Lansare „Pain is a foreign country, an anthology of recent Romanian poetry”

Marți, 21 aprilie 2026, ora 18.00, la sediul MNLR din Calea Griviței 64-66 – Sala Iosif Naghiu, va avea loc lansarea volumului colectiv „Pain is a foreign country, an anthology of recent Romanian poetry”, cu participarea editorilor Paul Doru Mugur și Claudiu Komartin și a traducătorilor Andreea Iulia Scridon și Andrew Davidson – Novosivschei.

Antologia surprinde evoluția poeziei românești contemporane, unde sensibilitățile locale adânc înrădăcinate întâlnesc o viziune literară globală. Cu traduceri originale din limba română special pregătite pentru această publicație, cartea oferă cititorilor vorbitori de limbă engleză o oportunitate rară de a experimenta un nou val de versuri cosmopolite, care depășesc granițele.

După aderarea la Uniunea Europeană, în ultimul deceniu, ca o consecință atât a schimbului cultural liber cu Europa de Vest, cât și cu lumea în general, facilitat de noile tehnologii și de social media, poezia românească a evoluat semnificativ, îmbinând un fel de „poetică globală” emergentă cu puternica ei sensibilitate cosmopolită neorealistă locală.

Poeziile incluse în antologie sunt mărturia unei poetici înrădăcinate în România, dar cu ramuri răspândite în toată Europa și America.