferința The Gaze of Literature, susținută de Cato Lein (Suedia)
Cu participarea producătoarei Karin Starre
„În 2002 am avut o expoziție la librăria Hedengren din Stockholm cu portrete de autor. La expoziție a participat fondatorul și fostul director al Institutului Cultural Român din Stockholm (ICR Stockholm), Dan Shafran. Am fost întrebat dacă doresc o colaborare. Misiunea era să fotografiem atât scriitori și poeți din România, cât și pe cei care au venit să viziteze Stockholmul. Am primit o bursă de la Institutul de Cultură și o listă a scriitorilor și a poeților, precum și datele lor de contact. În total au fost trei excursii la București și numeroase întâlniri cu scriitori și poeți la Stockholm. Pe mulți dintre ei i-am fotografiat de mai multe ori și am rămas prieteni.” (Cato Lein)
Proiecția filmului Eclectic in Bucharest, despre proiectul lui Cato Lein la București.
Prezintă: Loreta Popa

Joi, 12 septembrie 2024, orele 18.00 – 19.00
Deutsche Schule Bukarest, Strada Coralilor 20G
Lectură în limba germană a poetei Carmen-Francesca Banciu

Joi, 12 septembrie 2024, ora 18.00 – 20.00
Centrul Cultural Chinez din București, strada Batiștei 34
Chinese Moon Festival
Evenimentul, dedicat celebrării Festivalului Chinezesc al Lunii, include lecturi de poezie chineză și românească – având ca temă luna, muzică tradițională chineză live și replicarea unor experiențe din festival, inclusiv prepararea și degustarea moon cake – un tip de prăjitură care se servește în mod tradițional în timpul festivalului. Lecturile poeziilor în limba chineză vor fi subtitrate în limba română.
Participă: Adrian Alui Gheorghe, Ioan Pintea

Joi, 12 septembrie 2024 – Sâmbătă, 14 septembrie, orele 18.30 – 21.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Atelier poetic relațional cu Răzvan Țupa
Participarea la atelier este gratuită, iar accesul se face în baza confirmării primite în urma înscrierii.

Joi, 12 septembrie 2024, ora 18.30 – 19.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Prezentarea expoziției de bază în limba engleză
Prezintă: Radu Băieșu

Joi, 12 septembrie 2024, ora 18.30 – 20.30
Institutul Cervantes, Bulevardul Regina Elisabeta 38
Lecturi publice: Evelio Miñano Martínez (Spania) și Matei Vișniec (România/Franța).
Evenimentul va fi urmat de un dialog al celor doi invitați.

Joi, 12 septembrie 2024, ora 19.00 – 20.00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Dezbatere: Despre limitele literaturii
Invitați: Cristian Fulaș, Bogdan Crețu

Joi, 12 septembrie 2024, ora 19.30 – 20.30
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Lecturi publice: Mehmet Can Doğan (Turcia), Gellu Dorian (România), Tatiana Faia (Portugalia), Pedro Larrea (Spania/SUA), Cassian Maria Spiridon (România), Mircea Măluț (România), Iuliana Miu (România), Cosmin Perța (România), Ioan Pintea (România), Jean Poncet (Franța), Eduard Sanahuja Yll (Spania), Maria Șleahtițchi (Republica Moldova), Rhys Trimble (Marea Britanie).
Moderator: Cosmin Perța

Joi, 12 septembrie 2024, ora 19.30 – 22.30
Mansarda MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Acesta nu este un karaoke… / Esto no es un karaoke…
Cu participarea artiștilor spanioli: Cristina Hergueta și Tasio
Eveniment curatoriat și organizat de Institutul Cervantes din București
Atelier deschis publicului care, prin intermediul poeziei, propune un dialog între literatură și alte discipline. Participanții vor asista la o proiecție audiovizuală, vor asculta și vor citi poezie în direct pe baza unei selecții de poeme realizată de cei doi curatori spanioli. O ocazie de a descoperi astfel noi autori și noi semnificații ce iau naștere la întâlnirea dintre cuvântul rostit, imagine și sunet.

Joi, 12 septembrie 2024, ora 20.30 – 21.30
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Spectacol de muzică și poezie „Nevoia de îngeri”
Participă actorii Flaviu Crișan, Radu Bânzaru, Ioana Chelmuș. Muzică: Emil Viciu, voce, chitară. Invitați: Cătălin Chivu, percuție, și Ciprian Tănăsescu, editor. Versuri de Radu Cristian Constantin.

__________________

Vineri, 13 septembrie 2024, ora 17.00 – 18.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Cum traducem poezia?
Jean Poncet (Franța) în dialog cu Dinu Flămând (România) și Victor Ivanovici (România/Grecia)
Evenimentul se va desfășura în limba franceză

Vineri, 13 septembrie 2024, ora 17.00 – 18.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Vernisajul expoziției Glimpses of infinite symmetry a artistului Vlad Țenu
Expoziția reunește lucrări și prototipuri din seriile „Miniplex” și „Synthetic Nature”, dar și o creație nouă, și face parte din retrospectiva Vlad Țenu ce marchează 10 ani de la prima expoziție personală a artistului în țara sa natală, România, organizată în acest an la Galeria Galateca. Instalațiile sale artistice reprezintă structuri modulare, forme organice cu aspect neregulat care amintesc de creaturi marine sau de forme organice din natură, dar cu o rigoare simetrică de bază. Vlad Țenu este arhitect româno-britanic stabilit la Londra. De la proiectarea arhitecturală la activitatea sa din domeniul academic și de la instalații artistice sau sisteme de asamblare modulară la piese de artă purtabile, lucrările de design experimental ale lui Vlad Țenu constituie o cercetare continuă și o explorare a spațialității și materialității.
Coordonator proiect: Monica Morariu
Prezentarea se va desfășura în limba engleză
Partener: Galeria Galateca

Vineri, 13 septembrie 2024, ora 18.00 – 21.00
ARCUB, Sala Mare, Strada Lipscani 84 – 90
Seara performance-urilor: Higyed Alexandru (România) & Andreea Ioniță (România), Florin Dan Prodan (România), Sorin Despot (România), Lorena Enache (România), Mugur Grosu (România), Angyal Gyula (Ungaria), Radu Nițescu (România), Peter Sragher (România), Rhys Trimble (Marea Britanie).
Moderator: Peter Sragher

Vineri, 13 septembrie 2024, ora 18.00 – 19.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Adrian Alui Gheorghe (România), Ana Andrei (România), Angela Baciu (România), Leo Butnaru (Republica Moldova), Ruxandra Cesereanu (România), Rita Chirian (România), Maria Ciurea (România), Nicolae Coande (România), Ioana Diaconescu (România), Riri Manor (Israel), Joyelle McSweeney (SUA), Marko Pogačar (Croația), Simona Popescu (România), Horst Samson (Germania), Anca Vasiliu (România/Franța).
Moderator: Cosmin Perța

Concert Cătălina Beța și Albert Tajti

Vineri, 13 septembrie 2024, ora 19.00 – 20.00
Institutul Cervantes, Bd. Regina Elisabeta nr. 38
Lansarea volumului San Juan de la Cruz, El cántico espiritual, trad. Şerban Foarţă, Cântarea întru Duhul (ed. Vinea, 2024)
Participă Dinu Flămând, Victor Ivanovici, Șerban Foarță (zoom) şi Nicolae Tzone
Moderator: Călin-Andrei Mihăilescu

Vineri, 13 septembrie 2024, ora 19.30 – 20.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
„De vorbă cu poeții…”
Seară de muzică și poezie cu Ovidiu Mihăilescu și Alexandru Turcu

Vineri, 13 septembrie 2024, ora 20.00 – 21.00
Modul Cărturești, Str. Academiei 18-20
Poeți români în seria „Biografii romanțate” de la Polirom
Invitați: Cosmin Ciotloș, Bogdan Crețu, Cristian Fulaș, Cosmin Perța
Moderator: Cosmin Ciotloș

_________________

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 13.00 – 14.00
Biblioteca Metropolitană București, strada Tache Ionescu 4
Remember Marin Mincu
Invitați: Mihail Gălățanu, Mugur Grosu, Bruno Mazzoni, Cosmin Perța, Grigore Șoitu, Nicolae Tzone, Nina Vasile, Miruna Vlada.
Moderator: Octavian Soviany

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 13.00 – 14.00
Modul Cărturești, Str. Academiei 18-20
Lectură de poezie pentru copii
Invitate: Carmen Tiderle, Lavinia Braniște, Simona Epure

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 14.00 – 15.00
Modul Cărturești, Str. Academiei 18-20
Lectură din volumele „Povestea a doi pui de tigru, numiți Ninigra și Aligru”, „Prințul Miorlau” și „Roșcată-ca-Arama și cei șapte șoricari”, de Nina Cassian
Participă: Anca-Maria Pănoiu (Editura Frontiera) în dialog cu Loreta Popa și Marcela Motoc.

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 15.00 – 17.00
Mansarda MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Atelierul de creație „Poezie în viață”
Istoria Atelierului de creație Poezie în viață începe în 1998 – cu o pauză între 2002 și 2004 – și durează până în 2007. Au urmat câteva sesiuni în Spania, între 2009 și 2016, iar în România a fost reluat din 2023 cu o viziune neschimbată de la început până azi. În anii ’90 era în București cam singurul Atelier de poezie care prindea, fără să fie doar atât, ceea ce se numește la noi „atelier de creative writing”. Are o formulă interdisciplinară și singulară încă, prin conceptul ce depășește ideea de „a învăța să scrii”; pentru că redefinește constant condiția poeziei, a poetului ca artist complex, dar și receptarea ei. Sensul atelierului de creație – poezie în viață – îl situează fără îndoială, cu toată discreția în care s-a desfășurat în toți anii, în avangarda unui fenomen literar care de-abia acum a devenit vizibil.
Coordonator: Nina Vasile

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 17.00 – 19.00
Modul Cărturești, Str. Academiei, 18-20
Mornin’ Poets. De la idee la brand cultural. Primele 100 de ateliere
Despre poeți se spune că sunt leneși, că se trezesc târziu și că nu poți conta pe ei că ajung la timp pentru întâlnire. Încercăm să demontăm toate aceste neadevăruri cu o serie de poeți matinali, cu texte proaspete și, mai ales, cu multă cafea. Duminica de la 11.00 la 14.00, cu o frecvență bilunară, Mornin’ Poets se lansează pe orbită. Mornin’ Poets este o serie de cinci ateliere de poezie, în care scriem, citim și dezbatem poeme sau idei despre scris, despre arta noastră și mersul ei prin țară. Fiecare lector va propune o temă de scris, astfel că, la atelier, cursanții vor primi feedback la poemele trimise. Proiectul a demarat în toamna lui 2018, cu un prim sezon care a inclus următorii antrenori și antrenoare: Miruna Vlada, Elena Vlădăreanu, Svetlana Cârstean, Sorin Despot și Claudiu Komartin. 2020 a însemnat mutarea în online, din motive de pandemie, iar la finalul lui 2021 am adaptat atelierele la nevoile cursanților cu un format hibrid, pe care îl folosim și acum. Până în septembrie 2024, cifrele Mornin’ Poets vorbesc pentru noi: 94 de ateliere, 91 de antrenori diferiți, 19 sezoane și multe poeme publicate în reviste și chiar în volume proprii de la edituri prestigioase.

Mornin’ Poets

Invitați:
Andrei Zbîrnea (project manager Mornin’ Poets și poet), Constantin Buduleci (cursant Mornin’ Poets & poet), Anca-Ioana Câdă (cursantă Mornin’ Poets & poetă), Romina Hamzeu (cursantă Mornin’ Poets & poetă), Cosmin Perța (scriitor și antrenor Mornin’ Poets), Miruna Romanciuc (cursantă Mornin’ Poets & poetă), Miruna Vlada (scriitoare și antrenoare Mornin’ Poets), Andrada Yunusoğlu (cursantă Mornin’ Poets & poetă).

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 16.00 – 17.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Prezentarea expoziției de bază în limba franceză
Prezintă: Radu Băieșu

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 17.00 – 19.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Romulus Bucur (România), Mina Decu (România), Mariangela Gualtieri (Italia), Bruno Mabille (Franța), Ștefan Manasia (România), Ioan Matiuț (România), Marin Mălaicu-Hondrari (România), Sébastien Minaux (Franța), Andrei Mocuța (România), Étienne Paulin (Franța), Đorđe Sibinović (Serbia), Moni Stănilă (Republica Moldova), Robert Șerban (România), Pavel Șușară (România), Alexandru Vakulovski (Republica Moldova), Miruna Vlada (România), Florina Zaharia (România).
Moderator: Dan Burcea (România/Franța)

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 18.00 – 21.00
ARCUB, Sala Atelier, Strada Lipscani 84 – 90
Seara performance-urilor poetice ale participanților la atelierul susținut de Andy Willloughby (Marea Britanie)

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 19.30 – 21.00
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Improv literar cu scriitorul Călin-Andrei Mihăilescu

Sâmbătă, 14 septembrie 2024, ora 19.00 – 20.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Concert de fado: Cristina Dăscălescu, Ricardo Caria, Paul Edeleni.

_________________

Duminică, 15 septembrie 2024, ora 11.00 – 13.00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lansarea romanului fantasy Posh, de Gabriela Toma (Editura Ars Libri, 2024)
O carte pentru copii, pe care e musai s-o citească și părinții într-o duminică, ziua cea mai potrivită pentru a crea o casă a poveștilor și o vânătoare de comori și indicii. Vor participa invitați de marcă ai Atelierelor Thomasinei, povestași, călători în lumea poveștilor și ilustratori. Vor fi alături de noi: Călin-Andrei Mihăilescu, Dan Mircea Cipariu, Laura Greaca, Livia Greaca, Albert Toma și descoperitorii lumii lui Posh înainte ca aceasta să fi apărut în târg: Matei Nițulescu, Loreta Popa, Daniela Băbu, Anița Grigoriu, Radu Băieșu, Daniel-Paul Ciobanu. Moderator: Cristina Poterășoiu.

Duminică, 15 septembrie 2024, ora 17.00 – 19.00
Mansarda MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lectură #2: Radu Stanca & Doti Stanca
Festivalul Scrisorilor organizat de Asociația Hearth

Duminică, 15 septembrie 2024, ora 18.00 – 21.00
ARCUB, Sala Mare, Strada Lipscani 84 – 90
Prezentările participanților la Atelierul poetic relațional susținut de Răzvan Țupa

Duminică, 15 septembrie 2024, ora 19.30 – 20.30
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Lecturi publice: Dan Mircea Cipariu (România), Jeannette L. Clariond (Mexic, video), Teodora Coman (România), Ioana Crăciunescu (România), Andrew Davidson-Novosivschei (România), Cristina Drăghici (România), Constantin Iftime (România), Emanuela Ignățoiu-Sora (România), Iustin Moraru (România), Andrei Novac (România), Alina Purcaru (România), Viorica Răduță (România), Doina Roman (România), Livia Roșca (România), Arthur Suciu (România).
Moderator: Cosmin Perța

Duminică, 15 septembrie 2024, ora 19.30 – 20.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Seara filmului contemporan cu regizorul Alexandru Solomon

„Strigăt în timpan”
O cronică neconvențională a avangardei literare și artistice românești ce reconstituie atmosfera acelor ani de nebunie (1916-1947) cu ajutorul mijloacelor specifice (colaj, asociații absurde) – 1993. 27 min., Beta SP. Versiune română, engleză. Producător: FAV. Un film de Radu Igazsag și Alexandru Solomon.

„Duo pentru Paoloncel și Petronom”
Paul Celan, unul dintre cei mai mari poeți de limbă germană ai veacului, și-a petrecut tinerețea în Bucovina și la București. Acest documentar artistic este construit ca un dialog poetic între Celan și prietenul său, scriitorul Petre Solomon, pe fundalul istoriei zbuciumate a anilor 1940-1947 – 1994. 27 min., Beta SP. Versiune română, engleză, germană. Producător: FAV. Un film de Alexandru Solomon.

„Cronica de la Zürich”
Zürich, la 100 de ani de la nașterea lui Tristan Tzara și la 80 de ani de la nașterea dadaismului… Cronica de la Zürich este un documentar despre ceea ce a mai rămas viu din această mișcare la care au contribuit Marcel Iancu, Arthur Segal și, mai ales, Tristan Tzara, toți trei originari din România – 1996. 40 minute, Beta SP. Versiune română, franceză. Versiune engleză (28 min.) Producător: FAV. Realizat cu sprijinul Fundației PRO HELVETIA

Duminică, 15 septembrie 2024, ora 20.30 – 21.30
Sediul MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Concert Analia Selis și Mariano Castro

Duminică, 15 septembrie 2024, ora 21.00 – 22.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
LETOPISEȚ RELOADED – Concert „The Beatles reinterpretat” susținut de Ansamblul Cameral de Muzică Veche Anton Pann

_________________

Echipa

Oamenii care fac proiectul posibil

Ioan Cristescu – Directorul festivalului, Manager – Muzeul Național al Literaturii Române

Selecție poeți români
Dinu Flămând – Director artistic

 

Mircia Dumitrescu – ilustrație (sculptură) și viziune grafică 

Petru Șoșa – viziune grafică și DTP materiale de promovare

Oana Boca-Stănescu – strategie de comunicare și PR

Gabriela Toma – Programe, Muzeul Național al Literaturii Române

Loreta Popa, Monica Morariu, Gabriela Mareș, Andreea Răsuceanu – Relații Publice

Antoanella Bănciulescu, Marius Manea – Proiecte Culturale

Alina Niculescu, Lelia Spirescu, Mădălina Șchiopu – Case Memoriale

Luminița Corneanu, Radu Băieșu, Luana Stroe, Andreea Teliban, Eugenia Țarălungă, Anița Grigoriu, Vasile Gribincea, Alexandru Dumitriu – Publishing House of the Museum of Romanian Literature

Violeta Vârjoghe, Ana Claudia Cencu, Ina Mareș, Adriana Niculae, Maria Mircea – Compartiment Contabilitate-Financiar

Ion Barbu, Zamfir Bălan, Eugenia Oprescu, Adriana Ispas, Daniela Băbu, Gabriela Rotaru, Ileana Muică, Mariana Năstase, Mirela Leahu, Consuela Cioboteanu, Diana Iancu Albu, Anca Dănilă, Monica Ramona Lazăr – Patrimony

Ștefania Coșovei, Cristina Titivel – Secretariat

Mihaela Trocea, Daniela Toma – Expoziția de bază a MNLR

Dorin Stamate, Marian Titivel, Eugen Văcaru, Cristian Păun – Departament Administrativ

Dan Marinescu, Alex Ursu, Cristina Milca – multimedia

Marinel Grigore – achiziții

Emanuel Cambosie – avocat

Irina Dubsky, Dinu Flămând, Dan Burcea, Peter Sragher, Marija Nenadić-Zurka, Jana Balacciu Matei, Bogdan Ghiu – traducători

Olimpia Novicov, Ilinca Stratan, Daniel-Paul Ciobanu, Florin Cojocaru, Monica Branche, Emil Doicescu, Bogdan Duna, Marius Andrei Petre, Andrei Naie, Alexandru Ferenți, Dorin Dudău, Adrian Toma, Marian Golescu – colaboratori

 

_________________

 

Bucharest International Poetry Festival, 14th edition, September 9 – 15, 2024

Schedule

Monday, September 9, 2024, 11.30 – 12.30
The Romanian Academy Aula, Calea Victoriei 125
The „Praise of the Romanian Language” conference, held by Marco Lucchesi, writer, translator, member of the Brazilian Academy of Letters and president of the National Library of Brazil. The conference will be followed by the release of his volume, „Dor și Saudade”, Museum of Romanian Literature Publishing House, which highlights „this magical consanguinity between Romanian and Portuguese – patrias and matrias, the same language saudade – dor, inexhaustible metaphysical reservoir”, as mentioned by the translator of the book, Dinu Flămând, in its foreword.
The event will be presented by Dr. Ioan Cristescu, general director of the National Museum of Romanian Literature. Speakers: Mircea Dumitru – vice-president of the Romanian Academy, Mihai Zamfir – honorary member of the Romanian Academy, Dinu Flămând – writer and translator.

Monday, September 9, 2024, 18.00 – 21.30
Aula of the „Carol I” Central University Library, Calea Victoriei 88
Official opening of the festival – Speeches
Ioan Cristescu, General Director of the National Museum of Romanian Literature (NMLR)
Mireille Rădoi, General Director of the „Carol I” Central University Library
Mrs. Raluca Turcan, Minister of Culture
Her Excellency Mrs. Marija Kapitanović, Ambassador of the Republic of Croatia
Her Excellency Mrs. Lili Evangelia Grammatika, Ambassador of Greece to Romania
His Excellency Mr. Stefan Tomašević, Ambassador of the Republic of Serbia
His Excellency Mr. Ricardo Guerra de Araújo, Ambassador of the Federative Republic of Brazil
Mr. Ronaldo Lima Viera, councilor of the Federative Republic of Brazil
Laura Napolitano, Director of the Italian Cultural Institute, vice-president of EUNIC ROMANIA
Mircea Martin, critic and literary theorist, full member of The Romanian Academy

Public readings: Antonella Anedda (Italy, video), Nora Iuga (Romania), Magda Cârneci (Romania), Denisa Comănescu (Romania), Marco Lucchesi (Brazil), Dumitru Crudu (Republic of Moldova), Kata Győrfi (Romania), Szántai János (Romania), Octavian Soviany (Romania), Radu Vancu (Romania), Nicolae Prelipceanu (Romania).
Moderator: Dinu Flămând, writer and translator

Porta Art Nova Nobilis Concert – P.A.N.N.
The artists of the Anton Pann Chamber Ensemble of Early Music will perform compositions signed by the great scholar, using instruments specific to the time in which they were composed – oud, kanun, ney, bendir, riq. During the concert, along with these specific instruments, the musicians will also perform on classical instruments, clarinet and cello, but also on the Niccolò Gagliano 1760 violin, property of the German state, the Baden-Württemberg land.

Dr. Constantin Răileanu – ensemble coordinator, voice and kanun (Romania), Dr. Alexandru Stoica – oud (Romania), Drd. Sabin Penea – violin (Romania), PhD. Andrei Nițescu – cello, Anatolian kemane (Romania), Ghassan Bouz – percussion (Lebanon), Jovan Sofronievski – clarinet, ney (Macedonia).

Monday, September 9, 2024, 20.00 – 21.00
ARCUB, Big Hall, Lipscani Street 84 – 90
Poetic performance: Chris Tănăsescu aka Margento (Citizen of the Universe)
Margento Is Back. The #Graph-Poem Adventure
Presented by: Peter Sragher

_________________

Tuesday, September 10, 2024, 11. 00 – 12.30
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Viorel Marineasa – 80
Guests: Viorel Marineasa, Ion Bogdan Lefter, Tudorel Urian, Bedros Horasangian, Livius Ciocârlie. 
Moderator: Ioan Cristescu

Tuesday, September 10, 2024, 13.00 – 14.30
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Remember Ioan Es. Pop
Guests: Ion Mureșan, Călin-Andrei Mihăilescu, Teodor Dună, Bogdan Alexandru Stănescu, Merlich Saia.
Moderator: Călin-Andrei Mihăilescu

Tuesday, September 10, 2024, 14.00 – 15.00
NMLR headquarter, Calea Griviței 64-66
The opening of „Dosoftei – 400” exhibition
Scholar, metropolitan of Moldova, poet and translator, Dosoftei was born on October 26, 1624, in Suceava. The „Dosoftei – 400” exhibition includes pages from Dosoftei’s Slavo-Romanian Psaltire, also known as the Psaltirea de-nțăles (1680), Psaltirea în versuri (1673), psalms from the Bible, The Life and Feast of the Saints (1682) and will be enriched with The Parimies and the Paschalia, important pieces from the Library of the Holy Synod. Also, an old religious book from the archive of the National Museum of Romanian Literature will be exhibited.
Participants: Ioan-Aurel Pop, Gheorghe Chivu, Arhimandritul Policarp Gabriel Chițulescu, Eugenia Oprescu, Nicolae Brânzea, Ioan Cristescu.
Moderator: Eugenia Oprescu

Tuesday, September 10, 2024, 15.00 – 16.00
Bucharest Metropolitan Library, 4 Tache Ionescu Street
Remember Dan Arsenie
Guests: Magda Cârneci (Romania), Carmen Guerrero (Spain), Alba Guerrero (Spain), Victor Ivanovici (Romania/Greece), Călin-Andrei Mihăilescu (Romania/Canada), Ion Bogdan Lefter (Romania).
Moderator: Victor Ivanovici (Romania – Greece)

Tuesday, September 10, 2024, 16.00 – 17.00
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Viewing the documentary exhibition Anton Pann – 170
The documentary exhibition is made on the occasion of the 170th commemoration of the writer’s death and presents images from his life and work. 

The NMLR owns the „Anton Pann” Memorial House (Anton Pann Street 20), which can be visited by the general public from Tuesday to Sunday, between 10.00 and 18.00.

Tuesday, September 10, 2024, 17.30 – 18.30
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
António Fonseca Recital (Portugal) from Lusiade, by Luís Vaz de Camões
2024 marks the 500th anniversary since the birth of the writer Luís Vaz de Camões, Portugal’s most prominent poet and literary personality, author of the Lusiade epic, the most important Portuguese literary work.
The recital will be held in Portuguese.
Event organised in partnership with the Camões Institute.

Tuesday, September 10, 2024, 18.00 – 19.30
Aula of the „Carol I” Central University Library, Calea Victoriei 88
„Life is a poem”
A complex performance, full of emotion, a harmonious encounter between verses written by Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Lucian Blaga, Tudor Arghezi, Mihai Eminescu, Ion Barbu, Miron Radu Parachivescu, George Seferis (Georgios Seferiadis – poet and diplomat of Greek origin) and quality music.
Participants: Jezebel, Toma Enache, Sorin Slat and Alexandru Burcă – piano, Lucian Maxim – percussion. Graphics: Iulia Cutova; video-projections: Roxana Zidaru; Costumes: Adina Buzatu. 
A show by Toma Enache, made with the support of BES Romania, manager Martha Maria Mocanu.

Tuesday, September 10, 2024, 18.00 – 19.30
Goethe-Institut Library, Calea Dorobanți 32
Reading by Alexandru Bulucz in German

Tuesday, September 10, 2024, 18.30 – 19.30
Carol Hall, Central University Library, Calea Victoriei 88
Conference held by Anca Vasiliu (Romania/France): Entre l’émoi et l’évidence: la dialectique du langage poétique. Homère, Platon et l’anonyme „Du sublime”
The conference will be held and heard in French.
Moderator: Dinu Flămând

Tuesday, September 10, 2024, 18.30 – 19.30
Londohome, David Praporgescu 31
Debutantes’ night
Public readings: Cristina Alexandrescu, Ramona Boldizsar, Gabriel Cărtărescu, Daniel Coman (video), Vasile Gribincea, Daniil Iftime, Șerban Mihalache, Bogdan-Alexandru Petcu
Event coordinator and moderator: Radu Vancu

Tuesday, September 10, 2024, 18.30 – 19.30
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Guided tour of the permanent exhibition in English
Presented by Radu Băieșu

Tuesday, September 10, 2024, 19.00 – 20.30
Humanitas bookstore from Cişmigiu, Elisabeta Boulevard no. 38
Yaniv Iczkovits (Israel) book launch
Yaniv Iczkovits in dialogue with Simona Kessler, Ioana Petridean, Cătălin Striblea, moderator Denisa Comănescu, about his novel No one leaves Palo Alto, translated from Hebrew by Ioana Petridean, in the collection Denise’s Shelf of the Humanitas Fiction Publishing House.

Tuesday 10 September 2024, 19.30 – 20.30
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Public readings: Gabriel Chifu (Romania), Mihai Firică (Romania), Carolina Ilica (Romania), Maud Joiret (Belgium), Dimitris Kanellopoulos (Greece), Fulgencio Martinez (Spain), Ștefan Mitroi (Romania), Ion Mureșan (Romania), Bogdan O. Popescu (Romania), Osman Öztürk (Türkiye), Mihok Tamas (Romania), Grete Tartler (Romania), Liliana Ursu (Romania), Varujan Vosganian (Romania).
Moderator: Loreta Popa

Tuesday 10 September 2024, 19.45 – 20.30
Carol Hall, Central University Library, Calea Victoriei 88
Book launch „Dor și Saudade” [Longing and Saudade] by Marco Lucchessi, Museum of Romanian Literature Publishing House
Moderator: Dinu Flămând, translator of the book from Portuguese

Tuesday, September 10, 2024, 20.00 – 21.00 
Temporary exhibitions hall of NMLR, 8 Nicolae Crețulescu Street
The opening of Dorin Rachmuth photography exhibition
„Michelangelo Antonioni’s film Blow-up brought me to photography, but mostly a camera I received from my father when I was 16. Later, I discovered Julio Cortazar’s short story Funiga, which inspired the film. Apparently, it was renamed Blow-up. I identified myself with the photographer in the movie, in the hope – fear of discovering that things are not what they seem, then, that they are not what they are, then, that they don’t exist. Like Pinocchio, I faithfully follow the Cat and the Fox, looking for new and new lies – otherwise, the Fairy would forget about me. It seems to me that a man asleep in the park, a teenage girl smoking on the sly, a sad curtain over the sidewalk, and everyone else, are always there, frozen sphinxes waiting for me. Each with a question, which I don’t know how to answer. Then with another question. I stole their images, and I can’t break up with any of them: it’s my travel diary, and the exhibition – an invitation to the road. Some images have been deleted, the others are still confusing, they fight, they reconcile, we are staying together. Narrative photographer, as I like to call myself, I always try to lead the viewer beyond the gaze. I think that when this bet succeeds, the photographer’s gesture meets poetry.”
Presented by Radu Băieșu

 Tuesday, September 10, 2024, 20.30 – 21.30
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Nicu Alifantis Concert

_________________

Wednesday, September 11, 2024, 11.00 – 13.00
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Dialogue on Literature and War with Yaniv Iczkovits (Israel), Bruno Mazzoni (Italy) and Dinu Flămând (Romania)

Wednesday, September 11, 2024, 13.00 – 15.00
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Remember Traian T. Coșovei
Guests: Ioan Cărmăzan, Dan Mircea Cipariu, Ștefania Coșovei, Florin Iaru, Ion Bogdan Lefter, Bogdan O. Popescu, Cecilia Ștefănescu, Adrian Suciu
Moderator: Ioan Cristescu

Wednesday, September 11, 2024 – Friday, September 13, 2024, 15.00 – 18.00
ARCUB, Atelier Hall, Lipscani Street 84 – 90
Workshop in poetry & performance: From Page to Stage with Andy Willoughby (Great Britain)
Participants will develop solo and recital writing skills, performance technique, and slam group methods for collaborative teams.
Participation in the workshop is free, and access is based on the confirmation received after registration. The workshop will be held in English.

Wednesday, September 11, 2024, 15.30 – 17.30
Bucharest Metropolitan Library, 4 Tache Ionescu Street
Public readings: Costinel Petrache, Liviu Capșa, Gabriel Burlacu, Mihaela Stanciu, Carmen Secere, Miruna Drăghici, Raluca Faraon, Florentina Chifu, Mihaela Oancea, Victoria Milescu, Valentin Busuioc, Dumitru Ioan Dincă.
Moderators: Evelyne Croitoru, Horia Gârbea.

Wednesday, September 11, 2024, 16.00 – 17.00
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Debate: How is Romania seen from outside
Guests: Carmen-Francesca Banciu, Bruno Mazzoni, Victor Ivanovici, Călin-Andrei Mihăilescu, Matei Vișniec

Wednesday, September 11, 2024, 17.00 – 18.30
NMLR headquarters, 8 Nicolae Crețulescu Street
The debate between tradition and modernity: its place in shaping a Romanian identity
Conference held by dr. Dennis Deletant
Presented by: Călin-Andrei Mihăilescu

Wednesday, September 11, 2024, 18.00 – 19.00
Carol Hall, Central University Library, Calea Victoriei 88
Loreta Popa dialogue with Fulgencio Martinez and Simplu (Simple) book launch by Loreta Popa
Guests: Cătălina Beța and Adrian Naidin

Wednesday, September 11, 2024, 18:30 – 19:30
NMLR headquarters, 8 Nicolae Crețulescu Street
Anthology of the Romanian Poetry presentation, curated by Dimitris Kanellopoulos (Greece)
Moderators: Dinu Flămând, Victor Ivanovici

Wednesday, September 11, 2024, 19.30 – 21.30

Aula of the „Carol I” Central University Library, Calea Victoriei 88
Public readings: Carmen-Francesca Banciu (Romania/Germany), Alexandru Bulucz (Romania/Germany), Martina Caluori (Switzerland, video), Gelu Diaconu (Romania), Călin-Andrei Mihăilescu (Romania/Canada), Dumitru Păcuraru (Romania), Adrian Popescu (Romania), Radu Sergiu Ruba (România), Arcadie Suceveanu (Republic of Moldova), Eugen Suciu (Romania), János Szántai (Romania), Ioan T. Morar (Romania), Gelu Vlașin (Romania), Nina Vasile (România), George Vulturescu (Romania).
Moderator: Călin-Andrei Mihăilescu

Mircea Tiberian – Nadia Trohin Concert

_________________

Thursday, September 12, 2024, 13.00 – 14.30
NMLR Garden, 8 Nicolae Crețulescu Street
Remember Alexandru Mușina 70
Guests: Tania Mușina, Rodica Ilie, Adrian Lăcătuș, Călin-Andrei Mihăilescu, Ioan Șerbu.
Moderator: Ioan Cristescu

Thursday, September 12, 2024, 16.00 – 17.00
NMLR Garden, 8 Nicolae Crețulescu Street
Remember Emil Brumaru
Guests: Paul Cernat, Cosmin Ciotloș, Bogdan Crețu, Ion Mureșan
Moderator: Bogdan Crețu

Thursday, 12 September 2024, 17.00 – 19.00
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Adriana Babeți – 75 anniversary
Guests: Mircea Mihăieș, Călin-Andrei Mihăilescu, Livius Ciocârlie, Mircea Martin, Ioan Cristescu.
Public Buddies (Amicii Publici) movie screening, which recreates the documentation and making of the The Woman in Red novel, written by three authors: Adriana Babeți, Mircea Mihăieș and Mircea Nedelciu, whose action takes place in Comloșul Mare, Timișoara, Chicago and Vienna.
Adriana Babeți is a writer, university professor and Knight of the Arts and Letters Order of the French Republic.

Thursday, September 12, 2024, 17.30 – 19.30
Aula of the „Carol I” Central University Library, Calea Victoriei 88
The Gaze of Literature Conference by Cato Lein (Sweden)
With the participation of producer Karin Starre

„In 2002 we had an exhibition at the Hedengren bookstore in Stockholm with the author’s portraits. The founder and former director of the Romanian Cultural Institute in Stockholm (RCI Stockholm), Dan Shafran, came to the exhibition. I was asked if I wanted to start a collaboration with them. The mission was to photograph writers and poets from Romania, but also those who came to visit Stockholm. Through a grant from the Cultural Institute, I got a list of writers and poets and their phone numbers. I packed my bags and there were a total of three trips to Bucharest and meetings with writers and poets in Stockholm. I have photographed many of them several times and they are and remain my friends.” (Cato Lein)
Screening of Eclectic in Bucharest movie about Cato Lein’s project in Bucharest.
Presented by: Loreta Popa

Thursday, 12 September 2024, 18.00 – 19.00
Deutsche Schule Bukarest, 20 G Coralilor Street 
Public reading by Carmen – Francesca Banciu in German

Thursday, September 12, 2024, 18.00 – 20.00
Chinese Cultural Centre in Bucharest, 34 Batiștei Street
Chinese Moon Festival
In celebration of the upcoming Chinese Moon Festival, the event features readings of Chinese and Romanian poems about the Moon, live traditional Chinese music by visiting Chinese musicians and festival experiences, including making and tasting mooncakes. Readings of Chinese poems will be subtitled in Romanian language. 
Public readings: Adrian Alui Gheorghe, Ioan Pintea

Thursday (12 September 2024) – Saturday (14 September), 18.30 – 21.30
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Relational poetic workshop with Răzvan Țupa
Participation in the workshop is free and access is based on the confirmation received after registration.

Thursday, 12 September 2024, 18.30 – 19.30
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Permanent exhibition presentation in English.
Presented by Radu Băieșu

Thursday, September 12, 2024, 18.30 – 20.30
Cervantes Institute, 38 Regina Elisabeta Boulevard
Public reading of poet Evelio Miñano Martínez (Spain) and writer Matei Vișniec (Romania/France), whose poems are translated by Evelio Miñano Martínez.
The event will be followed by a dialogue between the two guests.

Thursday, September 12, 2024, 19.00 – 20.00
NMLR Garden, 8 Nicolae Crețulescu Street
Debate: About the limits of literature
Guests: Cristian Fulaș, Bogdan Crețu

Thursday, September 12, 2024, 19.30 – 20.30
Aula of the „Carol I” Central University Library, Calea Victoriei 88
Public readings: Mehmet Can Doğan (Türkiye), Gellu Dorian (Romania), Tatiana Faia (Portugal), Pedro Larrea (Spain/USA), Cassian Maria Spiridon (Romania), Mircea Măluț (Romania), Iuliana Miu (Romania), Cosmin Perța (Romania), Ioan Pintea (România), Jean Poncet (France), Eduard Sanahuja Yll (Spain), Maria Șleahtițchi (Republic of Moldova), Rhys Trimble (Great Britain)
Moderator: Cosmin Perța

Thursday, September 12, 2024, 19.30 – 22.30
MNLR attic, 8 Nicolae Crețulescu Street
This isn’t karaoke… / Esto no es un karaoke…
Spanish artists: Cristina Hergueta and Tasio
An event organized by Cervantes Institute in Bucharest
A poetry workshop open to the public which proposes a dialog between literature and other disciplines. Participants will watch an audiovisual projection, and listen to and read poetry live, based on a selection of poems done by two Spanish curators. This will be an opportunity to discover new authors and new meanings that come into being when the spoken word, image, and sound meet.

Thursday, September 12, 2024, 20.30 – 21.30
Aula of the „Carol I” Central University Library, Calea Victoriei 88
„The need for angels” („Nevoia de îngeri”) music and poetry performance
With the participation of actors Flaviu Crișan, Radu Bânzaru, Ioana Chelmuș. Music: Emil Viciu, voice, guitar. Guests: Cătălin Chivu, percussion, and Ciprian Tănăsescu, editor. Lyrics by Radu Cristian Constantin.

__________________

Friday, September 13, 2024, 17.00 – 18.00
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
How do we translate poetry?
Jean Poncet (France) în dialogue with Dinu Flămând (Romania) and Victor Ivanovici (Romania/Greece)
Moderator: Dinu Flămând 
The event will be held in French. 

Friday, September 13, 2024, 17.00 – 18.00
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Opening of The Glimpses of infinite symmetry exhibition by Vlad Țenu
The exhibition brings together works and prototypes from the „Miniplex” and „Synthetic Nature” series, as well as a new creation, and is part of Vlad Țenu’s retrospective that marks 10 years since the artist’s first personal exhibition in his native country, Romania, organized this year at Galateca gallery. His art installations are modular structures, irregular looking organic forms reminding of sea creatures or organic forms from nature, but with an underlying symmetrical rigor. Their fluid geometries are generated using algorithms, mathematical rules and symmetry.
Vlad Țenu is a Romanian-British architect based in London. From architectural design to his academic work and from art installations or modular assembly systems to wearable art pieces, Vlad’s experimental design works constitute a continuous research and exploration of spatiality and materiality.
Curator: Andreea Sandu
Partner: Galateca Gallery
Coordinator: Monica Morariu
The presentation will be held in English.

Friday, September 13, 2024, 18.00 – 21.00
ARCUB, Big Hall, Lipscani Street 84 – 90
Performance evening: Higyed Alexandru (Romania) & Andreea Ioniță (Romania), Florin Dan Prodan (Romania), Sorin Despot (Romania), Lorena Enache (Romania), Mugur Grosu (Romania), Angyal Gyula (Ungaria), Radu Nițescu (Romania), Peter Sragher (Romania), Rhys Trimble (Great Britain).
Moderator: Peter Sragher

Friday, September 13, 2024, 18.00 – 19.30
NMLR headquarters, 8 Nicolae Crețulescu Street
Public readings: Adrian Alui Gheorghe (Romania), Ana Andrei (Romania), Angela Baciu (Romania), Ruxandra Cesereanu (Romania), Maria Ciurea (Romania), Leo Butnaru (Republic of Moldova), Rita Chirian (Romania), Nicolae Coande (Romania), Ioana Diaconescu (Romania), Riri Manor (Israel), Joyelle McSweeney (USA), Marko Pogačar (Croatia), Horst Samson (Germany), Anca Vasiliu (Romania/France), Simona Popescu (Romania).
Moderator: Cosmin Perța

Cătălina Beța and Albert Tajti Concert

Friday, September 13, 2024, 19.00 – 20.00
Cervantes Institute, 38 Regina Elisabeta Boulevard
The launch of the volume San Juan de la Cruz, El cántico espiritual, trans. Şerban Foarţă, Singing in the Spirit (Vinea Publishing House, 2024)
Participants Dinu Flămând, Victor Ivanovici, Șerban Foarță (zoom) and Nicolae Tzone
Moderator: Călin-Andrei Mihăilescu

Friday, September 13, 2024, 19.30 – 20.30
NMLR headquarters, 8 Nicolae Crețulescu Street
„Talking to the poets…”
Evening of music and poetry with Ovidiu Mihăilescu and Alexandru Turcu

Friday, September 13, 2024, 20.00 – 21.00
Cărtureşti Module, 18-20 Academy Street 
Romanian poets in the Romanced Biographies series of Polirom
Guests: Cosmin Ciotloș, Bogdan Crețu, Cristian Fulaș, Cosmin Perța
Moderator: Cosmin Ciotloș

__________________

Saturday, September 14, 2024, 13.00 – 14.00
Bucharest Metropolitan Library, 4 Tache Ionescu Street
Remember Marin Mincu
Guests: Mihail Gălățanu, Mugur Grosu, Bruno Mazzoni, Cosmin Perța, Octavian Soviany, Grigore Șoitu, Nicolae Tzone, Nina Vasile, Miruna Vlada 
Moderator: Octavian Soviany

Saturday, September 14, 2024, 13.00 – 14.00
Cărturești Module, 18-20 Academiei Street
Poetry reading for children
Guests: Carmen Tiderle, Lavinia Braniște, Simona Epure.

Saturday, September 14, 2024, 14.00 – 15.00
Cărturești Module, 18-20 Academiei Street
Reading from the volumes The Tale of Two Tiger Cubs, named Ninigra and Aligru, Prince Miorlau and Redhead-like-brass and the seven ratters by Nina Cassian
Guests: Anca-Maria Pănoiu (Frontiera Publishing House) in dialogue with Loreta Popa and Marcela Motoc

Saturday, September 14, 2024, 15.00 – 17.00
NMLR attic, 8 Nicolae Crețulescu Street
Creative workshop „Poetry in life”
The history of the Poetry in Life creative workshop began in 1998 and, with a break between 2002 and 2004, it lasted until 2007; then, with some sessions in Spain, between 2009 and 2016, and in Romania, resumed from 2023 with an unchanged vision from the beginning to today. In the 90s, there was almost the only poetry workshop in Bucharest that held, not only that, what is called a „creative writing workshop”. It has an interdisciplinary and still singular formula, through the concept that goes beyond the idea of ​​”learning to write”; because it constantly redefines the condition of poetry, of the poet as a complex artist, but also its perception. The meaning of the creative workshop itself, from the beginning, given its very name – poetry in life – undoubtedly places it, with all the discretion in which it has been carried out all these years, in the vanguard of a literary phenomenon that has only now become visible.
Coordinator: Nina Vasile

Saturday, September 14, 2024, 16.00 – 17.00
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Presentation of the permanent exhibition in French. 
Presented by Radu Băieșu

Saturday, September 14, 2024, 17.00 – 19.00
Cărtureşti Module, 18-20 Academy Street
Mornin’ Poets. From idea to cultural brand. The first 100 workshops
Poets are said to be lazy, get up late, and you can’t count on them to be on time for a meeting. We try to dismantle all these untruths with a series of morning poets, with fresh texts and especially with a lot of coffee. On Sundays from 11am to 2pm, with a bi-monthly frequency, Mornin’ Poets launches into orbit. Mornin’ Poets is a series of five poetry workshops, where we write, read and discuss poems or ideas about writing, our art and its movement across the country. Each lecturer will propose a writing topic, so, at the workshop, the students will receive feedback on their submitted poems. The project started in the fall of 2018, with a first season, which included the following coaches: Miruna Vlada, Elena Vlădăreanu, Svetlana Cârstean, Sorin Despot and Claudiu Komartin. 2020 meant the move to online, for pandemic reasons, and at the end of 2021 we adapted the workshops to the needs of the learners with a hybrid format, which we still use now. By September 2024, the Mornin’ Poets figures speak for us: 94 workshops, 91 different coaches, 19 seasons and many poems published in magazines and even in their own volumes from prestigious publishers.
https://revdepov.ro/ateliere/poezie/
Guests: Andrei Zbîrnea (Mornin’ Poets project manager and poet), Constantin Buduleci (Mornin’ Poets student & poet), Anca-Ioana Câdă (Mornin’ Poets student & poet), Romina Hamzeu (Mornin’ Poets student & poet), Cosmin Perța (Mornin’ Poets writer and trainer), Miruna Romanciuc (Mornin’ Poets student Mornin’ Poets & poet), Miruna Vlada (Mornin’ Poets writer and trainer), Andrada Yunusoglu (Mornin’ Poets student & poet).

Saturday, September 14, 2024, 17.00 – 19.30
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Public readings: Romulus Bucur (Romania), Mina Decu (Romania), Mariangela Gualtieri (Italy), Bruno Mabille (France), Ștefan Manasia (Romania), Ioan Matiuț (Romania), Marin Mălaicu-Hondrari (Romania), Sébastien Minaux (France), Andrei Mocuța (Romania), Étienne Paulin (France), Đorđe Sibinović (Serbia), Moni Stănilă (Republic of Modova), Robert Șerban (Romania), Pavel Șușară (Romania), Alexandru Vakulovski (Republic of Moldova), Miruna Vlada (Romania), Florina Zaharia (Romania).
Moderator: Dan Burcea (Romania/France)

Saturday 14 September 2024, 18.00 – 21.00
ARCUB, Atelier Hall, 84 – 90 Lipscani Street 
Evening of poetic performances by the participants in the workshop held by Andy Willoughby (Great Britain)

Saturday 14 September 2024, 19.30 – 21.00
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Literary improvisation with the writer Călin Andrei Mihăilescu

Saturday 14 September 2024, 19.00 – 20.00
Aula of the „Carol I” Central University Library, Calea Victoriei 88
Fado concert: Cristina Dascălescu, Ricardo Caria, Paul Edeleni

__________________

Sunday, September 15, 2024, 11.00 – 13.00
NMLR garden, 8 Nicolae Crețulescu Street
Release of the fantasy novel Posh, by Gabriela Toma (Ars Libri Publishing House, 2024)
A children’s book, which parents must also read on a Sunday, the most suitable day to create a house of stories and a hunt for treasures and clues. Important guests of Thomasina’s Workshops, storytellers, travelers in the world of stories and illustrators will participate. There will be with us: Călin-Andrei Mihăilescu, Dan Mircea Cipariu, Laura Greaca, Livia Greaca, Albert Toma and the discoverers of the world of Posh before it appeared into the world: Matei Nițulescu, Loreta Popa, Daniela Băbu, Anița Grigoriu, Radu Băieșu, Daniel-Paul Ciobanu. Moderator: Cristina Poterășoiu.

Sunday, September 15, 2024, 17.00 – 19.00 
NMLR attic, 8 Nicolae Crețulescu Street
Reading #2: Radu Stanca & Doti Stanca
Letters Festival organized by Hearth Association

Sunday, September 15, 2024, 18.00 – 21.00 
ARCUB, Big Hall, 84 – 90 Lipscani Street 
Participants’ presentations in the Relational Poetic Workshop held by Răzvan Țupa

Sunday, 15 September 2024, 19.30 – 20.30
Aula of the „Carol I” Central University Library, Calea Victoriei 88
Public readings: Dan Mircea Cipariu (Romania), Jeannette L. Clariond (Mexic, video), Teodora Coman (Romania), Ioana Crăciunescu (Romania), Andrew Davidson Novosivschei (Romania), Cristina Drăghici (Romania), Constantin Iftime (Romania), Emanuela Ignațoiu Sora (Romania), Iustin Moraru (Romania), Andrei Novac (Romania), Alina Purcaru (Romania), Viorica Răduță (Romania), Doina Roman (Romania), Livia Roșca (Romania), Arthur Suciu (Romania).
Moderator: Cosmin Perța

Sunday, 15 September 2024, 19.30 – 20.30 
NMLR headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Contemporary movie evening with director Alexandru Solomon
Shout in the eardrum. An unconventional chronicle of the Romanian literary and artistic avant-garde.
The film recreates the atmosphere of those years of madness (1916 – 1947) in the spirit of the avant-garde, with the help of their specific means (collage, absurd associations). 1993, 27 min., Beta SP./ Version. Romanian, English. Producer: FAV A film by: Radu Igazsag and Alexandru Solomon.

Duo for Paoloncel and Petronom
Paul Celan, one of the greatest German-language poets of the century, spent his youth in Bucovina and Bucharest. This artistic documentary is made as a poetic dialogue between Celan and his friend, the writer Petre Solomon, against the background of the turbulent history of the years 1940-1947. 1994, 27 min., Beta SP. / Romanian, English, German version. Producer: FAV A film by: Alexandru Solomon

Zurich Chronicle
Zurich, 100 years since the birth of Tristan Tzara and 80 years since the birth of Dadaism… The Zurich Chronicle is a documentary about what remains alive of this movement, to which contributed Marcel Iancu, Arthur Segal and, especially Tristan Tzara, all three originally from Romania. 1996, 40 minutes, Beta SP / Romanian, French version.
English version (28 min.) Producer: FAV Made with the support of: PRO HELVETIA Foundation

Sunday, September 15, 2024, 20.30 – 21.30
NMRL headquarter, 8 Nicolae Crețulescu Street
Analia Selis and Mariano Castro Concert

Sunday, September 15, 2024, 21.00 – 22.00 
Aula of the „Carol I” Central University Library, Calea Victoriei 88
LETOPISEȚ RELOADED – „The Beatles reinterpreted” concert held by Anton Pann Chamber Ensemble of Early Music